«Месси заговорил моим голосом»
Сегодня Месси сыграет последний матч за сборную Аргентины, а несколько лет назад наш арт-директор Марат Гарипов работал с ним на одной съёмочной площадке. В 2018 году Марат писал сценарий для рекламного ролика с Лео к чемпионату мира по футболу. Съёмки проходили в Барселоне и длились три дня. А после них Марат ещё и озвучил известного футболиста. Вспоминаем историю арт-директора Altenar.
— Как вы попали в этот проект?
— В то время я работал в международном креативном агентстве. Мы создавали рекламные кампании для самых известных брендов, в том числе для одного банка, который был титульным спонсором чемпионата мира по футболу в России в 2018 году. И вот в какой-то момент клиент договорился с Месси, что тот станет лицом бренда на время чемпионата мира. Для нашей креативной команды это было довольно неожиданно: до чемпионата оставалось совсем немного времени, а перед нами внезапно оказался проект с одной из самых больших футбольных звезд в мире. Мы как ошпаренные погрузились в работу.
— Что было самым сложным?
— Самым сложным был именно подготовительный процесс создания креатива. За одним красивым моментом скрывается множество итераций: обсуждения, правки, новые варианты, пересмотр идей и иногда возвращение практически в начало. В конце концов клиент вкладывает в такую кампанию серьёзный бюджет, поэтому каждый этап проходит через большое количество согласований. Когда весь креатив наконец утвердили, мы подключили продакшен-студию Тимура Бекмамбетова (кинорежиссёр, сценарист и продюсер — прим. автора) и австралийского режиссёра Брюса Ханта.
— Как проходила съёмка?
— Мы всё снимали в павильоне в Барселоне. Сам стадион потом полностью создавался на постпродакшене с помощью компьютерной графики. Над этим работала известная пражская студия. Сама съёмка заняла три дня. В первый день мы полностью готовили павильон: строили декорации, ставили хромакей и свет. Во второй день отсняли весь ролик с дублером Месси. Это было очень важно: мы заранее отработали все камеры, свет, движения и постановку. А уже на третий день приехал сам Месси, мы повторили весь этот выстроенный процесс уже с ним. Поэтому, когда он появился на площадке, у команды уже не было права на хаос. Всё было подготовлено до мелочей.
— Каким Месси был на съемках?
— Он оказался очень скромным и приветливым человеком. Мне показалось, что он даже немного стеснительный. Во всяком случае, он совершенно не производил впечатления человека, который осознает свой статус и то, что вокруг него сейчас крутится огромная съёмочная команда. Скорее наоборот, он просто спокойно включился в процесс и делал свою работу. Он приехал, переоделся, пообщался с нами, отработал несколько часов, включая видеосъёмку и фотосессию, и всё это время был очень спокойным и доброжелательным. Мне как раз очень импонировало отсутствие какого-либо пафоса. Несмотря на масштаб человека, на площадке он выглядел просто как очень скромный и профессиональный участник съёмочного процесса.
— Как появилась идея, что именно вы озвучите Месси?
— Это вообще произошло уже после съёмок, на этапе постпродакшена. Я сам предложил клиенту себя в качестве диктора, так как до этого уже озвучивал несколько роликов. Клиент не возражал, и в итоге в русской версии ролика Месси заговорил моим голосом. Это был синхронный дубляж: я старался попасть в интонацию Лео, при этом его оригинальный голос в треке полностью не убирали. Теперь я иногда шучу, что я официальный русский голос Месси.
— У вас остался мяч с автографом?
— Да. Храню его в тёмном прохладном месте. Шучу. На самом деле просто храню дома как память об этом проекте. Но это действительно мой единственный настоящий «трофей» с той съёмки.
— Сейчас, когда Месси завершает карьеру в сборной, вы ощущаете те несколько дней в Барселоне иначе?
— Да, конечно. Я почувствовал это ещё во время чемпионата мира 2022 года. Когда Аргентина стала чемпионом, меня буквально распирало от удовольствия. Я смотрел финал в лобби отеля и очень хотел поделиться этим моментом со всеми болельщиками вокруг, которые тоже его смотрели. И в тот момент я уже совсем иначе воспринимал Месси. Для меня это был не просто человек, с которым я когда-то работал на съёмке. Я вспоминал те несколько дней в Барселоне и понимал, что когда-то оказался буквально внутри истории, которая теперь воспринимается совершенно иначе.
В 2018 году для меня это была прежде всего большая рабочая задача: написать хороший сценарий и сделать так, чтобы съёмка прошла идеально. А сегодня я понимаю, насколько историческим оказался тот момент для меня. И, пожалуй, одна из самых необычных вещей, которые остались у меня от этой истории, — фотография, где я стою буквально за спиной Месси, пока он смотрит отснятые дубли. Тогда я просто думал о работе. А сейчас смотрю на эту фотографию и понимаю: всё-таки невероятно, что я действительно стоял там.