Таро Trionfi Della Luna. Три версии XVI аркана.
В прошлом году вышла иллюстрированная версия Триумфов Луны Патрика Валенсы. На его сайте в открытом доступе был выложен МБК с авторскими трактовками. Если Старшие арканы были похожи на Марсельские, то числовые (от тузов до десяток) по значениям напоминали Таро RWS. Для иллюстрированной версии была чуть дописана МБК, к прорисованным арканам добавлены по 2-3 предложения с кратким описанием сюжета карты. Обновлённая версия МБК побудила меня переделать свой прежний перевод. Мои навыки переводчика постепенно совершенствуются и я решил обновить, полностью, свою прежнюю работу.
На данный момент полностью завершена переработка Старших арканов и часть масти Мечей. До конца марта планирую полностью завершить этот перевод.
Сегодня представляю вашему вниманию три версии XVI аркана.
XVI. БАШНЯ главная/основная версия
Демонстрируя неистовую ярость, из тёмной тучи вырываются мощные молнии, поражающие и сжигающие каменную башню. В момент обрушения сооружения из него выпрыгивают два злосчастных демона, но ничто не может спасти их от этой ужасной катастрофы.
Прямое значение:
Полное разрушение. Неожиданное потрясение. Внезапные изменения. Непредвиденная катастрофа. Хаос и неразбериха. Запоздалое принятие необходимых мер.
Перевернутое значение:
Опасная ситуация или положение. Знак предупреждения о том, что нужно готовиться к худшему. Примите меры, пока не стало слишком поздно. Сопротивление неизбежным переменам. Пришло время строить заново (перестраивать или переделывать).
XVI. МОЛНИЯ альтернативный вариант карты Башня
Пастух замер от шока, увидев, как с неба ударила молния, поджёгшая дерево. Пламя охватывает всё вокруг, а его испуганное стадо в ужасе разбегается.
Прямое значение:
Внезапное разрушение или разорение (опустошение). Неконтролируемое трагическое событие. Истинная власть, проявляющая свою силу над народными массами. Беспомощность в катастрофической ситуации, зависимость от милости стихии.
Перевёрнутое значение:
Осознание того, что вы более могущественны, чем вам внушали. Объединение усилий для преодоления последствий трагедии. Собравшись с духом, можно справиться с любой неприятностью.
XVI. ДОМ БОЖИЙ альтернативный вариант карты Башня
Испуганная женщина пытается спастись бегством из горящей башни, понимая, что если задержится в ней, то окончательно погибнет. К сожалению, ей не удастся так просто сбежать, поскольку злой демон старается затащить её обратно внутрь.
Мои дополнения к авторскому тексту:
Башня – это не столько сооружение (конструкция), сколько аллегория некой организационной структуры. Например, мафия или некая группа лиц, занимающаяся «тёмными» делами. Попав в подобную структуру – просто так не выйдешь. На данной версии аркана мы видим стремление покинуть «тонущий корабль», его уже не спасти. Нежелание «идти на дно» со всеми остальными обитателями «дома» мы и наблюдаем в сюжете карты.
В любовных раскладах речь может идти об абъюзивных взаимоотношениях. Жертва стремиться сбежать, а абъюзер не желает её отпускать. Тут точно не до любви.
Прямое значение:
Отказ от искушения. Выход из разрушительной ситуации любой ценой. Борьба за освобождение. Понимание того, что пора уходить, пока не стало слишком поздно.
Перевёрнутое значение:
Пребывание в неблагоприятной или опасной ситуации по своей воле. Боязнь уйти. Неудачно выбранное время для побега. Подверженность пагубным привычкам и зависимостям (тот, кто поддаётся на различные соблазны). Неспособность или нежелание противостоять злому року (человек, смирившийся с несчастливой судьбой).
Автор текста: Патрик Валенса. Перевёл: Артём Ленорман.