ДУАРТЕ I О ЧЕТВЕРТОМ СТИЛЕ ПОСАДКИ — первом и единственном в коротких стременах
Первые три стиля посадки по Дуарте I, рассмотренные ранее (первый стиль (Браванте), второй стиль, третий стиль), предполагали езду в длинном стремени в седлах, которые упрощенно и обобщающе можно назвать «рыцарскими».
Настоящая же статья содержит перевод фрагмента Bem cavalgar о стиле езды (и посадки), характерном (в пределах Западной Европы) только для иберийской всаднической традиции (а с начала 16 в. под влиянием Арагона – отчасти и для южно-итальянской) – «хинета» («джинета»), «а ля хинета». Появление и распространение данного стиля езды в христианских государствах Пиренейского полуострова несомненно связано с постоянными контактами, военными и мирными, между испанцами и португальцами, с одной стороны, и маврами, с другой.
Дуарте I Португальский, «Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela» (Bem Cavalgar), «Искусство верховой езды в любом седле» (1438 г.), перевод со старопортугальского на португальский, с португальского на английский А.Ф. Прето, Л.Ф. Прето. 2011. С. 60-61.
Третья часть, Параграф 1, Глава V – О тех, кто ездит с согнутыми ногами
«Четвертый – Этот стиль езды основан на постоянном поддержании согнутого положения ног, основательно сидя в седле со стопами, прочно упирающимися в стремена точно так же, как в вышеупомянутых седлах Браванте и других, требующих похожего стиля езды; различие [с Браванте – прим. перев.] состоит в том, что в этом [четвертом] стиле ноги всегда согнуты [в коленях – прим. перев.] а не вытянуты, как в стиле езды с использованием седел Браванте. Эти [для четвертого стиля езды] седла – также как и другие, требующие подобного стиля езды, - именуются седлами Хинета.
Лучший способ ездить верхом этим способом состоит в том, что ноги и стопы прижаты к телу коня настолько, насколько это возможно, сидя всегда в центре седла, не наклоняясь ни к передней, ни к задней луке. Ваши стопы должны прочно опираться на стремена с пятками, хорошо опущенными вниз, поддерживая равновесие корпуса в седле, никогда не ослабляя давление ног на корпус коня и также не теряя прочность упора ваших стоп в стремена. Конечно, вам не следует опираться вашими стопами в стремена слишком сильно, для того, чтобы избежать приподнимания корпуса над седлом или потери давления ваших ног на тело коня, и вам также следует не сдавливать коня вашими ногами чересчур сильно, для того, чтобы избежать нарушения прочного упора в стремена. И вы должны обеспечивать давление на корпус коня вашими бедрами, коленями и вашими голенями в равной мере для того, чтобы ваша посадка была столь прочной, насколько она может быть таковой. И ваше положение в седле в определенный момент времени следует варьировать в соответствии с движениями лошади. Если она прыгает, вы должны удерживать свое туловище в центре седла, опираясь на стремена и сжимая вашими ногами туловище лошади, отклоняясь при этом назад, как это будет описано далее, когда я затрону тему действий, которые всадник должен предпринимать, чтобы не упасть вперед. И если лошадь бежит хорошей рысью, вашим лучшим ответом на это будет поддерживать стабильное положение корпуса и сидеть ближе к задней луке. А если лошадь либо галопирует, либо рысит дурно или слишком быстро, вам следует слегка приподняться на стременах и приблизить свой корпус к передней луке.
Что касается всех типов седел, уже упомянутых ранее, представляется возможным ездить в них с согнутыми ногами как в седлах Хинета, и держаться крепко, спокойно и непринужденно; однако, если озаботиться элегантностью, я выберу тех, кто ездит с выпрямленными ногами в седлах Хинета.*»
*Т.е. в первом (Браванте) или втором стиле.
Дополнительные примеры посадки хинета и специализированных седел:
Перевод фрагмента и предисловие – М. Звягинцев