Каталог издательства «Аввалон» на 2022 год.
Вот и дождались — под финал уходящего года вышел каталог «Аввалон» на 2022 год. Нас ожидают весьма достойные новинки! Есть и грустная новость — в наступающем году не будет ни одного нового оракула Ленорман. Видать интерес к оракулу падает. С одной стороны жаль, а с другой — экономия на покупке новых колод.
Моя большая радость связана с возрождением интереса к Марсельскому Таро. Литературы по этой системе мало, а среди той, что есть, на русском языке, лишь две достойные книги (отвратительно переведенная книга Кэйтлин Мэтьют и Йоав Бен-Дов). Я начал переводить сопроводительную книгу к Таро Декоратиф. Художник Чиро Марчетти, автор книги Ли Бурстен. Книга очень толковая и подробная. Арканы описывается без мистики и без привязки к оккультно-эзотерическим соответствиям. Учитывается исторический контекст. Эта колода, изначально, была напечатана художником (без книги), далее вышла версия в издательстве U.S. Games Systems inc. с полноценной книгой от Ли Бурстена (на английском языке). В 2022 году российское издательство Авалон выпускает русифицированную версию набора. Я очень рад! Можно сэкономить время на переводе и перевести те книги, которые издаваться и переводиться в России не будут. Жаль, если колоду настолько русифицируют, что даже названия арканов переведут на русский язык. Если издательство пойдёт на такой шаг, то тут неизбежно возникнут ошибки. Наверняка Дурака переименуют Шута, а Жонглёра — обзовут Магом, что исказит смысл и значение этих арканов. В верном переводе названия аркана уже есть подсказка на толкование карты.
Продолжая тему Марселя и литературы стоит обратить внимание на книгу «МАРСЕЛЬСКОЕ ТАРО. ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО АРКАНАМ», автор Мария Морсуччи. Судя по фамилии — итальянка. Не знаком с её работами, но надеюсь, что толковая книга. Когда куплю и прочитаю, то поделюсь с вами своим мнение.
Далее перейдём к колодам. Продолжая винтажную тему, дебютировавшую в «Винтажном Таро Уэйта» выйдет «Винтажное Марсельское Таро». Хоть это всего лишь стилизация, но эта колода попадёт в мою Марсельскую коллекцию. Историческая серия продолжается выходом колоды ТАРО ПЬЯЧЕНЦЫ. Очень жду её появления у себя в коллекции.
Помимо Марселя интерес вызвала колода СТИМПАНК АРТ-НУВО ТАРО, художник знаком по аналогичной колоде оракула Ленорман (новинка 2021 года). Ещё не уверен, что куплю её. Заинтересовала очередная Уэйтовская колода «СИМВОЛИКА ДУШИ ТАРО». Думаю эта колода найдёт своих поклонников. Лично мне нравятся чёрно-бело-золотые колоды.
Из оракулов Ленорман в следующем году выйдет русифицированная версия знаменитого оракула от Раны Джордж + переведённая на русский язык сопроводительная книга. Изначально колода была издана в U.S. Games Systems inc. Несколько лет назад я перевёл сопроводительную книгу к этой замечательной колоде. Будет интересно сравнить переводы. Я давно считаю Рану Джордж лучшим современным автором по оракулу Ленорман. Всем советую её книгу.
Автор заметки: Артём Ленорман.