Слова-русизмы в чешском языке.

Широкой публике почти неизвестна тема русских заимствований в других славянских языках. Стоит рассказать о чешском языке.

Центрально-европейские Богемия и Моравия традиционно использовали латынь: на ней написана первая чешская хроника «Chronica Boemorum»».

Первая задокументированная фраза на чешском относится к 13-му веку. Уже в середине 14-го века чехи переводят с латыни полный текст Библии, а век 15-й становится золотым веком их литературы.

После поражения чешского протестантского ополчения в Битве на Белой Горе (1620) чешский язык в империи стал терять статус, а общество — германизироваться. Чешское возрождение уже в 19-м веке проводили так называемые будители, патриоты и пуристы. Тема национального возрождения стояла очень остро.

"Дело нашего народа, если не поможет Бог, совершенно безнадежно".
Йозеф Добровский, один из отцов славистики, 1811 год.

Интеллигенция обращалась к польскому, русскому и южнославянским языкам. Одни русизмы остались лишь на страницах чешских книг, другие же — вошли в активное употребление.

Поэт, будитель Антонин Ярослав Пухмайер писал:

Я замечаю, что русский язык только портит молодых чехов, так как они без разбору и без нужды наводняют им чешский... Я тоже занимался русским и особенно польским языком, но надеюсь, что я не испортился и остался верен своему чешскому языку.

Русские слова проникали в порой неожиданные области языка: так к ним обращался Ян Пресл, занимавшийя зоологической и ботанической терминологией.

Иногда заимствование не вытесняло уже имеющееся в чешском слово, и тогда происходили различные семантические сдвиги. Например, русизм dumat имеет значение «размышлять, раздумывать» (просто «думать» - myslet). Заимствованное ženština /женштина/ не смогло вытеснить исконное žena «жена, женщина» и приобрело негативную окраску. Наоборот, borec /борэц/, не сумев побороть собственно чешское zápasník, сейчас используется в разговорном чешском в значении «молодец» или «красавчик».

Рассмотрим пару chut' (хуть)/ vkus (вкус). Хуть - это вкус конкретный, а вкус - вкус абстрактный, это разные вещи с точки зрения современного чешского.

Литература:
1) http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3571
2) Rejzek J. Český etymologický slovník. Brno, 2001.
3) Giger M. Rusismy v Češtině // Nový encyklopedický slovník češtiny, 2017.
4) Лилич Г.А. Роль русского языка в развитии словарного состава чешского литературного языка (конец XVIII – начало XIX века). Санкт-Петербург – Грайфсвальд – Гейдельберг, 2016.