Ко дню рождения Патрика Гордона (31.03.1635-19.11.1699)
В фондах Российского государственного военно-исторического архива бережно хранится написанный на староанглийском с вкраплениями старошотландского языка «Дневник бывшего в Российской службе Генерала Патрика Гордона» - одного из учителей и сподвижников императора Петра I. «Сокровище неоцененное, материал по преимуществу исторический. Не уступающий никакому акту в достоверности, исполненный множества любопытнейших подробностей!». Так отзывался о «Дневнике» Патрика Гордона выдающийся историк Н.Г. Устрялов. Почти три века находится в составе Военно-ученого архива этот выдающийся исторический источник, в котором шотландец, ставший русским генералом, изо дня в день записывал свои впечатления как о происходящих в России преобразованиях, так и о людях, с которыми ему приходилось встречаться, дружить или враждовать. Все шесть подлинных тетрадей дневника включены в Государственный реестр уникальных документов Российской Федерации.
Интерес историков к этому замечательному памятнику всегда был велик, но первая полная научная публикация дневников была начата только в 2000 г. В издательстве «Наука» в серии «Памятники исторической мысли» увидел свет перевод первой части дневника (1635–1659 гг.), в 2002 г. – второй (1659–1667 гг.), в 2005 г. – третьей (1677–1678 гг.), в 2009 г. – четвертой (1684–1689 гг.), в 2014 г. – пятой части (1690–1695 гг.). В 2018 г. осуществлено издание последней, шестой части, охватывающей период с 1696 по 1698 гг. Перевод памятника осуществлен старшим научным сотрудником Института всеобщей истории РАН кандидатом исторических наук Д.Г Федосовым на высоком научном уровне. Переводчиком проведена серьезная научно-исследовательская работа над текстом, примечаниями, пояснительными статьями, приложениями и указателями, составляющими научно-справочный аппарат издания, осуществлена публикация сохранившихся до наших дней писем, принадлежащих перу П. Гордона. Параллельно с российским изданием в Великобритании дневник был издан на английском языке.
Дневник Патрика Гордона по праву считается одной из жемчужин документального собрания РГВИА.
