Лорд — это «хлебохранитель»

Английское слово lord восходит к древнеанглийскому hlāfweard, где hlāf /хлааф/ «хлеб» и weard /ўэард/ «страж, хранитель».

Первое слово сохранилось в современном английском как loaf «буханка», а второе как ward «защита, охрана, опека». Второй корень мы также находим в слове stigweard «домохранитель», давшем современное steward (древнеанглийское stig > современное sty «свинарник»).

Значение словосложения hlāfweard не нужно понимать слишком буквально. Конечно, первые «лорды» не были просто сторожами с ключами от амбаров. Когда англы, саксы и юты и т.д. переселились в Британию, некоторое социальное расслоение у них уже было. Важно то, что антоним hlāfweard – это hlāfǣta «слуга», (букв. «хлебоед»). А hlāfweard в наиболее древнем значении – это «глава семейства, хозяин дома». Т.е. лордом является не тот, у кого хлеб, является лордом, а тот, владеет домом и выполняет функцию «хранителя хлеба».

Жена хлебохранителя – hlǣfdige, то есть хлебозамешивальщица.

Нужно отметить, чтов форме hlāfweard слово встречается в рукописях лишь единожды, в так называемой Парижской псалтыри (лист 122v; середина 11-го века):

В прочих памятниках мы находим уже форму hlāford (Bosworth J., Toller Th. Anglo-Saxon Dictonary. Oxford, 1898. P. 540). Но как из hlāfweard получилось hlāford?

Дело в том, что сложение двух корней привело к тому, что на стыке появилось сочетание двух однородных (губных) согласных – f и w, которое впоследствии упростилось.

Прагерманский *a в определённых условиях давал в древнеанглийском *ea. Но в безударном слоге он переходил в *o. Например, *werald дало weorold «мир» (Ringe D., Taylor A. The Development of Old English. Oxford, 2014. P. 202). Аналогично, *wardaz получило в древнеанглийском вид weard «страж, хранитель», но в составе словосложения, когда на этот корень не падало ударение, оно дало -(w)ord.

Следующее фонетическое изменение – это исчезновение звука h в начале слова в перед определенными согласными, например L:

В 1014-м мы уже видим форму laford (Jordan R. Handbook of Middle English Grammar Phonology. The Hague, Paris: 1974. P. 179).

В дальнейшем редукция безударных усилилась, и уже в 11-м веке все безударные древнеанглийские гласные, кроме i, совпали в ə (шва), который на письме чаще всего обозначали буквой e (The Cambridge History of the English Language, Vol. 1 The Beginning to 1066. Cambridge, 2005. P. 88). В рукописях это отражается в написаниях вида laferd.

Затем был переход lāferd > lāverd, так как звуки f и v воспринимались как два варианта одной фонемы.

В 12-м веке в южных английских говорах долгий ā переходит в долгий ō (этот звук потом подвергся дальнейшим фонетическим изменениям): так возникла форма lōverd (Jordan R. Handbook of Middle English Grammar Phonology. The Hague, Paris: 1974. P. 143–144).

Если v или f оказывались перед согласным, они исчезали:

Эти процессы приводят к тому, что lōverd превращается в lōrd, что уже очень близко к современной форме.

Из дальнейших изменений следует, пожалуй, назвать только исчезновение в 18-м веке -r- перед согласным и на конце слова в части английских диалектов (Британское нормативное произношение).

Так lord превращается в [lɔːd / лоод], что на письме уже не отражается.