Что такое документальная проза? 6 ключевых характеристик и примеров
Источник: nownovel.com
Перевод: Дарья Кошевая
Иногда самые запоминающиеся истории — это те, что основаны на реальных событиях, и именно в документальной прозе они оживают. В этой категории нон-фикшн используются такие приемы, как погружение в атмосферу повествования, яркие описания и высокие эмоциональные ставки, чтобы передать почти журналистскую достоверность. По сути, это рассказы о реальных событиях без ущерба для фактической точности или увлекательности.
Художественную документалистику часто путают с документальной прозой или мемуарами, но это отдельная категория. Несмотря на то, что все три жанра основаны на реальных событиях, их масштаб и направленность отличаются друг от друга.
Документальная проза рассказывает правдивую историю о реальных людях и событиях, часто с использованием литературных приемов, характерных для художественной литературы. Мемуары, в свою очередь, сосредоточены на личном опыте автора или повествуются от лица героя. Наконец, творческая документалистика — это широкое понятие, включающее в себя оба этих жанра, а также другие формы, которые могут иметь или не иметь повествовательную структуру (например, эссе).
Давайте подробнее рассмотрим некоторые характерные черты документальной прозы, а также примеры, которые показывают, как она увлекает читателей.
1. Подлинные, многогранные «персонажи»
Одной из определяющих черт документальной прозы является то, что в ней фигурируют реальные люди, которые показаны такими, какие они есть на самом деле, со всеми их сложностями. Однако авторы используют приемы, характерные для художественной литературы, чтобы «раскрывать» их как персонажей, углубляясь в их характеры, конфликты, мотивы и противоречия.
Писатели должны балансировать на грани этических норм, достоверно изображая людей, не прибегая к сенсационности или карикатуре. Это значит, что нужно передать суть их переживаний, не нарушая при этом неприкосновенность частной жизни и сохраняя точность. Вот пример, в котором это удалось.
Пример: «За прекрасной далью» Кэтрин Бу
Поскольку его семье не хватало места, чтобы все ее члены могли прилечь, Абдул спал на засыпанном песком полу, который в течение многих лет служил ему кроватью. Его мать осторожно перешагнула через одного из его младших братьев, затем через другого, низко наклонившись к уху Абдула. - Проснись, дурак! - восторженно сказала она. - Ты думаешь, твоя работа - это сон?
Суеверная Зехруниса заметила, что самые прибыльные дни для семьи наступали после того, как она осыпала проклятиями своего старшего сына. Поскольку доходы за январь были ключевыми для последнего плана семьи по бегству из Аннавади, она решила, что проклятия — это традиция.
В этом отрывке Бу очень подробно описывает жизнь обитателей трущоб Мумбаи. Всего в нескольких строках раскрываются пылкая привязанность Зехрунисы, ее суеверия и стремления ее семьи. Ее ежедневный ритуал проклятий, хоть и необычный, показывает, что эта находчивая женщина делает все возможное ради будущего своей семьи.
Их трудности, ритуалы и тесная квартира раскрывают эмоциональную составляющую повседневной жизни семьи. Бу не превращает своих героев в символы бедности, а наделяет их многогранностью, самостоятельностью и внутренней жизнью — всеми чертами, присущими ярким персонажам в документальной прозе.
Что такое собирательные персонажи в документальной прозе?
Составные персонажи сочетают в себе черты и жизненный опыт нескольких реальных людей. Они используются для того, чтобы защитить частную жизнь людей или упростить сложные сюжеты, но всегда должны быть раскрыты перед читателями и основаны на реальных исследованиях.
Например, Барак Обама признал, что его девушка из Нью-Йорка в книге «Мечты моего отца» — собирательный персонаж, созданный на основе нескольких реальных людей, чьи имена пришлось скрыть.
2. Структура, повторяющая вымышленные сюжеты
Несмотря на то, что документальная проза основана на реальных событиях, многие ее произведения заимствуют привычные структуры из художественной литературы. Например, документальная проза может строиться по принципу трехактной структуры, «путешествия героя» или даже «кривой Фихте» (включающей в себя множество последовательных кризисов).
Независимо от структуры, документальная проза должна быть построена таким образом, чтобы в ней было нарастающее напряжение/действие, кульминация и развязка. Такая последовательность поддерживает эмоциональную вовлеченность читателя и служит полезной основой для описания реальных событий.
Пример: «Убийцы цветочной луны» Дэвида Грэнна
Одна из причин, по которой я решил структурировать книгу таким образом, чтобы рассказать историю с трех разных точек зрения, заключалась в том, что я хотел показать, как сложно разобраться в истории по мере ее развития, особенно когда преступники пытаются скрыть то, что произошло на самом деле. Только со временем картина становится более целостной. В третьей хронике я на основе большого количества новых данных показываю, что, хотя ФБР поймало нескольких убийц, существовал более глубокий и мрачный заговор, который так и не был раскрыт.
— Дэвид Гранн, автор «Убийц цветочной луны»
Эта цитата Дэвида Грэнна относится к напряженной трехчастной структуре, которую он использовал в своей книге. Каждая часть представлена с разных точек зрения:
- Молли Беркхарт и жертвы из племени осейджей
- Агент ФБР Том Уайт и его расследование
- Сам Гранн рассказывает о своем современном исследовании
В результате получается сюжетная линия в духе детектива или триллера, в которой новая информация постоянно меняет представление читателя о происходящем. Как и в настоящих триллерах, таких как «Исчезнувшая» или «Список гостей» Люси Фоли, в романе «Убийцы цветочной луны» Гранн использует разные точки зрения, чтобы раскрыть захватывающие новые грани истории.
И, как и положено в мистическом триллере, в третьей части происходит грандиозная развязка, раскрывающая масштабный заговор. Благодаря смене точек зрения эта структура сочетает в себе напряженность и историческую достоверность — баланс, который делает научно-популярную литературу очень эффективной.
3. Реконструированный диалог и внутренний монолог
Одна из самых обсуждаемых (и часто неправильно понимаемых) особенностей документальной прозы — это диалог. Стоит ли включать его в документальную прозу? Короткий ответ: да, если он реконструирован на основе журналистских интервью, записей или достоверных воспоминаний.
С внутренним монологом работать сложнее. В лучших научно-популярных произведениях, основанных на дневниках или личных воспоминаниях, голос автора четко связан с контекстом. В конечном счете цель состоит в том, чтобы передать ощущение непосредственности и реалистичности, не искажая при этом истину.
Пример: «Хладнокровное убийство» Трумэна Капоте
«Я считал мистера Клаттера очень приятным джентльменом. Я думал так до тех пор, пока не перерезал ему горло».
Эта цитата Перри Смита встречается в «Хладнокровном убийстве» дважды: сначала во время его первого признания, а затем, когда Капоте исследует его психику в конце книги. Это показывает, что диалоги в документальной прозе могут нести в себе как фактическую ценность, так и леденящий душу эмоциональный резонанс.
В этом случае Капоте не перефразирует и не смягчает слова Перри. Напротив, он приводит прямую цитату, обнажающую тревожную двойственность его мировоззрения. Сохраняя голос персонажа, Капоте заставляет читателей столкнуться с этой реальностью, показывая, как диалог может раскрыть многогранность характера и усилить напряжение в документальной прозе.
4. Сенсорные детали и эффект присутствия
В идеале документальная проза не просто рассказывает о событиях, но и погружает читателя в их атмосферу. Яркие описания, атмосферные детали и сенсорные подсказки позволяют читателям проникнуться происходящим и почувствовать себя ближе к истории.
Пример: «Тепло других солнц» Изабель Уилкерсон
Листья были цвета батата и заходящего летнего солнца. Они начали опадать с ветвей и складываться в кучи у корней вязов. Листья начали опадать, когда Ида Мэй и Джордж впервые вышли на холодный утренний свет на Севере.
Ида Мэй с семьей всю ночь ехала на поезде компании Illinois Central и, окоченевшая и растрепанная, прибыла в холодное, суетливое место, где царили бетон и сталь. Мимо них спешили люди в дорогих шерстяных нарядах, они были чем-то заняты и не останавливались, чтобы поговорить. Людей было так много, что они, наверное, за всю свою жизнь не видели столько людей в одном месте, ведь они приехали из отдаленных, изолированных уголков с плантациями и хижинами.
Здесь Уилкерсон погружает читателя в мир, наполненный чувственными деталями: от теплых, земных образов «листьев цвета батата» до холодного северного пейзажа с металлическими отблесками. Резкий контраст передает потрясение и эмоциональный сдвиг, которые испытали Ида Мэй и ее семья. Это отличный пример того, как описание места действия в документальной прозе может передавать настроение и переживания героев — почти как в художественной литературе.
5. Скрытый смысл, рефлексия и тематическая глубина
Документальная проза ставит перед читателем более сложные вопросы, чем просто «Что произошло?». Она также затрагивает следующие темы: Почему это произошло? Что это значит? Какова истинная подоплека событий?
Произведения этой категории часто затрагивают темы идентичности, справедливости, травм и трансформаций, побуждая читателей к размышлениям и эмоциональному вовлечению в историю. Если все сделано правильно, читатели должны чему-то научиться и что-то прочувствовать благодаря документальной прозе.
Пример: «Между миром и мной» Та-Нехиси Коутс
Раса — дитя расизма, а не его отец. И процесс выделения «народа» никогда не был связан столько с генеалогией и физиогномикой, сколько с иерархией. Различия в цвете кожи и волос — явление древнее.
Но вера в превосходство цвета кожи и волос, представление о том, что эти факторы могут правильно организовать общество и что они указывают на более глубокие и неизменные качества, — вот новая идея, лежащая в основе мировоззрения этих новых людей, которых безнадежно, трагически, обманным путем заставили поверить в то, что они белые.
Несмотря на то, что книга оформлена как письмо сыну Коутса, она выходит за рамки личного повествования и затрагивает вопросы власти и сконструированной природы расовой принадлежности. Вместо того чтобы просто пересказывать исторические события, Коутс размышляет об идеологии расизма, побуждая читателей задуматься над сложными вопросами идентичности, истории и справедливости. В этом и заключается сила документальной прозы: смысл и тематическая глубина органично вплетены в повествование.
6. Основано на исследованиях, но при этом глубоко личное
Многие научно-популярные книги также основаны на тщательных исследованиях. Авторы опираются на такие источники, как интервью, опубликованные документы, архивы, а иногда и на более интенсивные методы расследования, такие как запросы в соответствии с Законом о свободе информации или посещение мест событий.
Но, конечно, факты, представленные без описания, редко вызывают интерес у читателя. Именно человеческий фактор превращает исследование в увлекательное повествование.
Опять же, здесь писатели должны соблюдать тонкую этическую грань. К исследованию нужно подходить открыто и уважительно, не допуская эксплуатации. В идеале документальная проза стремится достоверно отразить реальную жизнь и реальные истории.
Пример: «Империя боли: тайная история династии Саклеров» Патрика Раддена Кифа
По данным Центров по контролю и профилактике заболеваний, за четверть века, прошедших с момента появления препарата «Оксиконтин», около 450 000 американцев умерли от передозировки опиоидами. Передозировка стала основной причиной несчастных случаев со смертельным исходом в Америке, унеся больше жизней, чем автомобильные аварии, и даже больше, чем огнестрельные ранения — самая типично американская статистика. На самом деле от передозировки опиоидами погибло больше американцев, чем во всех войнах, которые вела страна со времен Второй мировой.
В этом масштабном расследовании о семье Саклер и компании Purdue Pharma Киф рассказывает о разрушительных масштабах опиоидной эпидемии.
Но он не просто перечисляет цифры. Сравнивая эти смерти с жертвами автокатастроф, перестрелок и всех войн со времен Второй мировой, Киф показывает, во сколько человечеству обошлась эпидемия. Опираясь на данные авторитетного источника в сфере здравоохранения (Центры по контролю и профилактике заболеваний США), он описывает кризис в привычных и отрезвляющих терминах. Именно сочетание тщательного исследования и человечности делает его рассказ таким проникновенным.
Насколько допустима «творческая вольность» в документальной прозе?
Вы можете использовать литературные приемы (например, начать повествование с середины или создать определенную атмосферу), чтобы сделать свой рассказ более увлекательным. Вы даже можете «реконструировать» воспоминания и использовать собирательных персонажей, как уже отмечалось выше. Однако ни в коем случае не искажайте очевидные факты и не вводите читателя в заблуждение. Всегда указывайте источники и методы, которыми вы пользовались, и делайте все возможное, чтобы передать правду с помощью имеющихся у вас сведений.
Что можно и чего не нужно делать в повествовательной документальной литературе
МОЖНО
- Цитируйте реальных людей напрямую или перефразируйте их слова с указанием авторства
- Реконструируйте сцены, используя проверенные временные рамки / интервью
- Включите примечания автора или сноски для уточнения
- Раскрывайте информацию с использованием дополнительных, многогранных персонажей, возможно собирательных образов
- Перепроверяйте информацию, если не уверены
НЕЛЬЗЯ / ЧЕГО ИЗБЕГАТЬ
- Придумывание сцен или диалогов без источников
- Выдача беллетризованного контента за фактический
- Искажение изображения людей или событий для создания драматического эффекта
- Пропуск контекста, который изменяет значение
- Размытие границ (между фактом и вымыслом) без информирования читателя
Художественная документалистика — это жанр, который затрагивает и сердце, и разум. Она увлекает читателей, как художественная литература, но просвещает, как журналистика, превращая реальные истории в незабываемое литературное произведение. Будь то рассказ о научном открытии, стойкости человека или социальной несправедливости, художественная документалистика побуждает нас мыслить самостоятельно, чувствовать в полной мере и лучше понимать мир.