Песня Sabaton Ruina Imperii. Пояснения и перевод.
Предметная песня каролинской тематики, которая дословно переводится как «Крах империи» (или «Падение империи») и повествует о событиях с момента смерти Карла XII в 1718м году, выводя это событие, а также 20-летнюю войну, как крушение политических надежд королевства, предопределивших дальнейшее уменьшение шведского влияния и мощи на Балтике.
Также, описывается «марш смерти каролинеров», где из 7 000 войска, возвращающегося домой из Норвегии, в декабрьском морозе погибло от холода, или получили обморожения не менее половины военнослужащих.
Начать бы я хотел показав не стихотворный, а последовательный перевод этой песни со шведского.
Итак:
Предложение пришло в холодную зимнюю ночь,
Но Карла нигде нет.
К дому родному.
По горам, сквозь пронизывающий холод
Они идут с опущенными головами
Возвращаются…..
Смерть ожидала Армфельдта и его солдат,
Смерть солдатам короля, возвращающимся домой.
Родные, братья, нашему величию пришел конец,
Страна истекает кровью, и горят знамёна.
Никогда, никогда, никогда уже не вернется
Былое могущество Швеции.
Тщеславие, строгая вера
Заставили шведов воевать.
Ради своей страны они взяли в руки оружие
Чтобы она процветала!
Каролинер! Войне отданы все силы,
Война оставила гибельные следы, но мы сделали все что могли!
Никто не умалит
Их подвига,
Но как они допустили
Что величию пришел конец?
Упоминаемый в песне Армфельдт (Карл Густав) — это шведский генерал, который действовал на Тронхеймском направлении (т. е. севернее) в то же время, когда король Карл осаждал Фредриксхальд.
Теперь же, собственно, поэтический перевод. Сразу хочу сказать, что я очень долгое время практиковал передачу максимальной достоверности в рифме, но забывал про ритм и про то, что глаголы в строчках должны стоять слева или в середине, но никак не в качестве слов для рифмования. Года 2 назад я уже переводил эту песню на русские стихи, но вышло все разительно хуже, чем получилось сейчас, со свежим взглядом и некоторыми преукрашиваниями.
«Крах империи»
Зимнею ночью пришло предложенье,
Но Карла, увы, уже нет.
Сквозь горы и холода оцепененье
Уходят они под тяжестью бед.
Смерть ждала всех Армфельда солдат,
Смерть солдатам короля, шагающим назад!
Родные, братья, угасла держава,
Знамёна воспылали и в крови страна!
Никогда, никогда не возродится наша слава,
И Швеции судьба теперь ясна!
Религия суровая и жажда славы
Толкнули шведов воевать.
Оружие в руках ради державы,
Она могла чтоб процветать!
Каролинер! Все силы, что отдать ты мог,
Ты в гибельной войне той не берег!
Их подвига никак не умалить,
И отданы за Родину их жизни,
Но как они смогли всё ж допустить,
Что не дано величие Отчизне?
Смог ли я передать основную идею песни — судить вам, уважаемый читатель, хотя до шведской эмоциональности в данном вопросе мне, конечно, далеко!
С уважением ко всем прочитавшим,
Хандога Дмитрий
https://vk.com/catx2 (наш авторский паблик. заходите, рады всем!)