FAQ: Заброшенные переводы комиксов

К нам часто обращаются переводчики, которые хотят продолжить перевод, начатый и заброшенный кем-то другим. Общая политика Авторского Комикса состоит в том, что опубликованные работы принадлежат их авторам, а в случае перевода — переводчикам. Поэтому мы не можем просто так передать право на публикацию другому человеку.

Это инструкция для переводчика, который хочет продолжить перевод, начатый кем-то другим.

Попробуйте связаться с первым переводчиком

Узнайте, почему переводчик забросил комикс, и предложите свою помощь в переводе. Сделать это можно через контактную информацию, указанную в профиле пользователя, через личные сообщения на портале или через соцсети.

Если переводчик не оставил контактной информации, администрация Авторского Комикса может выступить «связующим звеном» и отправить вашу просьбу на электронную почту, через которую автор зарегистрирован. Но скорость и вообще факт ответа в этом случае мы не гарантируем.

Если связаться получилось и переводчик готов принять помощь

Автор перевода может передать вам права на публикацию целиком, либо выдать права соавтора, которых будет достаточно для добавления новых страниц.

Передача прав на перевод целиком

В этом случае первому переводчику нужно отправить со своей почты на адрес admin@acomics.ru письмо с просьбой передать права на публикацию другому человеку.

Примерная форма письма:

От: <email первого переводчика>
Кому: admin@acomics.ru
Тема: Передача прав на перевод <Название комикса>

Прошу передать права на перевод комикса <Название комикса> <Адрес комикса> новому переводчику <Имя нового переводчика> <Адрес профиля> в связи с тем, что <причина передачи прав>.

Добавление соавтора

Первый переводчик может самостоятельно добавить соавтора с правами на «Управление выпусками». Это делается через настройки комикса, раздел «Соавторы».

В результате у обоих переводчиков остаются права на управление выпусками, включая их добавление, удаление и редактирование.

Если связаться не получилось или переводчик не готов принять помощь

В этом случае вы можете зарегистрировать на Авторском Комиксе альтернативный перевод через кнопку «Добавить комикс». У нас не запрещено иметь несколько переводов одного комикса, но есть небольшие ограничения: например, рекомендацию может получить только один перевод.

При этом вы не можете скопировать к себе страницы, уже переведенные другим, так как это будет нарушением авторских прав. Однако вы можете:

• Перевести их заново самостоятельно.
• Указать в начале вашего перевода ссылку на заброшенный перевод и начать публикацию с того места, где тот был остановлен.

Помните об авторских правах

Возможно, у первого переводчика было официальное разрешение от автора на перевод, возможно — нет. А еще перевод сам по себе мог быть остановлен по требованию автора. Пожалуйста, изучите эти вопросы перед тем, как продолжать перевод.

Мы рекомендуем всегда связываться с автором и спрашивать у него разрешение на перевод его комикса, либо, как минимум, посылать уведомление о своем намерении.

Начиная перевод без контакта с автором, вы рискуете тем, что автор комикса или его законный представитель (например, издатель) обратиться к администрации Авторского Комикса с требованием удалить перевод. И с точки зрения авторского права он будет абсолютно прав, так что нам не останется ничего, кроме как выполнить требование. А еще подобные случаи формируют негативное отношение к нашему порталу среди зарубежных авторов, чего мы, конечно же, не хотим.