Перевод и переводоведение, ДВФУ
Основная информация по направлению:
• ЕГЭ: Русский язык, История, Иностранный язык.
• Бюджетные места — 36; коммерческие места — 10.
• Проходной балл на бюджет в 2020 — 243.
• Стоимость обучения — 210.000 в год.
Мы взяли интервью у студентки Елизаветы Ушаковой:
• Восточный институт, образовательная программа «Перевод и переводоведение», Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений (Южная и Юго-Восточная Азия), 1 курс, бюджет.
• 222 балла, из них Русский язык (ЕГЭ) — 82, История (ЕГЭ) — 60, Английский язык — 80.
Лиза, привет! Почему ты решила поступить в ДВФУ?
Я рассматривала ДВФУ и ВГУЭС, так как мне хотелось получить образование в своём городе, много моих друзей и знакомых учатся в этих вузах и на основании их отзывов, я могла оценить качество образования. Я выбрала ДВФУ, потому что знала, что смогу в вузе изучать те языки, которые мне нравятся, а также меня заинтересовала сама образовательная программа.
Я сдавала русский язык, историю и английский язык, в сумме набрала 222 балла. Конечно, не совсем тот результат, которым можно гордиться, но что есть. Я единственная в своей группе поступила на платную основу, но у меня были все шансы поступить на бюджет. Я была сильно расстроена тем, что человек, который в списках был на одну позицию выше меня и занял бюджетное место, в итоге не появился ни на одном занятии. Но сейчас у меня есть возможность перевестись на бюджет, которую я обязательно использую.
Ты всегда знала, кем ты хочешь стать и чем заниматься в жизни?
С детства мне нравилось изучать языки. С 5 лет я занималась английским, в 9 классе начала учить японский. Думала, что буду изучать его дальше в университете. В 10 классе я уже определилась с выбором предметов для сдачи на ЕГЭ и спокойно готовилась к экзаменам.
Моё мнение поменялось, когда я нашла информацию про программу специалитета в ДВФУ «Перевод и переводоведение», где уже с 2020 года второй язык не японский\китайский (на выбор), а хинди (Прим. ред. В 2021 году студент может выбрать один из трех языков:хинди, тайский, вьетнамский).
Я осознанно подошла к выбору языка для изучения в следующие 5 лет. Этого нельзя сказать о моих одногруппниках, которые даже не знали, что в этом году будет хинди.
Согласна ли ты с мнением, что профессия переводчик — «умирающая»?
Я считаю, что профессию можно было бы назвать «умирающей», если бы все в мире заговорили на одном языке. В нашем мире довольно много стран и ещё больше языков и диалектов, не каждая страна отказалась бы от своего языка, своей культуры, истории.
Даже несмотря на то, что существуют онлайн-переводчики, роботы, которые могут переводить слова, они не всегда делают это точно. Каждый язык по-своему красив, намного интереснее говорить самостоятельно, чем смотреть на символы из онлайн-переводчика и не понимать их суть.
На сайте ДВФУ есть информация о том, что на твоем направлении изучают два обязательных иностранных языка – английский и второй язык по выбору: японский, китайский. Можешь рассказать подробнее, ты выбрала хинди в качестве третьего иностранного? Или у вас в разные годы набора меняется список языков?
Китайский и японский в качестве второго иностранного языка были только в 2019-2020 учебном году. В этом и в следующем будет набор на английский (как основной язык) и хинди (как дополнительный). Поэтому нужно следить за информацией на сайте, чтобы изучать язык, который тебе нравится, а не обвинять университет в дезинформации, как сделали это 90% студентов.
Как ты в целом оцениваешь уровень преподавания языков? Сколько академических часов выделяется на них?
В первом семестре английский делился на фонетику, грамматику и лексику. В неделю мы уделяли английскому языку 16 академических часов (8 пар).
На хинди в неделю отводится 6 академических часов (3 пары). Учеба в первом семестре была довольно продуктивной, мы успели пройти много материала.
В ДВФУ существует Центр изучения иностранных языков. Занималась ли ты когда-либо в нем?
К сожалению, мне не довелось заниматься в нём, но я могу рассказать про АРИС (ассоциация российских и иностранных студентов), где существуют различные языковые клубы. Студенты, изучающие какой-либо язык делятся своими знаниями с другими ребятами. В языковом клубе японского на занятиях присутсвуют носители языка, с которыми мы общаемся. Это все бесплатно, чего нельзя сказать о Центре изучения иностранных языков.
Какие предметы вы проходите на первом курсе? Есть ли у тебя любимые дисциплины?
В первом семестре мы изучали английский, который делился на фонетику, лексику и грамматику, были пары по хинди, Языкознание, Территории, ресурсы и этносы южной и юго-восточной Азии, Физкультура и Информатика.
Все дисциплины прекрасны по-своему. Мне нравится, что большое количество времени уделяется английскому языку, как основному, который я с удовольствием изучаю. Стоит отдельно отметить практический курс хинди, преподаватели понятно и доступно объясняют нам как устроен язык, который не похож ни на один другой.
Что ты можешь рассказать о преподавательском составе?
Могу сказать, что нам повезло с преподавательским составом, конфликты практически не случаются и все недопонимания решаются быстро. Все мирно и спокойно обсуждается. Если у студентов есть какие-либо вопросы, то они пишут сначала мне, так как я являюсь старостой, а потом я уже связываюсь с преподавателем или куратором.
На сайте я прочитала, что даже первокурсники могут пройти краткосрочную или летнюю языковую практику, но за свой счет. Планируешь ли ты проходить практику в этом году?
Набор на мою специальность был первым за последнее время, поэтому нам еще не рассказывали о том, как у нас будет проходить практика.
Как в ДВФУ обстоят дела с международным сотрудничеством? Развиты ли программы обмена студентами?
На сайте ДВФУ есть отдельная информация по поводу международного сотрудничества. ДВФУ предлагает своим студентам возможность пройти бесплатное семестровое или годичное обучение без получения степени в одном из вузов-партнеров. Реализация программ академического обмена осуществляется на конкурсной основе.
Успеваешь ли ты участвовать во внеучебной жизни вуза? В каких мероприятиях уже удалось принять участие?
Из внеучебной деятельности хочется отметить то, что я посещаю СПО S.T.E.P, чтобы иметь уникальную возможность поработать вожатой. Участвую в собраниях языковых клубов, благодаря чему еще больше погружаюсь в изучение языков, занимаюсь японскоим и французским.
Могла бы ты рассказать о знаменитом «студенческом раю» ДВФУ – общежитиях? Если ты сама живешь в общежитии, то поделить своими впечатлениями.
К сожалению, ничего не могу сказать, так как я не проживаю в общежитии. Если вы «городской» студент и вам очень сложно добираться до кампуса, но вам не дают общежитие, то можно заселиться в гостиницу на территории кампуса. Несмотря на то, что в готинице нет кухни и оплата проживания довольно высокая — 8 тысяч рублей , можно просыпаться на пару часов позже и успевать на занятия.
В интернете можно увидеть отзывы студентов, которые недовольны качеством столовой: высоким ценником на большую часть позиций. Согласна ли ты с данным мнением или это несколько преувеличено?
Отзыв сильно преувеличен. Высокий ценник на продукты питания можно увидеть только в «coffee place», либо в продуктовых магазинах, расположенных на кампусе, поэтому студенты покупают еду в городе. В столовых же цены на еду более чем приемлемы.
Кем ты себя видишь после получения диплома?
Я вижу себя человеком с полным высшим образованием, так как мне повезло, что направление «Перевод и переводоведение» имеет программу специалитета. Такие выпускники востребованы больше, чем те, кто закончил только бакалавриат. Идти в магистратуру смысла не вижу.
Опасения по поводу дальнейшего трудоустройства есть, потому что сейчас хинди пользуется не очень большой популярностью, но хочется применять его на практике. Но основной язык у нас английский, а это даёт много возможностей для дальнейшего трудоустройства. Например, та же самая работа переводчика.
Можешь выделить плюсы и минусы образовательного процесса в ДВФУ? Есть ли какие-то моменты, которые тебе хотелось бы изменить? Возможно, на твой взгляд, стоит что-то добавить?
Из плюсов хочу отметить, что информацию преподносят доступным образом, а также перевод на дистанционное обучение не вызвал никаких проблем. Единственные проблемы, которые периодически случаются, это проблемы с сайтом ДВФУ и электронными зачетными книжками, где случаются сбои в системе и не выставляется рейтинг\зачеты.
Что стоит учитывать при принятии решения о поступлении на твою программу?
Первое, что хотелось бы сказать, это то, что вы будете учить хинди. Набор будут вести именно на этот язык. Смотрите внимательно на языки при выборе специальности, проверяйте актуальность данных, чтобы не удивляться выбранному языку, как произошло в этом учебном году.
Не стоит ожидать, что на первом курсе всё будет легко. Однако в университете перед вами будут открыты все двери, куда пойти, решать будете только вы, поэтому к выбору будущей профессии нужно отнестись максимально серьёзно.