Гагарин, Супермен и советские писатели

Многие люди не верят, что Юрий Гагарин (1934–1968) мог упоминать каких-то там суперменов. Что же, посмотрим, знали ли советские люди про них?

В 1938 году сценарист Джерри Сигел и художник Джо Шустер (оба — потомки выходцев из Российской империи) создали Супермена, одного из самых знаменитых супергероев в истории. Впервые он появился в 1-м номере серии Action Comics от компании Detective Comics Inc (сейчас — DC). Имя-прозвище супергероя стало именем нарицательным.

Впрочем, само слово superman в английском к тому моменту уже бытовало. Именно так на английский перевёл термин Фридриха Ницше (1844–1900) Übermensch ("сверхчеловек")
переводчик Томас Каммен (1850–1919). Надо сказать, некоторые настаивают, что правильнее будет overman. В 1903 году английский и ирландский писатель и драматург Бернард Шоу написал пьесу "Man and Superman". Хотя название и отсылало к Ницше, само произведение скорее было вариацией на тему похождений Дон Жуана. Упоминанию супермена в русском переводе (1967) "Лолиты" (1955) от самого же автора едва ли можно удивиться: всё же Набоков описывал американскую культуру.

Что же, обратимся к советской литературе. Первым из авторов СССР супермена упоминает в романе «Русский лес» (1950—1953) Леонид Максимович Леонов, один из столпов соцреализма:

Они покупают и продают: из купцов в лучшем случае получались пираты. А раз нет святого за душой, приходится, с одной стороны, повернуть все общественное воспитание на то, чтобы привить своей юной смене тягу к наживе, презрение к святыням, жевательные склонности при виде ближнего, вкус ко всему, что гниет, рушится, идет в землю и оборачивается с выделением надлежащего процента в пользу ловких…

то есть вырастить своих собственных суперменов, способных и себя не пощадить в запале.

Коннотация скорее негативная.

Далее Андрей Битов и его рассказ "Пенелопа" (1962). По сюжету, главный герой идёт в кинотеатр, чтобы посмотреть фильм про Одиссея.

Наконец появлялся и сам Одиссей, рыжий супермен, жидковатый, впрочем, для супермена.

Рассмотрим ещё несколько вхождений:

Михаил Анчаров. "Теория невероятности" (1965):

Как говорят в Латинской Америке, он «Мачо», то есть сильный человек, супермен.

Братья Стругацкие. "Гадкие лебеди" (1967):

Сейчас я должен был бы писать о ханурике, вообразившем себя суперменом, вот о чем.

Далее рассмотрим 3-й номер журнала «Вокруг света» за 1968 год. Интересен очерк З. Каневского "Алмаз 007".

Порядковый номер тот же, что и у шпиона-супермена Джеймса Бонда.

Каневский не только совмещает Бонда и Супермена, но и идёт дальше, употребляя такие слова, как "уикэнд" и "босс". Да, действие очерка происходит в Бразилии, но всё же...

В своих письмах из заключения (1966/1970) Юлий Даниэль трижды использует слово "супермен". Один раз сугубо в ницшеанском смысле, а два — в культурном. Даниэль называет "социалистическим суперменом" персонажа Аввакума Захова, вышедшего из-под пера болгарского писателя Андрея Гуляшки, почитателя Яна Флеминга.

Как видите, в 60-е советские писатели вполне себе представляли образ типичного супермена. Не пропало слово и в 70-е.

Если личная переписка диссидента Виктора Александровича Некипелова, вас не удивит, то вот цитаты из «Советского экрана» .

Эльга Михайловна Лындина, сценарист и кинокритик, (1974):
Внешне эта четверка и еще один из главных героев, их друг Шилов (в этой роли дебютирует артист театра «Современник» Юрий Богатырев), меньше всего походят на суперменов из приключенческих лент.

1976, Елена Стишова о полотне Узбекфильма "Горькая ягода":

И, может быть, повадка начинающего супермена слетит с Эркина, как кожура с плода, когда от него отвернется девочка, к которой потянулось его сердце?

1976, Ирина Овчинникова. "Представление о счастье":

Итак, восьмиклассник, сильный, здоровый парень из эдаких суперменов, остановил неподалеку от школы пятиклассника и решил попробовать на нем свои возможности.

В журнале «Техника — молодежи» за 1974 г. И. Боечин в рассказе о танкерах использует такой подзаголовок:

Облик нынешнего «супермена»

В другой статье "суперменом" называют микроба, который способен расщеплять углеводород.

А вот научно-фантастический рассказ Геннадия Максимовича "Серая компания" (1975) в том же журнале:

Геолог и писатель Олег Михайлович Куваев в своём главном романе «Территория» (1975) также использует это слово:

1) Я работаю не хуже всех этих суперменов полярных, баклаковых, всех этих копковых и прочее.

2) Тебе не надо им быть. Ты же простой понятный супермен. О тебе можно писать в газетах.

3) Он единственный умный человек среди вас, суперменов.

Впрочем, давать все-все вхождения 70-х и 80-х я не собираюсь. Скажу лишь, что их немало. Можно назвать имена Василия Аксёнова, Эдуарда Лимонова, Геннадия Ивановича Алексеева, Юрия Черниченко.

А как же кинематограф? В мелодраме Э. Рязанова «Вокзал для двоих» (1982), герой Никиты Михалкова дважды называет персонажа Басилашвили "суперменом".