"Граждане" Саймона Шамы. Перевод
В 1989-м году британский профессор Саймон Шама опубликовал свою фундаментальную историю Французской революции "Граждане. Хроника Французской революции". С тех пор труд Шамы считается одним из системных в истории изучения вопроса. Тем не менее, на русский язык он официально (и, судя по всему, неофициально) не переведен. Это неправильно и так быть не должно.
Подход Шамы, его взгляд на "Старый режим" и на деятелей революции заслуживает хоть какого-то перевода на один из крупнейших европейских языков. Этим я и планирую заниматься на досуге свободном от прочих дел. Я не профессиональный переводчик и владею английским языком на уровне азов, однако неплохо разбираюсь в истории и надеюсь, что смогу выдать приемлемое качество текста.
Если есть желающие поучаствовать и помочь, смело обращайтесь в личку - задача такого масштаба, что при попытке оценить усилия, требуемые для ее выполнения, у меня дыхание спирает.
Переводить и выкладывать буду по структурным частям по мере готовности.
Пролог. Мощь памяти - сорок лет спустя. - в прологе профессор переносится на 40 лет вперед от 1789-го года и бросает взгляд на Июльскую революцию 1830-го. Маленький переворот, сменивший Бурбонов на Орлеанскую династию выглядит едва ли не буквальным повторением событий 1789-года с тем же распределением ролей и теми-же интересами сторон, но совсем с другим исходом. Даже некоторые персоны сыграли в событиях 1830-го года ту же роль, которую они играли в 1789-м. Собственно, на персонах двоих престарелых революционеров и сконцентрировано внимание профессора Шамы в прологе. На них и на слоне, жившем в Париже несколько десятилетий.
Часть Первая. Перемены. Франция при Людовике XVI.
Глава I. Новые люди. - в первой части своего труда профессор рассуждает о социальных изменениях, которые произошли во Франции после проигранной Семилетней войны. Уже здесь он вступает в полемику с достаточно традиционным мнением о том, что французская политическая нация и идеи французского патриотизма родились в ходе революции. Также рассматривается огромная роль Американской войны за независимость в формировании мировоззрения ключевых участников событий 1789-го года.
Глава II. Голубые дали, красные чернила. Часть 1 - профессор обращается к личности Людовика XVI, обнаруживая деятельного короля-технократа, короля-моряка и короля-ученого. Так же профессор Шама прослеживает зарождение и указывает на причины финансового кризиса, который в 1789-м году перерос в кризис политический. Кроме того, дается обзор "Генерального откупа" - одной из ключевых организаций Франции, которая регулярно "выпадает" из рассуждений о причинах революции.
Глава II. Голубые дали, красные чернила. Часть 2 - в продолжение рассуждений о французских финансах профессор подробно освещает две наиболее яркие попытки реформ, предпринятые в правление Людовика XVI. Рассмотрению и оценке подвергаются "либерализм" Тюрго и "экономность" Неккера. Прослеживая ход преобразований, профессор пытается определить причины, по которым правительства Тюрго и Неккера так и не смогли предотвратить кризис, приведший к революции.
Глава III. Абсолютизм под атакой. — здесь профессор рассказывает об одном из заметных политиков "Старого режима", а через него переходит к описанию сложных триалектических отношений между монархией, поместным дворянством и городским патрицианством, заседавшим в Парламентах Франции. В третьем разделе профессор Шама описывает реальное положение дворянства в этой удивительной "Стране тысячи масок", где монархисты могли прибегать к революционной риторике, а помещики часто были беднее живших на их землях крестьян.
***
Никакой коммерческой выгоды от этой работы я не планирую - текст будет доступен полностью бесплатно по мере готовности перевода. Все же, если вы желаете как-то вознаградить меня, то донат, это хороший вариант. Номер карты Сбербанка: 4276 6300 1771 2483.