Марсельское Таро. Старшие арканы. Перевод книги The Tarot of Marseille Millennium Edition.
Вступление от переводчика.
Марсельское Таро уже несколько лет является объектом моего пристального внимания и исследования. Я пополняю свою карточную коллекцию колодами Марсельского Таро и стараюсь покупать все книги посвящённые этой традиции, что есть на русском языке, но этого недостаточно для полного, глубинного понимания системы. Приходится обращаться к источникам на иностранных языках и переводить их. В сегодняшней заметке хочу поделиться с вами частичным переводом (моим переводом) книги The Tarot of Marseille Millennium Edition написанной французским автором Вильфридом Гудуэном.
Не со всеми трактовками автора я согласен, хотя у меня и не такой большой опыт в Марсельском Таро. При этом ценность книги Вильфрида Гудуэна для меня в том, что он даёт актуальные, современные трактовки. Они применимы для нашего времени, вместе с тем, в этом прочтении прослеживается исторический контекст. Лично для себя я получил несколько важных для себя инсайтов. Надеюсь перевод вам понравится и эта информация будет для вас полезной.
Об авторе
Вильфрид Гудуэн - профессиональный графический дизайнер. Родился в Гувье (Уаз, Франция) в 1971 году, с 2001 года живет в Марселе. С пятнадцати лет увлекается Таро, в девятнадцать лет приобрел свою первую колоду Марсельского Таро и с тех пор продолжает изучать её, практикуя и обучая работе с ней со всё возрастающей страстью. В конце 1980-х годов он получил образование в области графического искусства в Париже, а в 1992 году в Анже получил профессиональный сертификат камнереза по реставрации исторических памятников. В 1996 году он прошел обучение по инфографии и стал профессиональным дизайнером компьютерной графики. Его исследования в области философии, истории искусства, сакральной геометрии и космологии привели к тому, что он заново открыл для себя первоначальную структуру и природу Марсельского Таро, оказавшегося символической моделью Вселенной. Эти открытия в сочетании с мастерским владением графическими программами позволили ему создать колоду Марсельского Таро Millennium Edition и написать книгу "Священный код Таро" - первую работу из серии, посвященной метафизической и символической традиции Марсельского Таро. Кроме того, Вильфрид Удуэн вместе с Ивом Рейно является соавтором проекта "Наследие Марсельского Таро". С целью сохранения традиционного наследия на этом сайте представлены никогда ранее не публиковавшиеся факсимильные копии самых красивых исторических колод Марсельского Таро с сохранением оригинального размера, рисунком рубашки карт и обложки. Вильфрид Гудуэн также является музыкантом. Выступая под псевдонимом Metawill, он играет на гитаре в альбоме "Le Ballet Des Stars" группы Ram Exponention.
СТАРШИЕ АРКАНЫ
I. LE BATELEUR (Маг)
Представляет творческий импульс, личную волю, силу единства, уверенность в себе, освоение любого проекта/задачи, объединение и использование противоположных сил.
Негативные аспекты: озорство, двойственность, манипуляции.
Комментарий переводчика: как вы можете видеть автор книги читает первый Старший Аркан, как Уэйтовского Мага, а не как Марсельского Фокусника/Жонглёра. Мне ближе историческое значение аркана, понимаемое и читаемое исходя из оригинального франко-итальянского названия аркана. Фокусник и Маг — это два совершенно разных персонажа. Фокусник — это шарлатан, он мастер управления вниманием толпы, манипулятор, а Маг — это тот, кто своей волей способен преображать мир вокруг себя.
II. LA PAPESSE (Папесса)
Представляет вселенскую Мать, хранительницу знаний и мудрости предков, духовную мистерию, женский принцип, образование, инициацию жизни.
Негативные аспекты: холодность, сдержанность, тоталитаризм.
III. L'IMPERATRICE (Императрица)
Представляет творческое начало, плодотворный и независимый интеллект, способность генерировать идеи, реализацию в форме и материи, предусмотрительность.
Негативные аспекты: неопытность, продажность, жадность.
IIII. L'EMPEREUR (Император)
Представляет отца, вождя, проявление воли, власти и порядка, воплощение материальных благ, стабильность, изобилие, защита и безопасность.
Негативные аспекты: злоупотребление властью, доминирование, строгость.
V. LE PAPE (Папа)
Представляет духовного учителя, наставника, строителя и хранителя святынь, координатора духовной жизни в материальном воплощении.
Негативные аспекты: оккультизм, догматизм, манипуляции.
VI. L'AMOVREUX (Влюбленные)
Представляет свободу выбора и социальное раскрепощение, блестящий интеллект, удовольствие от самореализации в творческих и динамических отношениях.
Негативные аспекты: двусмысленность, сомнения, созависимость.
VII. LE CHARIOT (Колесница)
Представляет господство над соперниками, дух завоевания, решительность, освоение ресурсов, мощь материальных средств на службе созидательного развития.
Негативные аналоги: поражение от противников, высокомерие, агрессивность.
VIII. LA JUSTICE (Справедливость)
Представляет универсальное равновесие, гармонизацию противоборствующих сил, оценку последствий своих действий, принятие обстоятельств, разграничение жизненного пространства.
Негативные аспекты: неуступчивость, жёсткость, непреклонность.
VIIII. L'HERMITE (Отшельник)
Представляет интернализацию (принятие чьих-то убеждений, ценностей, стандартов, как своих собственных, в том числе в адаптированном виде), скрытый потенциал, рефлексию, дистанцирование от мира, преддверие перемен, решающую стадию перед неминуемой эволюцией.
Негативные аспекты: упадок, обман, недобросовестность.
Комментарий переводчика: полагаю, что на прочтение аркана повлияло то, что следующий за Отшельником аркан — Колесо Фортуны, символизирующий перемены, непостоянство и цикличность (смену циклов). Исходя из этого вы видите такую трактовку, как преддверие перемен.
X. LA ROVE DE FORTVNE (Колесо Фортуны)
Символизирует вечное обновление, творческий импульс, переосмысление бытия, чередование, переход власти, неустойчивость и непостоянство в жизни.
Негативные аспекты: дезорганизация, хроническая нестабильность, безумие.
XI. LA FORCE (Сила)
Представляет ассимиляцию и объединение природных сил, незыблемую силу, господство духа над материей, сплоченность, решительность, добродетель.
Негативные аспекты: конфликт, подавление силой, отсутствие гибкости.
XII. LE PENDU (Повешенный)
Представляет учителя или ученика, созревание накопленных знаний, отстраненность, усвоение сути происходящего, умение внимательно выслушать, прежде чем приступить к решительным действиям.
Негативные аспекты: препятствие, пассивность, неспособность или нежелание действовать.
Комментарий переводчика: традиционно Повешенный — это символ жертвы или предателя, однако, в этом случае автор книги даёт своё субъективное понимание аркана, отличающееся от исторического контекста. Какое значение брать — выбор за вами. При этом, по моим ощущениям, вполне могут быть ситуации, когда эти трактовки сработают на ура и будут уместны.
XIII. Смерть
Представляет полное обновление бытия, испытание на прочность, радикальные изменения, разрушение старых концепций, сомнение, связующее звено между известным и незнакомым.
Негативные аспекты: девитализация (ослабление, умерщвление), упадок, опустошение.
XIIII. TENPERANCE (Умеренность)
Представляет жизненно важный обмен (обмен жизненной энергией или силой), гармонию противоположностей, возможности для преобразований, адаптацию к сложившимся условиям, запуск нового цикла, мутацию.
Негативные аспекты: ограничения, стагнация, застой, ожидание.
XV. LE DIABLE (Дьявол)
Представляет иерархическую организацию группы, зависимость от структуры, инстинктивные влечения, приверженность страстям, стремление к власти.
Негативные аспекты: извращение, подчинение, сектантство.
XVI. LA MAISON DIEV (Башня)
Представляет ускоренное возвращение к реальности, разрушение иллюзий, освобождение от материальных ограничений, высвобождение жизненной энергии, процесс регенерации.
Негативные аспекты: распад, переворот, катастрофа.
XVII. LE TOILLE (Звезда)
Представляет некое действие, отражающее идеал, проявление естественности и гармонии, прислушивание к внутреннему голосу, дух истины, исполнение предназначения.
Негативные аспекты: обездоленность, обнищание, утопизм, чрезмерная деликатность.
XVIII. LA LUNE (Луна)
Представляет катализацию грёз, надежд и внутренних ресурсов, стремление к преодолению некоего состояния, напряжённость на пути к поставленной цели.
Негативные аспекты: критическая фаза, невзгоды, неопределенность.
XVIIII. LE SOLEIL (Солнце)
Символизирует счастье и природную гармонию, процветание общества, единство и сплоченность, проявление идеалов, неограниченные возможности развития.
Негативные аспекты: зависимость или подчинённое положение, пуризм (стремление к чистоте и строгости нравов, иногда используется вместо пуританства), элитарность или олигархия.
XX. LE JUGEMENT (Суд)
Символизирует достижение высшей точки, момент истины и испытания, вынесение вердикта, завершение жизненных трудностей, результат приложенных усилий, достижение цели.
Негативные аспекты: обвинительное заключение, крайняя строгость, неприятности с законом.
XXI. LE MONDE (Мир)
Символизирует триумф, сенсационный успех, прилив жизненных сил, способность превзойти самого себя, полноту жизни.
Негативные аспекты: завышенная самооценка, моральная слепота, импульсивность.
LE MAT (Дурак)
Символизирует завершение цикла, поиск абсолюта (идеала), преодоление границ, конечный результат, момент перехода к новому циклу, эволюционное развитие.
Негативные аспекты: ошибка или заблуждение, непоследовательность, безумие.
Комментарий переводчика: автор книги ставит Дурака в завершении ряда Старших Арканов, что неминуемо влияет на его прочтение. Лично я не поддерживаю такую трактовку. Исторически на данном аркане нет никаких цифр и это сделано специально. Дурак — это так называемая «дикая карта», т.е. карта сюрпризов и сумасбродства. Отсутствие номера на карте подчёркивает эту идею. Марсельский Дурак — это городской сумасшедший, юродивый, он существенно отличается от облагороженного Уэйтовского Шута (да ещё и пронумерованного). Исторически (в итало-французской традиции) Дурак не является ни нулевым ни завершающим арканом, так подчёркивается его внесистемность. Читать Дурака, как Мир — считаю большой ошибкой. А вот негативные аспекты автор книги указал абсолютно точно.
Буду признателен вам за обратную связь и отклики. Если вам интересна эта тема и перевод данной книги, то пишите и я продолжу работу над переводом.
Автор статьи и перевода: Артём Ленорман