Карта №37 ВРЕМЯ из оракула Ленорман «Позолоченные мечты»
Давненько я не делал переводы и вот, приложив волевые усилия, «разродился» новым текстом. Один из самых знаменитых оракулов Ленорман «Позолоченные мечты» от Чиро Марчетти существует в двух версиях: стандартной и расширенной (вместо 36 карт там аж 47 карт, из них 8 - это совершенно новые изображения).
В МБК от художника текста к картам много, но там лишь суть, без нюансов. Даже ключевых значений нет. Исправляет ситуацию книга к колоде «Lustrous Lenormand» - это вторая колода оракула Ленорман от Чиро Марчетти. По своему составу и содержанию колоды идентичные. К этому оракулу есть полноценная книга от Tony Savory. Там есть привычная для книг по гаданию структура. Пока я перевёл лишь МБК от самого художника. Возможно в будущем я переведу и книгу.
А теперь сам перевод:
Карта №37. Время
Моё появление ставит "время" на первое место по степени своей важности. Я могу приближаться или проходить мимо, поэтому будьте внимательны. Разумно распоряжайтесь мной, оценивая перспективы своего будущего. Оглянитесь вокруг, чтобы лучше понять степень моего влияния. Некоторые карты могут замедлить меня, но иногда быстрые действия помогут вам получить заветную награду.
В колоде "Позолоченные мечты" часы символизируют отсчёт времени. Часы тикают, а жизнь скоротечна по своей природе, поэтому мы должны наслаждаться каждым её мгновением и дышать полной грудью. Эта карта - напоминание о нашем бессмертии; стрелки часов будут идти только вперед, а мы должны продолжать жить, несмотря ни на что. Сова, изображенная на этой карте, напоминает нам о необходимости разумно распоряжаться временем.
Определить время в раскладе можно, например, с помощью вкладышей с игральными картами, посредством нумерологии или других методов. Однако, именно эта карта придаёт особое значение важности времени в самом раскладе. Здесь может возникнуть несколько точек зрения - от необходимости действовать незамедлительно до преимуществ терпеливого подхода "поживём-увидим". Она также говорит о том, что вам нужно больше времени уделять себе. Эта карта может означать долгий период времени, если находится рядом с такими "медленными" картами, как Якорь (35), Дерево (5), Лилии (30) или Гора (21). Рядом с такими "быстрыми" картами, как Коса (10), Метла/Плеть (11) или Ребенок (13), она может означать быстрое развитие событий.
В колоде "Позолоченные мечты" собраны различные способы определения времени: часы с кукушкой, солнечные и песочные часы, петушок, свеча, а также множество других циферблатов и приспособлений. Часы отбрасывают тень времени на задний план, намекая на то, что "время никого не ждёт". Их можно сравнить с естественными хранителями времени - Солнцем (31) и Луной (32).
Перевёл: Артём Ленорман