Изучение арабского языка

Мы взяли интервью у студентки Сафы Хасун:

• РГПУ им. Герцена, Институт востоковедения, Кафедра языков и культур исламского мира;
• 222 балла, из них История (ЕГЭ) — 61, Русский язык (ЕГЭ) - 82, Английский язык (ЕГЭ) - 79.

Сафа, здравствуйте! Спасибо большое, что согласились дать нам интервью. Знаете, в свое время мои преподаватели говорили, что буквально 10 лет назад арабский язык не пользовался популярностью. Сейчас, конечно, мы наблюдаем совсем иную ситуацию, когда многие студенты стремятся изучать арабский или фарси. Я понимаю, что у вас не совсем типичная ситуация, потому что вы являетесь билингвом, но все же: как началось ваше знакомство с арабским миром?

А вам спасибо, что пригласили! В первую очередь хочу отметить, что вокруг арабского языка у нас до сих пор ходит много мифов и тайн, поэтому немногие решаются пойти на арабистику, потому что считают, что арабский - это история про нефть или айти и возможность работать только в Дубае.

В вузе я являюсь куратором у первокурсников и вопрос перспектив с ребятами поднимаем каждый год.

Вуз у нас педагогический - и в этом его прелесть. После четырех лет обучения ты становишься пилотом высшего пилотажа! На знание языка можно нанизывать бесконечное количество профессий, но все зависит от способностей и желания каждого. Безусловно, можно стать переводчиком или преподавателем, однако если пойти в магистратуру, то будет возможность связать свою карьру даже с искусством, экономикой, «нефтегазом» или другой сферой.

Моя история знакомства с арабским началась как только я научилась говорить. Я ребенок-билингв: мама русская, а папа из Сирии. Родилась в Санкт-Петербурге, но в 4 года мы уехали в Сирию, где я окончила детский сад и начальную школу. Затем нам пришлось вернуться в Россию и за 2 месяца лета мне удалось освоить русский алфавит и программу 1-3 классов. Таким образом, я получила общее среднее образование в Питере, сдала ЕГЭ и как все прошла через гонку поступления в российский вуз.

1 of 2

Давайте попробуем описать арабский язык тремя ключевыми словами.

Для меня язык - это не просто слова, а культура, музыка, вкус, запах блюд и, конечно же, люди!

Но в трех словах я бы описала арабский язык следующим образом:

• Неповторимый: в арабском языке есть буквы и звуки, которых больше нет ни в одном алфавите;

• Загадочный: история языка и арабского народа - это волшебная лампа, которая разрешает постичь свою тайну самым упорным и влюбленным в язык;

• Душевный: люди Востока безумно гостеприимны.

В чем заключается особенность арабского и почему владеть им – это круто и в какой-то мере даже элитарно?

Арабский язык делится на диалекты и классический арабский (фу́сха). Диалект вы услышите в разговорах по телефону, в речи людей в ресторанах или магазине. Классический арабский (фу́сха) имеет структуру, алфавит и грамматику, поэтому на нем пишут книги, публикуют статьи, ведут переговоры, вещают новости по телевизору и радио. Именно классический арабский преподают в школах и в вузах.

Знать фу́сху - это элитарно. В мире на арабском языке говорят больше 400 млн человек и 22 страны. Классический арабский (фу́сха) понимают все, а грамотно используют по всем канонам - половина.

Предположим, абитуриент хочет выбрать арабский язык в качестве основного иностранного. Как вы думаете, с какими трудностями он или она, скорее всего, столкнется на первых порах?

Думаю, сложность есть всего одна – это фонетика. Арабские звуки непривычны для нашего слуха и гортани. И первое время придется тратить много времени на отработку звуков и их постановку. На нашем факультете даже есть шутка про неправильное произношение:

- Пришел мужчина к другу и говорит: «От меня жена ушла».

- Друг отвечает: «Как ушла? Вы же души в друг друге не чаяли!».

- Мужчина: «Да, я ее очень сильно люблю, она пленила мои сердце и разум. Стих ей про это сочинил».

- Друг: «А ну, прочти?».

- Мужчина начинает:

يا ليلى يا كلبي ونور عيني

- Друг бьёт мужчину по плечу и говорит: «Беги извиняйся и моли ее милости!».

Мужчина с удивлением смотрит…

- Друг: «Так ты иди произношение подтяни, обозвал жену еще и расстраивается!».

В слове قلب (qalb) первая буква заменена с ق на ك из-за неправильного произношения, поэтому «сердце» (qalb) превратилось в «собаку» (kalb) .

Лично мне кажется, что перед выбором иностранного языка в университете необходимо сначала самостоятельно немного познакомиться с языком, чтобы не впасть впоследствии впросак. Например, у СПбГУ был неплохой бесплатный онлайн-курс с нуля по многим языкам, и в том числе по арабскому. Можете ли вы порекомендовать еще какие-нибудь материалы для знакомства с арабским языком?

Я согласна, что было бы замечательно заранее познакомиться с выбираемой специальностью. Но с языком такая схема не работает - это слишком скучно. Я не рекомендую смотреть на язык с научной точки зрения. Лучше посмотрите сериалы, детские мультфильмы, послушайте песни, сходите в арабский ресторан. Например, в Питере есть замечательное место, где подают отменный арабский чечевичный суп (ресторан Аль-Карам). Также можете заглянуть ко мне на пробное занятие или сходить на мероприятия, посвященные языку.

Правда ли, что научиться читать огласованный арабский текст можно буквально за день-два?

Абсолютная правда. Огласовки - это те же гласные, которые просто указывают в учебных текстах (Прим.: арабский алфавит состоит только из согласных и трех гласных в виде огласовок). Когда набираешь словарный запас, их функция частично отпадает, поэтому читать текст без огласовок становится так же просто, как и с ними.

Что самое сложное сейчас для вас в арабском языке?

Однозначно породы и грамматика. До поступления в вуз я практиковала лишь разговорный язык, поэтому перестроиться на правильную постановку огласовок, падежей, использование литературных форм слов мне достаточно сложно.

Как вы думаете, каждому ли арабисту нужно знать какой-нибудь диалект или достаточно владеть фусхой?

Несколько диалектов изучить все же стоит, так слух привыкнет к разным «стилям» произношения. Но интересно, что сами преподаватели-носители в арабских вузах не разговаривают в обычной жизни на диалекте. Дело в том, что фу́сху очень легко «потерять» при частом использовании диалекта, поэтому преподавателям проще и приятнее постоянно говорить на фу́схе. В этой связи вы быстро вычислите преподавателя арабского языка в арабской стране.

Какое ваше любимое слово на арабском? У меня, кстати, с 1 курса оно не менялось – بلبل (bulbul - воробей).

Слово мне сложно выбрать! Но пусть будет название детского канала: براعم (baraem). До сих пор обожаю его!

Насколько мне известно, вы преподаете арабский язык и ведете свое сообщество во Вконтакте, где нестандартно рассказываете про арабский язык. С какими лайфхаками в изучении арабского языка вы можете поделиться как преподаватель?

Все верно, сообщество родилось из идеи поделиться своим взглядом на современную арабистику. Мне хочется, чтобы люди больше знали об арабском мире и арабском языке, а учеба с интересом и любовью к языку - самое ценное, что может дать педагог.

Своим ученикам и первокурсникам я обычно даю два совета:

• Превратите изучение языка в игру. Всем арабистами на первом курсе почему-то советуют смотреть новости и телепередачи, но это скучно и подходит больше для старших курсов. Лично я люблю смотреть мультфильмы на арабском, поэтому и вам рекомендую начать с небольших мультиков и песенок.

• Подпишитесь на арабоговорящих блогеров в социальных сетях. Сделайте для себя челлендж: научиться читать текст историй за те 15 секунд без задержки. Это отличная практика для улучшения скорости чтения!