Мои итоги 2021 года и планы на 2022 год.
Сразу скажу, что я не сторонник подводить итоги. Никогда этого не делал, но в этом году мои взгляды на эту традицию несколько поменялись.
Главным итогом уходящего года является завершение перевода книги Патрика Валенсы «Таро Девиант Мун (Таро Девиантной Луны)». К моему удивлению одну из самых популярных в России колод не перевело ни одно издательство. Кто, если не я? Работа заняла у меня два года. Мне и раньше доводилось переводить небольшие МБК, ни никогда ранее я не брался за перевод полноценных книг. За время этой работы мои навыки переводчика значительно возросли. Возросли до такой степени, что завершив перевод последнего аркана я начал редактировать текст Старших Арканов, т.к. качество текста там уступало младшим арканам. Из-за этого я задержал отправку перевода покупателям. К настоящему моменту все заказчики получили свой файл с переводом. В настоящее время продолжается продажа перевода. Интерес к колоде по-прежнему высок.
При том, что я веду оседлый образ жизни — в этом году я переехал. Переезд и ремонт — это дикий стресс. Сейчас всё хорошо.
В этом году я хорошо прокачал свой навык переводчика. Хоть это и дико сложно, но и очень интересно. Переводя колоду — становишься настоящим экспертом. Хорошо, когда вы просто читаете книгу, но переводить — это высший уровень. Тут экспертность начнёт зашкаливать, а я стремлюсь быть экспертом в своём ремесле.
В планах на 2022 год — перевод нескольких книг по Марсельскому Таро. Одна из книг на французском языке. Я понимаю, что это первый и последний раз, когда я берусь за перевод языка, который не знаю. В английском я хоть, что-то понимаю, а с французским — всё печально. Но, всё равно этот опыт будет полезным. Итогом перевода нескольких книг станет моя книга по Марсельскому Таро. То, что я задумал — не имеет аналогов в литературе по Марсельскому Таро. Ни одна из существующих книг в полной мере не раскрывает предысторию и весь спектр значений арканов Марсельского Таро. Везде по чуть-чуть, а в некоторых источниках значения арканов — искажены. В своей книге я хочу рассказать откуда взялись трактовки и на чём они основаны. Хорошую книгу по Марселю написала Кэйтлин Мэтьюз, но её книгу отвратительно перевели на русский язык. Другим недостатком этой книги я считаю несколько вариантов прочтения младших, числовых арканов. Читатель хочет видеть один вариант прочтения, а тут же автор ставит читателя перед непростым выбором. Каждый вариант по-своему хорош. Я так и не понял, какой вариант надо выбрать? В своей работе я хочу предложить один выверенный вариант, наиболее популярный и исторически обоснованный.
Ещё одним проектом по Таро станет перевод «ТАРО СВЕТЛОГО ПРОВИДЦА». К счастью издательство ЭКСМО под финал 2021 года выпустило в продажу русифицированную версию колоды с полностью переведённой МБК. Лично я купил эту колоду только из-за МБК. Больше предпочитаю пользоваться колодами на оригинальном языке. Терпеть не могу названия арканов на русском языке. Раз есть переведённое МБК, то что буду переводить я? На официальном сайте сайте колоды есть более полный, подробный текст с трактовками и описанием арканов. В МБК попало лишь половина текста. Упущен раздел с проясняющими вопросами. Они есть к каждому аркану. Задавая себе эти вопросы и находя ответы на них — вы сможете получить настоящую «дорожную карту» по достижению желаемого или увидите пути выхода из неприятной ситуации. Данную колоду я называю домашним, подручным психотерапевтом. Один приём у психолога стоит от 2000 руб., а тут вся колода чуть больше тысячи рублей. Итогом работы станет перепечатка перевода от ЭКСМО дополненная моим переводом с сайта колоды. Будет такой вот симбиоз. Перевод занимает уйму времени и я рад, что смогу сэкономить себе время.
Следующим проектом является перевод «Цыганского оракула». В издательстве U.S. Games inc. в этом году вышел набор + полноценная книга. Оракул по многом схож с колодой Ленорман. Объём небольшой, поэтому, справлюсь быстро.
Если хватит времени, то переведу колоду «The Terra Volatile tarot». Алхимическая колода, дополненная 5-й мастью и множеством альтернативных Старших арканов. На мой взгляд — одна из самых красивых колод Таро. Она современная, но ощущение, что создавалась ещё в прошлом тысячелетии.
Ранее я не охотно брался за обучение по Таро. Мой «конёк» — оракул Ленорман. Тут я реальный эксперт по значениям. Вникнув в Дэвиант Мун и Марсель — готов приступить к обучению. Теперь я могу гарантировать свою экспертность в этих колодах. По-прежнему это будет формат индивидуальных уроков. Группового обучения я не провожу. Не умею я собирать толпы желающих. Навыки инфобизнесмена у меня совсем не прокачены.
А вообще я хотел бы перевести ещё несколько книг по редким и оригинальным колодам Таро и оракулам Ленорман. Но это уже планы на ближайшие годы. За год таких объёмов мне не осилить.
Благодарю моих друзей — Сергея и Ларису в помощи с переводами. Там, где не справляется искусственный интеллект — на помощь приходят грамотные друзья! Выражаю признательность Дмитрию за помощь в редактировании моих текстов. Спасибо за твоё терпение и ценные советы по стилистике русского языка. Мало перевести текст — его нужно сделать ещё и читаемым.
Всех с наступающим Новым Годом!