Как назвать "кофе с собой"?

Вам кофе «навынос» или «на вынос», в два слова? Ах, вы решили погуглить! Тогда будьте осторожны: ошибок в Интернете в два с половиной раза больше, чем правильного. В Национальном корпусе счет 3:3, между слитным и раздельным ничья. Подключили Т9? Это вообще вредитель: все приставки, омонимичные предлогам, от корней отделяет, не обращая внимания на правила орфографии. Сдаетесь?

О ЧЕМ ЭТО?

Пишется наречие «навынос» — тут вам предстоит пережить шок! — слитно, в одно слово. Так что в следующий раз обратите внимание, что написано в меню. Некоторые рестораторы обходят проблему, предлагая продукцию to go. Большинство же совершает ошибку.

ГДЕ КОРНИ?

Корни – в истории языка. «Навынос» — значит «с возможностью унести что-либо с собой». Обычно мы так говорим о еде и напитках, с которыми хотим выйти на улицу, т.е. вынести приобретенное из зала. Как и большинство таких наречий, навынос образовалось из сочетания существительного с предлогом. Как, например, навстречу слилось в результате того, что один человек шел на встречу с другим.

Вот, например, Иван Аксаков придерживался старой нормы, признаваясь в «Письмах родным»: «я обыкновенно работал запоем: […] работаешь по 18 часов в день, если не больше, не спишь ночей и приведешь себя в такое напряженное состояние, что [… ] является особенного рода вдохновение, которое пустишь вперед форейтором, так на вынос, по всем трудностям, рвам и ухабам!» - на вынос – значит, как будто лошади понесли и вынесли вдаль. А у других писателей часто встречаются заведения «распивочно и навынос», уже в «младшем», слитном написании. У Василия Аксенова в «Апельсинах из Марокко», например, столовая навынос торговала апельсинами.

В общем, если вам кто-то обещал «вынос мозга», на вынос и рассчитывайте или жалуйтесь, тут предлог имеет право на отдельное существование. А кофе уж будьте добры брать навынос, в одно слово, не отделяя приставки от корня.

С вами была Ольга Северская. Счастливо!

#ПоРусскиГоворя_с_ОльгойСеверской