Лучшие (и худшие) стороны Адаптаций. «День рожденья Алисы»
Сейчас будет ИМХО, но.
Кратко:
«День рожденья Алисы», это рассказ Кира Булычёва, изданный в 1974 году и написанный в 1971-ом. Один из самых популярных, из всего цикла о «девочке, с которой ничего не случится».
Имхо: Рассказ один из слабых, среди известных. Это не наезд, об этом ниже.
«День рожденья Алисы» это также полнометражный мультфильм 2009 года, сделанный одной из наших самых креативных анимационных студий.
Он вышел очень хорошим. Это факт.
Об оригинале.
Собственно, эта рубрика о сравнении двух версий и о том, что может дать адаптация тех или иных историй в других медиа. И начнём мы с краткого пересказа оригинала… так как, судя по отзывам/отсутствию рассуждений о финале этой конкретной истории… Мне кажется, все забыли.
https://www.litres.ru/kir-bulychev/den-rozhdeniya-alisy/otzivi/
https://otzovik.com/reviews/kniga_den_rozhdenie_alisi-kir_bulichev/
https://www.livelib.ru/book/1002145253/reviews-den-rozhdeniya-alisy-kir-bulychjov
Серьёзно, отзывы к этой истории, это какой-то свой мир.
Будущее, 2089 года.
Археолог Громозека зовёт в экспедицию дочь своего доброго друга, профессора Селезнёва, Алису. Она заключается в поездку на планету Колеиду, которая вымерла 100 лет назад. Археологи предполагают, что это была космическая чума, так как там невозможна жизнь. Экспедиция будущего, представляет собой использование машины времени, с целью узнать, действительно ли это была она.
Всё звучит просто, НО! Оказывается, Громозека не так прост! Дело в том, что он краем уха слушал (а в некоторых случаях присутствовал) и подмечал что, при различных приключениях профессора, действия Алисы, с удивительной (100%) точностью, разруливают даже самые тяжёлые проблемы. И если теория с чумой подтвердится, подобное очень ему пригодилось бы.
Колеидианцы небольшого роста, а значит маленькая девочка (9 лет, вот вот 10), вполне себе может смешаться с толпой. Зачем? Чтобы она остановила чуму и спасла планету. Я пока ничего про это не скажу, но… вдумайтесь.
Пока проходит период подтверждения, Алиса знакомится с Профессором Рррр, который похож на котёнка. Только с одним глазом, умеющим говорить и вообще человек он со степенью научной. Несмотря на весьма большую разницу почти во всём, они быстро начинают дружить.
Также, в экспедиции заикающийся товарищ Петров и товарищ Ричард (и доктор). Их не раскрыли. Однако, первый привёз известия о том, что чума действительно была, а второй о том, как она появилась. Дело в том, что первый космический киноэкипаж экипаж Колеиды возвращался с успехом и должен был дать начало новой эры планеты… но случилось повреждение, которое пришлось заделывать. Во время этого, чума и проникла к одному из космонавтов.
Громозека, получив подтверждение и даже точки событий, посвящает Алису в свой план. В это дело также вписывается Рррр… И их официально отшивают, с офигевшими лицами. Типа, вы представляете, что хотите сотворить с континуумом?? И использовать для этого маленькую девочку???? (У которой, уже есть опыт, впрочем…)
НО! Хитрый пришелец догадывался, что в этом случае, Алиса всё равно проникнет в машину времени, полная решимости. Потому, предусмотрительно, всё для неё подготовил и даже проконтролировал этот момент.
С ней увязывается Рррр, который маскируется под котёнка.
На Колеиде, они встречают не очень дружественное население. Эту тему, также, не раскрыли. А вот тему фартовости Алисы раскрыли на все средства, так как она избежала вышеуказанного, проникла в поезд, что шел в город и встретила там милую старушку, которая оказалась бабушкой того самого космонавта!
МАЛО ТОГО, навык красноречия Алисы, с лёгкостью уделывающий даже роботов, убедил добрую женщину провести её прям к трапу корабля.
Где та, в наглую, обрызгивает космонавтов из баллона с вакциной. Вы не поверите, но её сажают за это в тюрьму. При её удаче, временной портал должен был бы прям под ней появиться, но нет. Впрочем, недолго она там пробудет, ибо её спасает Рррр и вместе они несутся к машине времени. Они скрываются,разумеется но потом они бегут оставшуюся дорогу… Что весьма круто для 10-летней девочки! Ну, то есть, выбраться из тюрьмы, сбежать из города, прилично переть по ЖД путям и всё это на бегу, за небольшой период времени!!
И таки сработало. Прям, слишком идеально. Мало того, что ничего во времени толком не изменилось, память у всего экипажа осталась нетронутой, Лангольеры и истфаки не пришли, так ещё и планета спаслась и даже вошла в новую эру. Алису, правда, в летописях не внесли, да и о чуме там как-то и не знали вовсе. Ей, хоть и немного обидно, не суть важно.
На всякий случай. О плане Громозеки я наполовину шучу, ибо в тексте нет ни слова о том, что он рассматривает Алису как суперудачливую. Да и о других рассказах там не вспоминают. И тем не менее... Учитывая, как всё было им просчитано, усомниться очень сложно. Мало того, мультфильм продолжает эту тему!!! Но, об этом позже.
Собственно… Давайте о слабостях и силах данной истории. Почему же я сказал вверху, что рассказ считаю слабым? Из-за странного отношения к играм с пространнственно-временным континуумом?
Честно, нет. ХОТЯ, спустя столько рассуждений и разных взглядов на то, как работают путешествия во времени, эта версия смотрится очень странно… Писать о подобном, действительно сложно. Кого не возьми. Пусть и это очень простой взгляд на это дело… И это учитывая, что у нас (если верить небольшому поиску) существовали романы об этом деле. «Голубой человек» (1964) например.
А тема, так-то... вообще долго существует.
Но, тут иное, как по мне. В этом рассказе постоянно вкидываются моменты и линии… И они никуда не идут. Ни одна.
Например, в начале рассказа, когда все празднуют начало операции и говорят что уже почти всё удалось, товарищ Петров тихо шепчет про себя: «в-вот именно, что почти».
Что это значит?
Может, он потомок последних Колеидианцев, которые видели провалившуюся попытку и теперь он уверен, что всё это бессмысленная трата времени? Может, он космический пират, который хочет что-то заполучить? Простор для интерпретаций, на самом деле.
Просто, читая другие произведения Булычёва, волей неволей, начинаешь всматриваться в такие вещи.
Простым примером будет «Тайна третьей планеты» (или, на книжном языке, «Путешествие Алисы», потому что есть и другая «тайна третьей планеты»),
ибо это натурально потрясающая история. СКОЛЬКО там всего происходит и как это оборачивается в конце. Серьёзно, каждая глава как небольшой детектив или приключение, которые идеально соединяют все свои линии к концу. Мультфильм очень много убрал, если честно.
Подобным же принципом работают и другие истории об Алисе! Происходит ситуация, которую на протяжении главы/рассказа, постепенно раскрывают, постоянно повышая ставки – Появляется ребёнок, который знает что делать (ха)– Делает это, ничего не страшась.
Также, Колеида сама… вот ввели эту линию о подозрительности населения и, в целом, демонстрации не очень положительных людей. Исключая старушку. И ничего. Разумеется, я не думаю, что детская книжка начала бы ставить вопросы о… думаю вы понимаете.
И сейчас прозвучит странно… Несмотря на всё сказанное выше… Рассказ-то отличный. Весь цикл историй об Алисе такой (до 90-х). Я не фанат Пашки Гераскина, но даже с ним, истории не потеряли в интересности. Мини-повороты, общее настроение, идеи и персонажи… Даже если ты чувствуешь недосказанность, читать всегда интересно, чисто потому что хочется. Даже зная, что с Алисой ничего не случится… это не мешает историям быть напряжёнными и захватывающими. Ну и сама ГГ человек по натуре приятный, пусть и негласная «Мэри Сью». И всё это, в рассказе выше есть. А ещё есть шикарный язык Булычёва, который описывает просто в идеальном балансе. Даже с учётом некоторых моментов.
Да, не все линии сошлись по итогу, но, путешествие по Колеиде это далеко не абзац, да и описано оно очень живо. Вообще, это сила того Булычёва.
На самом деле, мне кажется, доработать бы чуть больше и вышла бы действительно отличная история, которая достойно стояла бы наравне с «тайной третьей планеты». И всё же, пусть она проще, но она работает).
В идеальном мире, новая версия этой истории или её адаптация, могла бы только развить момент связанный с путешествием во времени и было бы идеально. Обернуть это так, чтобы оно, действительно на что-то повлияло бы, в большом масштабе (потому что старая версия, по нашим меркам, устарела очень сильно). Ещё лучше, дать больше времени другим персонажам и вывести какие-то линии с ними, что тоже могло бы упираться в путешествие во времени.
https://www.youtube.com/watch?v=Kl3H4vMqYNo&ab_channel=JustinKuritzkes
Вы не поверите, даже этого не сделав, они развили так, что стало не хуже.
Адаптация
Опять же, начнём с сюжета. Повторять одно и тоже не будем, давайте с серьёзных развилок.
Он начинается вполне себе также, +-. Расхождения, начинаются с экипажа. Так, Алиса не начинает дружбу с профессором Рррр. Наоборот, они собачатся (хех) большую часть истории. А товарищей Ричарда и Петрова, заменили на Степана и товарища капитана… которую играет Наталия Мурашкевич (Гусева).
О таких вещах потом…хотя экипаж, вновь, не раскрыли. У неё даже имени нет.
План Громозеки остаётся без изменений, если не считать уже откровенной уверенности о его расчёте. Отшивают его также. Однако, интересна интерпретация космической чумы, ибо доктор рассказывает о первом столкновении с ней землян. Он уверен, что это живое существо, которое во флешбеке показывалось как червь(и)! И интрига развивается, ибо на Колеиде, где уже не может быть жизни, встречаются бабочки.
Алиса также проникает в машину времени, также с Рррр, который… на самом деле, в данном случае не совсем понятно, какой ему толк идти с человеком, с которым у него случались исключительно неприятные недоразумения…
Но, если честно, идея хорошая, которая делает путешествие чуть более насыщенным, для нас и для них. Даёт им арку и динамику.
На Колеиде всё вновь, +-, также, вплоть до поезда… И вот вроде встретилась Алиса с Бабушкой, всё нормально… Но тут сюжет вспоминает, что это полнометражный мультфильм и надо больше. И, даже видавшая всякое, фартовость Алисы… начинает работать с удвоенной силой.
ВСЁ активно идёт против неё. Ей приходится бежать из поезда, Ррр делает подставу, волшебный скейт потерялся, добиралась ещё большим зайцем, попала в вообще не пойми куда, профессора потеряла.
НО!!!!!
ВСЁ РАВНО, ПРИХОДИТ НА МЕСТО. МАЛО ТОГО, СТАРУШКА ВСЁ ТАКЖЕ ПРОВОДИТ ЕЁ НА ПЛОЩАДКУ.
Параллельно с этим, нам иногда демонстрируют настоящее время, а именно космическую чуму, что, несмотря на все вакцины, берёт своё. Действительно креативный момент, к тому же, правда повышающий ставки для всего путешествия!
Тем не менее, вот этот вот краткий пересказ вверху… Это я вам, минут 30 сейчас суммировал. А что в них было? СССР, если верить вики. Об этом, позже.
Я возвращаюсь к крючку, что забросил в книжном пересказе. Алиса сбегает из тюрьмы и попадает в парк развлечений. Так было в оригинале, к слову. А вот чего не было, так что это части, где беглецов укрывают и довозят. Добрый человек просит передать привет Громозеке.
Тот, сначала удивился, но потом всем своим видом стал показывать, что понимает, о чём речь.
Что доказывает, в нём гения похлеще любого конструктора. Ибо, если тот планировал совпадения на 14+ лет вперёд, то этот умудрился задействовать в нём изменения во времени.
И ответа на загадку, мы не знаем до сих пор...
Меня будут ругать, если я не скажу об этом… Также есть персонаж Боло, который мелькает по фильму, потом встречает Алису и пару часов с ней, зародили в нём желание писать научную фантастику. Я процитирую персонажей фильма и скажу что: «занятно пишет».
Вот. Как вы можете видеть по пересказу, текст перетерпел мелкие изменения и доработки. И как по мне, они весьма удачные. Так кто их сделал?
Мастера. Студии «Мастер-фильм».
Я повторю то, что написал в большой статье о нашей анимации. «Мастер-фильм», это место, которое выдаёт невероятные работы. Не только в нашей, но и мировой анимации. НО, стоит им это сделать, они затихают. И цикл повторяется.
Вы знаете их по Сухаревской башне, полному метру или мультсериалу, не суть. Которая, на самом деле, поддерживает их дух, но не подход к рисунку.
Как не смешно, скорее всего это и есть причина, почему башня выстрелила у большинства и всем запомнилась. Она была сразу приятна глазу.
Как пример, более стандартного курса студии, сейчас они поддерживают работы Александра Свирского.
https://www.youtube.com/watch?v=ay6eH9PRddQ
https://www.youtube.com/channel/UCeIcGdZkqEUvnWxwCQdCgiw — его канал
И, по примеру, вы можете видеть что студия больше специализируется на абстракциях!
На странных существах и сюжетах!
Делает всё уникальным!
Такая же история постигла Алису. Тут, раньше, было вкрапление о том, как этот странный стиль и сыграл против мультфильма в итоге.
Прошу сразу заметить, на аниматоров я никогда не наезжаю и никто не должен наезжать. Особенно в этом случае, ведь работа проделала колосальная! ФИЛЬМ ПРОРИСОВАН ВРУЧНУЮ!! Это cuphead, только под стили наших 50-х! И чёрт возьми, этот стиль требует даже большей работы, учитывая сколько приходится учитывать.
Но у них были постеры, которые, как мне кажется, отбили у людей желание идти. Чисто, потому что они посмотрели на Алису/Громозеку. На постере. И всё.
Также, у меня есть ещё подозрение, что они догадывались об этом. Фишка студии же, можно сказать. Потому, всего через минуту после начала фильма, они дали сцену. Алиса гонит на своём «скейте» по новой Москве, в Космозоо.
Это, невероятно. Движения, общая прорисовка, фон, лица, эмоции… всё работает. Это, без шуток, одна из самых красивых сцен, в нашей анимации. Она, одна, полностью демонстрирует, что стиль более чем работает!! И после этой сцены, на самом деле, уже не думаешь о лицах. Потому что всё и так видно. И он не перестаёт удивлять! Серьёзно, он только углубляется в эти возможности!
Ладно Москва и живая Колеида, доброе время фильма проходит на мёртвой планете, где всего пара членов экспедиции и руины. А какое настроение и ощущения передаёт.
Если моим любимым «Незнайке и Баррабассу» на доказательство своей работоспособности потребовалось дойти до середины, Алиса заняла у вас минуту.
Я отсмотрел фильм несколько раз. Каждый новый просмотр заставлял проникаться стилем всё больше. НО! Есть кадры.
Есть кадры, где именно лицо Алисы (основное, то бишь), выглядит не так хорошо. И вот эти кадры, как и те, что попали на постеры, действительно выглядят странно.
Впрочем, создатели об этом не говорят, ибо уверены. Но говорят они прилично!
https://www.youtube.com/watch?v=DyAfJyih19w&t=103s
http://old.mirf.ru/Articles/art3210.htm - Интервью с режиссёром, Сергеем Серегиным. Есть как видео, так и статья, но… честно, тут больше об индустрии. Хотя, там есть интересный момент о Стычкине, который хотел озвучивать профессора Рррр! И в целом, интересно было послушать про озвучку. К которой, интересно, почти претензий ни у кого не было! Кстати, они взяли девочку, на роль Алисы и та правда постаралась!
Ярославна Николаева, выдала потрясающую работу. Знаете, сколько вот кидают люди в огород камней, насчёт детей актёров… Надо сказать, у нас реально пытаются с ними. Яся выдала шикарную работу.
Коли я об этом. Камео Гусевой, никуда не пошло. И… ну, отыграла нормально. Я даже не совсем понимаю. Типа, эстафетная передача поколению? Она правда не так постаралась, как та же Ярославна.
А вот Колган, как Громозека… ну, это вин. Это больший вин, чем Ливанов. И пусть многим не нравится этот взгляд на то, как он выглядит…
Он был прекрасен. Серьёзно, я знаю что должен затронуть его внешность, это проблема у многих людей, но… он работает с первых секунд. Даже разгона не надо. А уж голос Колгана, так и вовсе.
https://romantiki.ru/blog/2008/07/14/den-rozhdeniya-alisy-priblizhaetsya-intervyu-s-rezhissyorom-sergeem-seryoginym/ Есть также интервью два, с тем же Серегиным, сделанное после показа черновой версии на одном фестивале. Оно гораздо больше проливает свету, на всю историю.
И, судя по обоим интервью, вывод такой.
Они изучали стили 50-х-60-х (СССР, разумеется) и ОЧЕНЬ НЕ ХОТЕЛИ под Дисней… И знаете, пусть это может и сыграло против… Но очень хорошо, что они проделали такую работу.
https://www.youtube.com/user/snoorik/videos к слову, канал режиссёра фильма!
Теперь, более сложный момент, зарытый в самом мультфильме и пришедший из оригинала. Колеида.
Которая, только по заявлениям википедии, только на странице о мультфильме, «напоминает СССР». Я не изучал Булычёва так сильно. Если верить разным статьям и заявлениям его дочери… У него были не лучшие отношения с КГБ, а про то что он ощущал по общему направлению страны, я не знаю. Что я видел, так это истории о том, как те люди и та страна, вошли в новое время и достигли невероятного. Космический прорыв, любознательность, добродушность, заинтересованность… Лучшие черты тех времён были воспеты в тех книгах. Простите меня за банальность, но это как советский стар трек (60-х).
Колеида же… Интересный случай. В целом, это необычная ситуация, когда ты приезжаешь на планету, а там живут… почти идентичные гуманоиды, которые на таком же технологическом уровне, что и СССР тех годов. Что в книге чувствуется но, эту тему в оригинале не раскрыли! И я правда думаю, почему там это было?
Мультфильм потратил прилично времени (вплоть до конца путешествия во времени), чтобы показать настроение города и его обитателей и даже действительно есть сцены, где ощущается та атмосфера… Но я не понимаю, для чего это там вообще. В книге, может быть, хотели показать контраст, между нами и человеком будущего, который показывал лучшие стороны тех времён.
В мультфильме, они, как мне кажется, решили об этом много не думать и сделали настоящее приключение. Возможно, есть иной ответ, но мне кажется, они хотели сделать именно такое приключение, которое идеально подходит под язык Булычёва. Идеальный баланс деталей и действий.
Как вы понимаете, мне понравился этот мультфильм. Он вовсе не идеален (да и нету таких), но заслужил того, чтобы каждый дал ему шанс. Более того, пока дописывал эту статью, я пришёл к выводу, что это лучшая адаптация, которая только может быть, для такой истории.
Она развивает простой текст оригинала и этот новый материал никак не выпадает из общего настроения как мультфильма, так и оригинала. Максимум, что вас может от него отбросить, это его стиль. Пусть он не похож на то, что вы рисовали в своих головах, смотря на иллюстрации разных художников/пока читали текст, но в то же время, он прекрасно ложится на оригинал. И добавляет ему невероятно ярких красок (в эмоциональных и буквальных смыслах), даже если речь идёт об уже безжизненном месте.
Я понимаю, почему вы пропустили его, в своё время. И сейчас, уже поздно исправлять этот момент. Однако, это отличная история, которая стоит и будет стоить своего времени. Так почему не попробовать? Может он изменит ваше будущее. Или, даст вам небольших красок, в непростое время.
Вы ещё тут? Тогда, вот вам необязательная часть.
1) как вы думаете, кто же был этот клоун? Фильм не даёт ответов, и о сиквелах/других проектах я не слышал даже минимальных слухов, потому… Ваше мнение?
2) Я тут говорил про книжные отзывы, но чёрт возьми, фильму досталось. Я уже не говорю про его рейтинг 5.9 (да какого чёрта, это настоящие 7 баллов. 8 максимум!), но кинопоиск…
3) Вот о тайне третьей планеты… Я недавно говорил о мультфильме «контакт», Тарасова и художник — постановщика Кошкина. Как мне кажется, фильм ближе к их подходу.
А если говорить о ТТР, то это был ОДИН мультфильм Качанова И Орловой. Которые делали мультфильмы до и после. С разными стилями. Потому говорить, что надо всё гнать под «тайну»… мне кажется глупым. Даже они не могли!
4)На вики, большая часть о мультфильме посвящена пасхалкам. Мне кажется, они загнули в некоторых вещах, но надо сказать, поработали на славу.
Алиса Селезнёва вернётся, когда мы попробуем узнать, действительно ли она знает, что делать.
