Оракул Ленорман в японском стиле.
В моей карточной коллекции, на днях, появился настоящий бриллиант! В прошлом году известный мастер и специалист Robet M. Place создал и напечатал свою новую колоду An Ukiyo-e Lenormand. Колода выдержана в японском стиле Укиё-э. Кстати, — это не первая колода данного автора по оракулу Ленорман, а если быть более точным, то третья.
С появлением данной колоды у меня был побит ценовой рекорд по оракулам — An Ukiyo-e Lenormand стала самой дорогой колодой Ленорман в моей коллекции.
Небольшая справка из Wikipedia:
Слово укиё, дословно переводящееся, как «плывущий мир» — является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. Первоначально термин «укиё» употреблялся в буддизме, как обозначение «бренного мира, юдоли печали», но в эпоху Эдо, с появлением специально отведённых городских кварталов, в которых процветал театр Кабуки и находились дома гейш и куртизанок, термин был переосмыслен, и зачастую его стали понимать, как «мир мимолётных наслаждений, мир любви».
Гравюры в стиле укиё-э — основной вид ксилографии в Японии. Эта форма искусства стала популярной в городской культуре Эдо (современный Токио) во второй половине XVII века.
Основоположником укиё-э считается японский живописец и график Хисикава Моронобу.
Колода поставляется в роскошной коробочке состоящей из двух частей (сама коробочка + футляр) обтянутой красной тканью напоминающей по ощущениям шёлк. У меня в коллекции нет ни одной колоды карт (точнее сказать заводской коробочки) оформленной подобным образом. Усиливает ощущение люксовости и изысканности золотой срез. Размер самих карт 4 на 3 дюйма (10,16 на 7,62 см). Вместе с картами вы найдёте небольшую, авторскую МБК на английском языке. Книга не только содержит гадательные значения для каждой карты, но и объясняет значение каждого символа в японской культуре. Думаю её перевод будет весьма кстати.
Качество картона и печати — идеальное! Карты весьма плотные и матовые, как я люблю, без глянцевого отблеска. Рамка у карт — отсутствует.
В колоде упоминаются японское искусство и культура, в том числе синтоистские божества (называемые ками), буддийские бодхисаттвы и другие мифические персонажи. Иногда отсылки к ним могут изменять значение (трактовку) карты. Удивительно, однако, как часто эти предметы и символы, взятые из японской культуры, гармонируют с европейскими сюжетами.
Источник: https://robertmplacetarot.com
Ввиду дороговизны и редкости колоды (это вам не Lo Scorabeo и не U.S.Games с их многотысячными тиражами) она не будет иметь широкого хождения. Такая экзотика попадает лишь в коллекции к искушённым ценителям. Несмотря на это я как энтузиаст и ленорманист со стажем — решил сделать перевод МБК и подробнее ознакомить вас с сим замечательным артефактом. Возможно после этого колода An Ukiyo-e Lenormand появиться и у вас.
ТОЛКОВАНИЯ КАРТ
- ВСАДНИК
Лошади впервые были завезены в Японию в 6-м веке н.э. и были высоко оценены самураями за их значимую роль в войнах.
Толкование: сообщения, послания, доставлять что-то, приносить, посещение, визитёр, кто-то прибывает или входит в вашу жизнь.
2. ЯПОНСКИЙ КЛЕВЕР
Японский клевер - цветущее растение семейства гороховых, произрастающее в Восточной Азии. Подробные рисунки растений, подобные этому, часто встречаются в японских книгах, содержащих эскизы художников, известные как манга. В повести о Гэ́ндзи (также «Повесть о блистательном принце Гэндзи») клевер используется, как метафора для обозначения осеннего сезона, а также символизирует увядание жизни и любви.
Полагаю, что в данной колоде, в вопросах определения времени, Клевер, иногда, может указать и на осень, хотя, в моей практике Клевер всегда указывал весну. В вопросах отношений/любви может предупредить об увядании (угасании чувств), если рядом выпали неблагоприятные карты.
Толкование: небольшая удача или деньги; позитивные перемены; непродолжительная защита или покровительство.
3. КОРАБЛЬ
Находясь в окружении воды, лодки и корабли имеют важное значение для японской культуры. Традиционные японские лодки строятся ремесленниками по чертежам, передаваемым из поколения в поколение. Они построены из планок, скрепленных между собой квадратными медными гвоздями ручной работы. Отверстия для гвоздей, следовательно, не могут быть просверлены. Они врезаются в доску с помощью зубила.
Толкование: удача, как правило, от торговли, возможно наследство; путешествия, обновление.
4. ДОМ
Когда после 1853 года европейцев впервые пустили в Японию, они были поражены, увидев, что японские дома имеют массивные загнутые крыши и при этом тонкие стены, сделанные из бумаги, натянутой на деревянные рамы. Окон, в нашем понимании, нет, но бумажные стены полупрозрачны и позволяют свету проникать в дом. Крыши фактически поддерживаются конструкцией из тяжелых деревянных балок, которые умело соединяются без использования гвоздей.
Толкование: счастливый, процветающий дом; сообщество, безопасность.
5. ДЕРЕВО
Японский красный клен родом из Восточной Азии. Он популярен в японских садах и искусстве благодаря своей изящной форме и ярким красным листьям осенью. Красный - священный защитный цвет, связанный с Ками Инари, а также с Аматерасу и её солнцем.
Толкование: долголетие, здоровье; поколения.
Ками (яп. 神) — в синтоизме духовная сущность, бог. Ками именуются божества неба и земли, описанные в древних писаниях и обитающие в посвящённых им святилищах.
6. ОБЛАКА
В японском искусстве, находящемся под влиянием синтоизма, облака представляют духов мёртвых. В буддизме, в отличие от традиционного значения оракула Ленорман, облака обозначают западный рай, где буддисты надеются жить после смерти.
Толкование: препятствия; путаница, проблемы (особенно для, карт расположенных слева, ближе к более «темной стороне» облаков), двусмысленность, бури (буквальные или ментальные), неприятный человек, возможно бывший.
7. ЗМЕЯ
Это изображение основано на гравюре Хокусая (самого известного художника Укиё-э), изображающей змею с двумя дынями. Змея - один из двенадцати знаков китайского зодиака.
Толкование: враг, предательство, опасность; умная, возможно, манипулирующая женщина.
Если у Змеи плохая репутация в христианских странах, то в странах Азии она, наоборот, почитаема за свою мудрость, прозорливость и волю. В Японии, когда хотят сделать комплимент женщине, обычно говорят: "Моя дорогая, вы настоящая змея". Этот комплимент прозвучал бы несколько иначе в западных странах.
Змея больше доверяет впечатлениям, ощущениям и симпатиям, нежели фактам. У неё хорошо развито шестое чувство.
Она очень решительно доводит начатые дела до конца. Ей ненавистен провал, и хотя она спокойна по натуре, решения принимает быстро. Она может перевернуть землю для достижения намеченной цели.
Вся жизнь змей проходит в тесном контакте с землей, поэтому типичный человек-Змея - сугубо материальная, консервативная, холодная, ускользающая особа. Человека-Змею интересуют только деньги, материальные ценности и физические удовольствия. Змея по китайскому гороскопу скупа, эгоистична и тщеславна, она не умеет одаривать окружающих теплом сердца и щедростью души. Поэтому в области любовных отношений у Змеи всегда проблемы. Согласно китайскому гороскопу, Змеи, как правило, одиночки. Людей они держат на расстоянии. Они малообщительны, у них мало друзей или вообще нет. Змея не склонна раскрываться при общении и никто не знает о чём она думает на самом деле.
8. Эмма-О — ГРОБ
Эмма-О — бог подземного мира. Он хранит души умерших до тех пор, пока им не придёт время возродиться.
Толкование: окончание, завершение, болезнь, потеря, депрессия, возможная смерть (в сочетании с неблагоприятными картами).
Эмма (яп. 閻魔) — в японской мифологии бог-властитель и судья мёртвых, который правит подземным адом — дзигоку. Так же его часто называют Великий царь Эмма (яп. 閻魔大王 Эмма Дай-О:). И в древности, и в современности его изображали большим человеком с красным лицом, глазами навыкат и бородой. Носит традиционное японское одеяние (вафуку) и корону на голове, на которой изображен иероглиф 王 (царь). Ему подвластна многотысячная армия, которой управляют восемнадцать военачальников, а в личном распоряжении находятся демоны и стражники с лошадиными головами.
Подземный мир состоит из восьми огненных и восьми ледяных адов.
Для того чтобы мёртвые отправились в подземный мир, выполняется ряд «специальных ритуалов». В настоящее время Эмма-О используется в качестве страшилки для маленьких детей.
9. БУКЕТ
Икебана (цветочная композиция) - одно из традиционных искусств Японии. Впервые она была введена в 15 веке буддийским священником, как выражение красоты природы.
Толкование: Приглашение, подарок, счастье, доброта, любовь.
10. Дакоку — КОСА
Дайкоку — представляет собой сочетание буддийского и синтоистского божества. Он - один из семи богов счастья. Он — бог урожая риса. Изображается стоящим на мешках с рисом и поэтому считается богом процветания, а также кухни. Он держит деревянный молоток, исполняющий желания, и, как у бога урожая, коса также будет одним из его атрибутов.
Трактовка: опасность, что-то отрезанное, шок, что-то острое, что-то собранное.
Начиная с XIV века Дайкокутэн (Дайкоку) прочно утвердился в числе семи богов счастья, в роли кухонного бога снабжающего верующих едой. В этой роли он стал представляться, как дородный торговец, с заплечным мешком, полным провизии. Среди купцов он стал почитаться как покровитель бизнеса, а в западной Японии он стал воплощением ками полей. Также иногда он почитается как бог-охранитель дома.
Примечание переводчика: Роберт М. Плэйс в своей МБК придерживается традиционной, европейской трактовки карт и не расписывает значения с учётом японских божеств и символов, однако, как мы видим из описания Дайкоку Коса — это скорее положительная карта. В сочетании с благоприятными картами Коса, он же Дайкоку, может пророчить процветание, богатый урожай, изобилие на столе, успех в бизнесе. Вместе с тем отрицательные проявления карты, по-прежнему, имеют место быть, но для этого по-соседству должны выпасть подтверждающие негативный прогноз, условно отрицательные, символы.
11. ПЛЕТЬ
Маленькие хлысты, подобные этому, изображены в пастях скульптур Кицунэ (лисицы), которые охраняют святилища Бога Инари. Они означают, что Кицунэ является защитником (см. карту №14).
Толкование: наказание, ссоры, гнев; дисциплина; секс, сексуальное влечение.
12. ПТИЦЫ
Из-за своей любви к природе птицы являются общей темой в японском искусстве. Первоначально искусство Укиё-э было сосредоточено, в основном, на изображении актеров кабуки или красивых женщин. Именно Хокусай популяризировал природные сюжеты такие, как изображения птиц и цветов.
Толкование: общение (легкое или серьезное, в зависимости от соседних карт); сплетни.
13. Кинтаро — РЕБЁНОК
Кинтаро, известный как «Золотой мальчик», является легендарным героем, который родился с огромной силой. Он был сиротой, которого воспитал в лесу Яма-Уба (горная ведьма). Его единственными друзьями были животные (оленем, обезьяной, медведем и зайцем), и хотя он был ребенком, он использовал свой топор для рубки деревьев, как взрослый.
Толкование: Новые возможности, начинания, ребенок или дети; доброта, невинность. И в этой версии карты мы можем добавить такое значение, как сила.
14. Кицунэ — ЛИСА
Кицунэ — посланник Бога Инари, синтоистского Бога (или ками) риса и богатства. Считается, что Кицунэ защищает от зла, что противоречит некоторым традиционным значениям оракула Ленорман и некоторым её ролям в европейском фольклоре. Дух лисы в японском фольклоре — это плодовитый оборотень, который часто принимает форму красивых молодых женщин и пытается соблазнить мужчин для простого озорства или с целью поглотить их тела или души.
Толкование: Обман, интрига, хитрость; ловкая подделка; мошенник; сообразительность и смелость, а также работа (занятость, работа по найму) или профессия.
Более подробно о кицунэ можно прочитать по ссылкам:
1)https://ru.wikipedia.org/wiki/кицунэ
2)http://www.fiveplus.org.ua/zlye-lisy-kicune
15. МЕДВЕДЬ
Изучив язык животных, Кинтаро подружился с медведем, который стал его слугой.
Толкование: Мать, защита, сила. В качестве альтернативного значения — высокопоставленный чиновник или руководитель. В этой версии карты мы можем добавить такое значение, как влиятельный служащий.
Примечание переводчика: значение выбираем исходя из контекста вопроса и соседних карт.
16. ЗВЕЗДА
В древней Японии считалось, что звезда Поларис - это Амаацу-Микабоши. Он был злым богом, олицетворявшим пустоту изначальной тьмы, из которой возникла Вселенная. Он постоянно пытался вернуть себе мир и ввергнуть его во тьму. Будучи олицетворением пустоты он не имел никакой другой изобразительной формы. Когда буддизм пришел в Японию, он слился с более доброжелательным буддийским божеством Ама-но-ми-нака-нуши (Божественным Владыкой средних небес), богом, который правит звездами.
Толкование: Ясность, чистота, прозрачность, удача, управление, идеи, надежда, религия, духовность.
17. АИСТ
Азиатский аист (ябиру) — уроженец Восточной Азии. Он напоминает европейского аиста. В Японии считается, что птицы, вообще, способны взаимодействовать с Ками.
Толкование: Переезд или возвращение домой; позитивные изменения; что-то новое; возможно, рождение ребенка.
18. СОБАКА
Изображение этого героя-самурая со своей собакой основано на серии гравюр демонстрирующих двенадцать знаков китайского гороскопа.
Толкование: лояльность, преданность, верность, помощь, самоотверженность, домашнее животное, трудолюбие, упорство.
19. Пагода — БАШНЯ
Пагода представляет собой башню (традиционное название для этой карты) с несколькими ярусами. Встречается в Китае, Японии и других частях Восточной Азии. Она произошла от индийской ступы, погребального кургана с башней, построенной на возвышенности, которая стала одним из центральных символов буддизма. Буддийские ступы предназначались для хранения реликвий. Первый этаж пагоды больше и шире остальных, все последующие идут на сужение, образуя крайне устойчивую форму утоньшающейся к верху башни.
Пагода служила символом Оси Мира, направляя энергию Будды вниз на землю.
Для справки:
Чаще всего, в японской архитектуре пагоды имеют именно пять ярусов. Всё потому что пагода целиком символизирует переход от земли к небу и каждый этаж олицетворяет свою часть мира. Первый этаж – это земля, второй – вода, третий – солнце, четвертый – ветер и воздух и пятый – небо. Но сколько бы ни было у пагоды этажей, только на нижнем могут находиться люди, в пагодах просто-напросто нет лестниц, а второй этаж и выше не имеют пола.
Нижний этаж окружён обходной галереей, потому что внутрь пагоды вход разрешён только священникам. Внутри расположен алтарь с религиозными святилищами или драгоценностями, например, статуя Будды.
Трактовка: авторитет, должностные лица, корпорации, территориальный маркер (что-то имеющее территориальные, региональные, национальные признаки), изоляция, холодность, осторожность, долгая жизнь (особенно в сочетании с Облаками).
20. САД
Синтоизм считается религией природы, в которой ками олицетворяют различные аспекты ландшафта. Поэтому сады являются естественной составляющей синтоистских святынь. Японские сады также находятся под сильным влиянием китайских буддийских идей, особенно эстетических принципов Дзэн, таких, как простота, гармония с природным ландшафтом и предпочтение отдаётся традиционным материалам. Садоводство считается таким же высоким искусством, как живопись или каллиграфия. Одной из общих черт таких садов является Японский Ирис.
Толкование: общество, встреча, собрание, дружба, культурная жизнь, различные публичные места или мероприятия, приятное время, перерыв в повседневной жизни.
21. ГОРА — Фуджи
Гора Фудзи прославилась благодаря серии ксилографий (гравюры на дереве) Хокусая «Тридцать шесть видов горы Фудзи» (включающей «Великую волну», самое известное произведение японского искусства) и серии работ Хиросигэ (Утагава Хиросигэ, 1797—1858 гг. — японский художник-график, один из последних представителей направления Укиё-э) «Сто видов Эдо». Эти художники популяризировали пейзаж, как предмет искусства в гравюрах Укиё-э. Они изображали гору на заднем плане своих пейзажей, используя её, как символ духовного и вечного в отличие от земного мира, изображенного на переднем плане. Поэтому мы можем добавить значения данной символики к традиционному прочтению этой карты.
Толкование: препятствия, барьеры; все, что кажется непреодолимым или нависает над ними; враг.
22. Дзидзо — РАЗВИЛКА/ДОРОГИ
Маленькие статуэтки Дзидзо, подобные этой, можно найти вдоль дорог и на перекрёстках по всей Японии. Дзидзо — бодхисаттва (в буддизме существо (или человек), которое приняло решение стать Буддой для блага всех существ), изображенный в виде монаха с бритой головой . В руках он держит звучащий посох монаха (который гремит и предупреждает маленьких существ, на которых можно случайно наступить) и драгоценный камень, исполняющий желания. Он покровительствует детям (особенно призракам умерших детей) и путешественникам.
Толкование: выбор, альтернатива, важные решения; перекресток судьбы.
Рекомендую подробнее прочитать описание Дзидзо — это очень интересное и доброе божество. Он помогает не только призракам умерших детей и путешественникам. Спектр его помощи намного шире.
Подробнее можно ознакомиться тут: https://moluch.ru/archive/229/53370/
23. МЫШИ
Мыши являются естественными врагами шелковичных червей, что помогает объяснить любовь японцев к кошкам.
Толкование: украденные или потерянные вещи; заботы или проблемы, что-то «сгрызающее» вас; коррупция, обман, мошенничество.
24. Кокоро — СЕРДЦЕ
В японской каллиграфии иероглиф Кокоро, изображённый вверху карты, означает сердце, а также ум, эмоции и чувства, почти так же, как сердце ❤ на Западе. Западный символ сердца не существовал в Японии до тех пор, пока он не был введен в Новое время. Однако, мы можем найти эту форму в цветке кровоточащего сердца, который является родным для Японии.
Толкование: любовь, искренние чувства, задушевные переживания, страсть, счастье.
С учётом значения Кокоро — я бы добавил к толкованию карты — ум.
25. КОЛЬЦО
До реставрации императорской власти Мэйдзи в 1868 году кольца не были распространены в Японии, но как только император принял решение о принятии западной одежды, японские мастера по металлу начали применять свои навыки для создания западных украшений.
Трактовка: обязательство, брак, любой контракт, договор, власть, круглые объекты, циклы, ювелирные изделия.
26. КНИГА
С помощью своего друга медведя Кинтаро (см. карту №13) научился читать.
Толкование: тайны, скрытые или раскрытые секреты; судьба, "то что предначертано", знание, образование.
27. ПИСЬМО
В период Эдо (исторический период в Японии с 1603 по 1868 гг., время правления клана Токугава) 50% мужчин и 20% женщин из всех сословий были грамотными. Сегодня Япония входит в число самых образованных стран мира. Японские письма и алфавит сворачивались в маленькие свитки. Они часто изображаются на гравюрах Укиё-э, в пастях Кицуне и в святилищах богини Инари.
Толкование: переписка; важные новости, хорошие или плохие; документы, в том числе контакты.
28. МУЖЧИНА
Подобно джентльмену, изображенному на традиционной карте оракула Ленорман, японские самураи были дворянами, которые должны были носить меч.
Толкование: мужчина, который пришёл на консультацию или кверент. Если расклад читают для женщины, то карта представляет её мужа, любовника, потенциального партнёра или важного мужчину в жизни кверентки. Ответственный человек.
29. ЖЕНЩИНА
Женщина танцует в традиционном японском кимоно. Её веер, как и меч у мужчины, символизирует высокое социальное положение.
Толкование: женщина, которая пришла на консультацию или кверентка. Если расклад читается для мужчины, то карта представляет его жену, любовницу, потенциальную партнёршу или важную женщину в жизни кверента. Кокетливая, уверенная в себе женщина.
30. ЛОТОС
Лотос - это водный цветок, который похож на водяную лилию (Лилия-традиционное название этой карты). В буддизме лотос символизирует чистоту тела, ума и духа. Будда и другие божества изображены сидящими на лотосе. На карте Дзидзо-Развилка мы видим, что Дзидзо стоит на лотосе.
Толкование: Данная карта обладает широким спектром значений: секс и сексуальность, старшие родственники или родители, характер человека, мир в доме, мудрость, отец или зрелый человек. И мы можем добавить такое значение, как чистота.
31. Аматэрасу — СОЛНЦЕ
Аматэрасу - богиня солнца и принцип синтоистского ками. Считалось, что император был её потомком. Её ожерелье сделано из резных каменных бусин, называемых магатама, традиционный дизайн которых берет свое начало с самого раннего периода Джомона (1000 г. до н.э.).
Толкование: успех, счастье; теплота и свет; озарение вдохновением; рост.
32. Каннон — ЛУНА
Каннон - это бодхисаттва, известная, как Цюань Инь (по-китайски) и Богиня Милосердия (по-английски). Она является самым любимым из буддийских божеств и обладает удивительными способностями помогать всем, кто обращается к ней. Она также связана с Луной и родами.
Толкование: честь, признание; эмоции, утончённость, мечты, сны и интуиция. Цикличность и циклы. И мы можем добавить такое толкование, как божественная помощь.
Каннон — богиня милосердия в японской мифологии, способная перевоплощаться. Образ Каннон попал в Японию из Китая вместе с буддийским вероучением, где имеет соответствие в богине-бодхисаттве Гуаньинь. Часто изображается многорукой. Согласно буддийским поверьям, она помогает людям, появляясь в тридцати трёх образах. Существует много рассказов о том, что богиня Каннон в вещем сне посылает счастье молящимся в её храме, но счастье это иногда покупается тяжёлой ценой.
33. КЛЮЧ
На карте изображён старинный японский ключ. Его часто изображают в пасте статуй Кицунэ, охраняющих святилища Инари. В пасте Кицуне, представленной на карте №14 Лиса, как раз изображён такой ключ.
Толкование: Безопасность, защита; прятать под замок, запирать; в тоже время может предсказывать раскрытие секретов или тайн; может показывать часть информации или давать ключ к её пониманию; что-то скрытое или тайное.
34. Эбису — РЫБА
Эбису - один из семи богов счастья. Он бог рыбаков и удачи. Со временем он также стал богом купцов и денег. Как и в традиционной карте оракула Ленорман, рыба и деньги связаны между собой.
Толкование: деньги, финансы и сделки, внезапная удача, хороший улов.
35. ЯКОРЬ
Традиционные японские якоря похожи на свои западные аналоги.
Толкование: надежда ("Игра Надежды» была названа в честь данного символа), стабильность, успех; добродетель, верность, преданность делу; счастливое предприятие.
36. Камон — КРЕСТ
Фамильные гербы, называемые камонами, возникли в XI веке среди самураев. Они позволяли идентифицировать членов клана. Сегодня они наносятся на официальную одежду. Этот камон называется Накагаваке Курусу (крест клана Накагава).
Толкование: Бремя, страдания, тяжелая судьба; после периода печали возможны новые открытия (понимание, переосмысливание).
Камон — в Японии — своего рода семейный герб. Камон является в некоторой степени оригинальным знаком рода, семьи или человека, достаточно известного, чтобы иметь личный символ.
Родовые знаки представляют собой стилизованное изображение цветов, растений, животных, перьев, рукотворных предметов (веера и т. д.) и тому подобного, обычно вписанных в окружность. Иногда в камонах отображаются и профессиональные атрибуты владельца (гейша, например, может иметь камон с изображением веера).
В современной Японии практически каждая семья имеет свой камон, однако используются эти знаки довольно редко. Чаще для официальных и представительских нужд используются инкан — личная удостоверяющая печать, заменяющая в Японии подпись. В настоящее время камон прочно вошёл в обиход? как символ японской старины, орнаментальный элемент оформления японских ресторанов, магазинов, предметов национальной утвари.
РУБАШКА КАРТ
Каллиграфия (иероглиф) на обратной стороне каждой карты — это благословение, желающее Вам удачи.
От переводчика:
На мой взгляд Роберт М. Плэйс, автор данной колоды и МБК, дал очень скудные характеристики героям и божествам изображённым на данной колоде. Для более глубокого понимания — потребуется более тщательное изучение синтоизма и культуры Японии. Надеюсь те расширенные ссылки, которые я тут привёл вам помогут и сократят ваше время на поиски информации.
Источники:
1) https://ru.wikipedia.org
2) https://robertmplacetarot.com
Фотографии взяты с сайта Роберта М. Плэйса.