Как советские художники иллюстрировали БРИТАНСКИЕ сказки

Советская школа графики занималась не только политическим плакатом: не меньших успехов художники добивались и в иллюстрировании детских книг. Такими они увидели сказочных персонажей английского происхождения.

Очень многие британские сказки и детские книги были популярны в СССР и остаются таковыми до сих пор. Над их иллюстрациями работали лучшие советские художники, а созданные ими образы и сегодня считаются культовыми.

Алиса в стране чудес

Книга была впервые переведена на русский язык еще в 1879 году, но тут же натолкнулась на шквал критики. «Небольшая переоцененная книга, полная орфографических ошибок, рассказывает невыносимо скучную историю, похожую на болезненные запутанные бредни злосчастной девочки Сони. Изображение этих бредней ни в коем случае не творческое, в нем нет ничего похожего на остроумие или веселье», — писал журнал «Народная и детская библиотека». Сюрреалистическая история прославилась в СССР, во многом благодаря переводу Бориса Заходера, опубликованному в 1971 году в журнале «Пионер», одном из самых популярных детских журналов в стране. Последующие выпуски охотно иллюстрировались ведущими советскими художниками, а в 1981 году вышел трехсерийный мультфильм. В разные годы повесть Кэрролла иллюстрировали ряд художников, а именно Геннадий Калиновский.

Винни-Пух

Книгу Алана Милна в СССР перевел опять-таки Борис Заходер. Сам он назвал свою работу «рендерингом»: она действительно оказалась вольной интерпретацией, в которой Заходер упустил пару оригинальных глав. Его версия была опубликована в 1960 году с иллюстрациями Алисы Порет.

Позже вышла сказка с иллюстрациями Бориса Диодорова и Геннадия Калиновского.

Три медведя

Сам Лев Толстой придумал переложение этой популярной английской народной сказки. Он дал медведям имена и включил в историю нового персонажа — маленькую девочку, которая заблудилась в лесу. Сказка быстро стала популярной и неоднократно публиковалась как до, так и после революции 1917 года.

В 1935 году сказку проиллюстрировал Юрий Васнецов, ученик известных художников Каземира Малевича и Кузьмы Петрова-Водкина.

В 1977 году свет увидело новое издание. Его проиллюстрировала Марина Успенская, ведущий иллюстратор популярного детского журнала «Мурзилка» еще в 1960-е годы.

В 1989 году сказка была вновь проиллюстрирована Николаем Устиновым.

Три поросенка

Народная сказка была адаптирована в СССР известным автором Сергеем Михалковым, еще в 1936 году. В его версии у свиней есть имена - Наф-Наф, Нуф-Нуф и Ниф-Ниф, а оригинальный триллер превратился в плавный рассказ с уроком в конце, в котором и свиньи, и волк остаются в живых.

Лучшие иллюстрации к сказке были созданы в 1970-х годах, а точнее в 1976 году Эриком Булатовым и Олегом Васильевым.

В 1978 году популярную книгу проиллюстрировал Константин Ротов.

Книга джунглей

Первый перевод «Книги джунглей» Редьярда Киплинга на русский язык был сделан в 1905 году, но впоследствии книга стала более популярной под названием «Маугли». Интересно, что в русском переводе Багира (самец в оригинале) превратилась в самку, так как в русском языке слово «пантера» женского рода. Это резко изменило отношения Маугли и Багиры, заменив мужскую дружбу связью матери и сына. Книга была дважды проиллюстрирована анималистом Василием Ватагиным.

Иллюстрации Мая Петровича Митурича-Хлебникова 1976 года совсем другие: он придумал для книги гораздо более абстрактные образы.