Тарабарская грамота: как старообрядцы шифровались
Фишки Фишман·28 Aug 2018
Расшифровываем вместе!
Знаток русского старообрядчества П. И. Мельников-Печерский в романе «В лесах» (кн. 2, ч. 3) сообщает об особом виде коммуникации, применявшемся раскольниками:
Читай-ка, Фленушка. Манефа подала ей письмо, и та начала: ... «Велено по самой скорости шо шле лтикы послать, чтоб их ониласи и шель памоц разобрать и которы но мешифии не приписаны, тех бы шоп шилсакь…».
Это так называемая «тарабарская грамота», — указывает Мельников-Печерский, — бывшая в употреблении ещё в XVII в. и ранее. Некогда она служила дипломатической шифровкой, теперь употребляется только старообрядцами в их тайной переписке. Пишут согласные буквы русской азбуки в таком порядке:
Какие буквы мы пропустили в таблице? Расшифруйте выделенные фрагменты из текста выше.
