Каких родственников нам не хватает

Автор: Андрей Горшков

Представим, что в семье три ребенка: две девочки и мальчик. Одну из девочек могут спросить: «У тебя есть братья и сестры?» И она ответит: «Да, младшая сестра и старший брат». Носители некоторых других языков, обозначая эти родственные связи, могли бы использовать меньше слов. Или больше — терминология родства бывает устроена очень причудливо.

Дети одного поколения

Одним словом, «сиблинги»

Ряд языков позволяет передать понятие «брат или сестра» при помощи одного слова — чаще всего оно употребляется во множественном числе и обозначает детей общих родителей вне зависимости от пола. Такие слова очень удобны для того, чтобы их использовать в вопросе. Например, это английское siblings (хотя есть и форма единственного числа sibling), немецкое Geschwister, шведское syskon, норвежское søsken, датское søskende, исландское systkini, финское sisarus, венгерское testvér.

В эстонском языке слово õve с тем же значением состоит из слияния двух корней: õde ‘сестра’ и vend ‘брат’, а в баскском два слова просто объединяются в одно, что на письме передает дефис: anai-arreba — из anai ‘брат’ и arreba ’сестра’.

Японское слово 兄弟 (kyōdai) изначально относилось только к братьям, но впоследствии значение расширилось до ‘братья и сестры’.

В современном русском языке иногда используют слово сиблинги, заимствованное из английского — в Национальном корпусе русского языка оно встречается около двадцати раз. Тем не менее, ни в один нормативный словарь оно пока не попало.

Можно вспомнить также английское cousin ‘двоюродный брат или двоюродная сестра’, которое восходит к латинскому consobrinus ‘двоюродный брат’ (преимущественно со стороны матери); женский аналог — consobrina. Примечательно, что в латинском consobrinus и consobrina могут также использоваться для обозначения родственника или родственницы вообще. В русском есть слова кузен и кузина (из французского cousin ‘двоюродный брат’ и cousine ‘двоюродная сестра’), но словари обычно помечают их как устаревшие.

Возрастная иерархия

Отдельные слова для обозначения старшей сестры, младшей сестры, младшего брата и старшего брата характерны для азиатских языков: японское 兄 / あに (ani) ‘старший брат’, 弟 / おとうと (otōto) ‘младший брат’, 姉 / あね (ane) ‘старшая сестра’, 妹 / いもうと (imōto) ‘младшая сестра’1, китайское 哥哥 (gēge) ‘старший брат’, 弟弟 (dìdi) ‘младший брат’, 姐姐 (jiějie) ‘старшая сестра’, 妹妹 (mèimei) ‘младшая сестра’.

В тайском языке словом พี่ (pîi) называют как старшего брата, так и старшую сестру, а также просто человека старшего возраста. И наоборот, младшего брата, младшую сестру или человека младшего возраста обозначают словом น้อง (nɔ́ɔng).

Смотря чей брат

Корейский язык уникален тем, что для него также важен пол того, кому кто-то приходится старшим братом или сестрой.

Эту перспективу передают такие слова, как 형 (hyeong) ‘старший брат по отношению к мужчине’, 오빠 (oppa) ‘старший брат по отношению к женщине’, 누나 (nuna) ‘старшая сестра по отношению к мужчине’, 언니 (eonni) ‘старшая сестра по отношению к женщине’. При этом в словах 남동생 (namdongsaeng) ‘младший брат’ и 여동생 (yeodongsaeng)’ младшая сестра’ такого указания нет.

В китайском двоюродные братья и сестры различаются в зависимости от линии родства и старшинства.

Есть такие слова, как 堂哥 (tánggē) ‘старший двоюродный брат по линии брата отца’ (сын брата отца), 堂弟 (tángdì) ‘младший двоюродный брат по линии брата отца’, 堂姐 (tángjiě) ‘старшая двоюродная сестра по линии брата отца’, 堂妹 (tángmèi) ‘младшая двоюродная сестра по линии брата отца’. Для детей брата или сестры матери, а также сестры отца используются другие термины: 表哥 (biǎogē) ‘старший двоюродный брат’, 表弟 (biǎodì) ‘младший двоюродный брат’, 表姐 (biǎojiě) ‘старшая двоюродная сестра’, 表妹 (biǎomèi) ‘младшая двоюродная сестра’.

Родители родителей

Если для английского parents и немецкого Eltern в русском есть однословный аналог родители, то в случае с grandparents и Großeltern ‘бабушка и дедушка’ (буквально ‘большие родители’) его нет.

Если пофантазировать, какое гипотетическое слово в русском языке могло бы иметь такое значение, то это было бы нечто вроде старчество или просто старики.

А вот в польском такое слово есть — разговорное dziadkowie ‘бабушка и дедушка’ (буквально ‘деды’).

С тем же смыслом раньше употреблялось собирательное dziadostwo, но в современном польском языке это слово стало обозначать, как ни печально, вовсе не пожилых родственников, а ‘вещь плохого качества’, ‘рухлядь’ и тому подобное.

Китайский, хинди и тайский языки подчеркивают разницу между бабушкой и дедушкой по отцовской и по материнской линии: китайское 爷爷 (yéye) ‘дедушка по отцу’, 奶奶 (nǎinai) ‘бабушка по отцу’, 外公 (wàigōng) ‘дедушка по матери’, 外婆 (wàipó) ‘бабушка по матери’, хинди दादा (dādā) ‘дедушка по отцу’, दादी (dādī) ’бабушка по отцу’, नाना (nānā) ’дедушка по матери’, नानी (nānī) ‘бабушка по матери’, тайское ปู่ (pùu) ‘дедушка по отцу’, ย่า (yâa) ‘бабушка по отцу, ตา (taa) ‘дедушка по матери’, ยาย (yaai) ‘бабушка по матери’.

Братья и сестры родителей

Брата отца или матери мы называем дядя, а сестру отца или матери — тетя или тетка. Но в некоторых языках термины отличаются в зависимости от линии, а иногда и от старшинства: латинское patruus ‘дядя по отцу’, avunculus ‘дядя по матери’, китайское 伯父 (bófù) ‘старший брат отца’, 叔叔 (shūshu) ‘младший брат отца’, 舅舅 (jiùjiu) ‘брат матери’, хинди ताऊ (tāū) ‘старший брат отца’, चाचा (cācā) ‘младший брат отца’, मामा ‘брат матери’.

Примечательно, что в китайском и в хинди есть дифференциация по старшинству только для брата отца, а для брата матери — нет. Можно предположить, что это связано с древними патриархальными устоями, когда род мужа считался более «важным», чем род жены.

В тайском языке у старших брата и сестры родителей не различается линия родства, а у младших — пол.

Вот как это устроено: ลุง (lung)’ старший брат отца или матери’, ป้า (bpâa) ‘старшая сестра отца или матери’, น้า (náa) ‘младший брат или младшая сестра матери’, อา (aa) ‘младший брат или младшая сестра отца’.

Родители супругов

Родители жены по отношению к мужу в русском языке называются тесть и теща, а родители мужа по отношению к жене — свекор и свекровь. Однако во многих европейских языках эти семейные роли не различаются лексически: английское father-in-law ‘тесть или свекор’, mother-in-law ’теща, свекровь’, французские beau-pere и belle-mere, испанское suegro ‘тесть или свекор’, suegra ‘теща или свекровь’, итальянское suòcero ‘тесть или свекор’, suòcera ‘теща или свекровь’, нидерландское schoonvader ‘тесть или свекор’, schoonmoeder ‘теща или свекровь’.

Есть и способ одним словом обозначить родителей мужа или родителей жены: английское parents-in-law (буквально ‘родители в законе’) или просто in-laws. Это в первую очередь родители мужа/жены, но могут быть и вообще родственники с его/ее стороны.

В немецком для такого родства есть слово Schwiegereltern (Schwieger- — это словообразовательный элемент, который обозначает родство через брак), по-французски говорят beaux-parents (буквально ‘прекрасные родители’).

Если старшее поколение говорит о супругах своих детей, то наши невестка и зять будут «дочерью-в-законе» / «прекрасной дочерью» и «сыном в законе» / «прекрасным сыном». В этой области другие языки различают то же, что и русский, но конструируют эти именования из стандартных элементов, не прибегая к специальным корням.

В латинском есть термины родства socer ‘тесть или свекор’, socrus ‘теща или свекровь’, soceri ‘родители жены или мужа’, socer magnus ‘дед мужа или жены’, socrus magna ‘бабка мужа или жены’, socer major ‘прадед мужа или жены’, socrus major ‘прабабка мужа или жены’. Английское mother-in-law дословно означает ‘мать в законе’ — с ним соотносится разговорное mother-out-law (буквально ‘мать вне закона’) ‘мать парня или девушки’, ‘мать бывшего супруга или супруги’. По тому же принципу father-in-law противопоставляется father-out-law.

Что же получается?

Этот маленький обзор помогает увидеть, что в русском языке отношения старшинства братьев и сестер не имеют большого значения, а названия родственников не зависят от пола того, по отношению к кому рассматривается родство.

Нельзя не заметить, что русский плохо умеет объединять «похожих» родственников: родители есть, а *гранд-родителей и сиблингов нет; последние используются в основном в специальной литературе. Мы мало обращаем внимания на то, по какой линии мы родня, по отцовской или материнской, хотя пытаемся различать — пусть и с большим трудом — деверя (брата мужа) и шурина (брата жены).

Но вот где говорящие по-русски не могут не указать на разницу лексически, так это применительно к родителям супругов: тесть и свекор и тем более теща и свекровь в нашей языковой картине мира совсем не похожи друг на друга!

Источник ГрамотаРу