Муки творчества

Как же сложно переводить! Это адский🤯🔥 труд, если делать на совесть. Муки творчества сравнимы с физической болью после ударной тренировки. Сложность тут в верном выборе слов для перевода. От нюансов и тонкостей языка зависит качество информации, которая в итоге станет результатом работы.

Всё это о книге Патрика Валенсы по Таро Девиант Мун (Таро Девиантной Луны). При переводе арканов я буквально их проживаю. Особо тяжко мне дался перевод Туза Жезлов. Он на фото. На этот аркан я потратил 3 дня. Ещё дожидается доработки старший аркан Умеренность. Тоже адски сложный по части перевода. Есть там одно предложение, которое не по зубам новичку, а я именно новичок в переводах. Если с трактовкой всё нормально, я закончил править текст толкования, то вот предысторию создания карты ещё буду переделывать.

Туз Жезлов побил все рекорды трудозатрат. Обычно за это время я перевожу 3-4 карты, а тут всего одну.

Сегодня перешёл к масти Кубков. На финал остаётся масть Пентаклей, они же монеты.

Периодически мне пишут и интересуются ходом работы. Есть те, кто уже предоплату за перевод книги внёс. За что всем вам большое спасибо! Ориентировочно к концу ноября работа будет завершена. На просторах интернета я не первый, кто переводит эту книгу, но единственный, кто переводит её всю целиком, со всеми комментариями.

Следующий этап - это уже мои субъективные комментарии к арканам, но в рамках авторских значений. Может в виде итоговых резюме по каждой карте. Далее, в планах, проработка на практике.

Автор: Артём Ленорман