Традиция сквозь время: Сравнение иллюстраций в копиях Кодекса Валлерштайн
Оригинал Заметки: https://elegant-weapon.blogspot.com/2017/03/episode-104-illustration-comparison-in.html?view=classic
Раздел по длинному мечу в Кодексе Валлерштайн был одним из самых известных фехтовальных трактатов того времени. Он переиздавался несколько раз за 100-летний период*, и нашел дорогу к некоторым из самых известных мастеров фехтования того времени. Полностью или частично его копировали по крайней мере трижды, один раз Альбрехт Дюрер в 1512 году и дважды Паулюс Гектор Маир в 1550-х годах, вероятно, разными художниками.**
Таким образом, я подумал, что было бы интересно напрямую сравнить эти издания, для того, чтобы увидеть, насколько хорошо информация распространялась в первой половине 1500-х годов. Таким образом, вот все листы из Кодекса, которые были скопированы по крайней мере дважды более поздними иллюстраторами.
Я оставлю читателю самому судить, насколько хорошо поздние художники скопировали оригинал, и рассудите самостоятельно, потеряна или обретена тут была информация. В большинстве, кажется, детали сохранены достаточно хорошо, но Группа 4 интересна тем, что иллюстратор Rast явно не знал, что происходит, и по существу создал новую иллюстрацию, если вы, конечно не знаете больше на этот счет. Это также тот случай, когда мы можем утверждать, что версия Дюрера внесла уточнение, в то время как Mair сохранил больше от оригинала.
С другой стороны, в группе 5, иллюстрация Rast уточняет оригинал, а Mair сделал все немного хуже, создав впечатление, что меч с другой стороны руки, от меча где ему надо быть.
Этот набор иллюстраций является хорошим напоминанием о том, что восстановление информации, содержащейся в книгах по борьбе, является художественным, а также лингвистическим, и в некоторых случаях мы можем видеть, как копирование по своей сути проблематично, в то время как в иных случаях свежий взгляд и более точные рисунки открывают новые детали.
Я надеюсь, что это также подчеркивает, насколько важным был Кодекс Валлерштайна для самой идеи иллюстрированного fightbook. Вместе с Talhoffer, и Paulus Kal, он был действительно на передовой в установлении формы. Различные варианты изображений, приведенные сверху, подчеркивают, насколько важен он был для своих современников.
*Автор Кодекса Валлерштейн неизвестен, и обычно он датируется ~1470-ми годами, но он должен был попасть к Дюреру, а затем фон Бауману (в 1549, как указано на обложке), прежде чем попасть к PH Mair в 1556 году. (примечание переводчика: судя по всему в нюрбергской традиции, которой относятся вышеприведенные кодексы, существовала еще одна копия кодекса под названием The Wrocław Codex 1246, но к огромному сожалению она была утеряна во время Второй мировой войны)
**Heinrich Vogtherr для Codex Rast и Jörg Breu-младший для РН Маир.
*** Иллюстрации Codex Rast изначально цветные, здесь приведены сканы, доступные на Wiktenauer http://wiktenauer.com/wiki/Rast_Fechtbuch_(Reichsstadt_%22Sch%C3%A4tze%22_Nr._82)