Сбывшаяся мечта
«Небесный ястреб» — это вестерн, который я хотел нарисовать более двадцати лет. В детстве я смотрел много американских фильмов и застал зарождение спагетти-вестернов, которые кардинально изменили представление об этом жанре кино.
В то же время я обнаружил в книжных магазинах иностранной литературы французские комиксы, где вестерн был популярным жанром. Они впечатлили и вдохновили меня, и мне захотелось создать такую же историю. К сожалению, эта тема была слишком необычной для японских читателей, и долгое время я не мог найти издателя, готового пойти на такой риск.
Тогда у меня появилась идея написать вестерн, героями которого были бы японцы. Я начал читать книги о японских эмигрантах в США во времена освоения американского Запада. Из книги под названием «История эмиграции из Японии по морю» я узнал, что в 1869 году сорок японцев из клана Айзу, проиграв в войне Босин (гражданская война в Японии в 1868—1869 гг.), отправились на пароходе «Чайна» из Иокогамы в Сан-Франциско. Они стали первыми японскими эмигрантами. Этих скудных сведений хватило, чтобы в моем воображении зародилась история.
Я рассказал о своей задумке редактору из издательства «Футабася», к счастью, он согласился попробовать. Мы решили, что у нас получится рассказать увлекательную историю на основе исторических фактов по образцу моей манги «Во времена Боттэна». Кроме того, меня вдохновляли такие знаменитые фильмы, как «Маленький большой человек», «Иеремия Джонсон», «Человек по имени Конь», «Танцующий с волками», «Последний из могикан» — так я приступил к написанию своей истории.
Мне хотелось рассказать о встрече японских воинов с индейцами, описать их сходства, культурный обмен, образ мышления, отношение к природе, представления о жизни и смерти. Сюжет должен был получиться максимально реалистичным, читатель должен был почувствовать, что эти люди действительно жили. Поэтому в качестве своего рода стержня я взял сражение между белыми и индейцами, в котором погиб знаменитый Джордж Армстронг Кастер. Для графического воплощения этой сцены я использовал множество документов, чтобы сделать все как можно более реалистичным.
Надеюсь, эта история тронет читателя. В любом случае, я осуществил свою давнюю мечту. Не хочу брать на себя слишком много, но эта книга — моя дань уважения вестерну в комиксах. Надеюсь, что тем самым я внес свой небольшой вклад в то грандиозное здание, которым является этот жанр в мире комиксов, и вернул европейскому комиксу часть того, что он мне дал.
Как я неоднократно повторял, я многим обязан франко-бельгийским комиксам: они вдохновляли и влияли на меня, пока я не нашел свой нынешний стиль. Особенно для «Небесного ястреба» я почерпнул важные идеи из таких вестерн-серий, как «Маккой», «Блюберри», «Команч», «Джонатан Картланд». Если бы мне не попались эти альбомы, я вряд ли бы нарисовал эту мангу.
Мне интересно — и даже немного волнительно — как мои читатели на Западе примут вестерн, созданный японцем. Если представится возможность, я с удовольствием вернусь к этому жанру и расскажу новую историю.
Дзиро Танигути
26 июля 2009 г., Токио