ЛЕТАЮЩИЙ КИПРИАН ПРИЛЕТИТ УЖЕ 29 ИЮЛЯ…

Однажды у ворот монастыря монахи нашли раненого, полумертвого человека. Они вылечили его и приняли к себе, хотя ничего не знали о его таинственном прошлом, о страшных событиях, о потерянной любви…

По его поведению было понятно, что он прошел ад, и в том дальнем месте, куда завела его судьба, искал убежища и покоя. В стенах монастыря этот человек общается с пятилетним сиротой Михалом, о котором из милости заботятся монахи. Постепенно привыкает к жизни в этом мире, где время остановилось, и начинает учиться у старого Альберта травницкому и лекарскому искусству. Но его, по-прежнему, преследуют демоны из прошлого, а потому он решает принять обет молчания и берет себе имя Киприан.

Пройдет долгих 12 лет и слух о молчащем монахе и его умении врачевать распространится по стране. Михал станет взрослым, и как-то раз он найдет у одного из пациентов Киприана книгу Леонардо да Винчи с проектами летательных аппаратов. Молодой человек начнет мечтать о полете в небо и тайно такой аппарат сделает, но его попытка взлететь окажется неудачной. После этого его уже ничто не сможет удержать в неподвижном мире монастыря, и он покинет его. Годы бегут дальше, монахи уходят или умирают. Киприан теперь совершенно одинок, один на один с мечтой, которую не удалось осуществить Михалу. Летательный аппарат теперь делает он…

Сюжет последней словацко-польской исторической драмы «Легенда о летучем Киприане» имеет историческую основу – в Красном монастыре (Červenу Klаštor) в 18-м столетии действительно жил некий монах Киприан (1724-1775), известный, прежде всего, благодаря составленному им обширному гербарию и увлечению полетами. Как раз эта его страсть, вероятно, сыграла решающую роль в возникновении романтической легенды, согласно которой он построил своего рода предшественник дельтаплана, на котором решил слететь с высокой горы. С того дня его, якобы, никто больше не видел.

Фильм – полнометражный сценарно-режиссерский дебют Mapиaны Ченгел-Солчанской (Mariana Čengel Solčansk), до этого имевшей на своем счету несколько игровых короткометражных студенческих фильмов и один среднеметражный, за которые она получила на разных фестивалях несколько наград. О своей последней работе она говорит: «Летучий Киприан - о любви, поиске, страдании, борьбе, смерти, надежде... О человеческом фанатизме, жестокости и вере, о том, что человечество не меняется, что любовь в давно прошедшие столетия была столь же порывистой, как и сейчас, кровь была такой же красной, и надежда была так же важна, как сейчас ".

Снимался фильм в январе-марте 2008, в частности, в Красном монастыре, в Гронском Бенядике (Hronskэ Beňadik (бенедиктинский монастырь в Словакии – прим. пер.), в Музее Кисуцкой деревни (Mъzeum Kysuckej dediny), в Леснице (Lesnici), в Пьенинском национальном парке (Pieninskэ nбrodnэ park), Нитре (Nitra ) и в Татранском национальном парке (TANAP).

Главную роль исполнил Марко Игонда («Интервью с врагом»). Своего героя он описывает так: «Мой Киприан – человек, который несет в себе два мира. Тьму и знание. Боль и жестокость жизни являются для него естественными, как хлеб. Любовь он чувствует всего лишь, как наслаждение. Стойкость и одиночество - ему отец и мать. Его братья - одна семья. Никакого смысла в жизни, пока он не найдет Бога. Это и был мой путь в поиске характера этого реального человека. Я бы желал, чтобы эта его – и в некоторой степени и моя энергия, как можно лучше соответствовала контексту всего фильма и придала ему силы».

Кроме Марко Игонды, мы увидим в фильме и более знакомые зрителям чехо-словацкие лица – Ивана Романчика, Радослава Брзобогатого, Владимира Палуха или Владимира Яворского... Так как это фильм совместного производства, международную часть исполнителей обеспечивают поляки Павел Малашинский («Катынь») и Ежи Новак ( "Три цвета: Белый»), а также русский актер Александр Домогаров («Огнем и мечом»).

Не стоит недооценивать значение песни в фильме, это недавно доказали в других фильмах Катарина Кнехтова и Яна Киршнер. В фильме «Летучий Киприан» это попытается сделать Зузана Сметанова: «Я приняла эту работу, как большой вызов, потому что это мой первый опыт работы в кино. Это нечто иное - писать песни для альбома и песню для фильма. Я должна была думать о сюжете фильма и его общей идее, что я частично и выразила в тексте. Когда я сочиняла эту песню, я часто смотрела трейлер и фотографии из фильма, чтобы почувствовать его атмосферу. Уже в самом начале я знала, что хочу, чтобы в песне звучала флейта, которая сможет подчеркнуть славянский характер фильма и дух того времени, так у меня сложился лейтмотив песни. История, рассказанная в фильме, вдохновила меня. Фильм повествует о том, как человек меняется, говорит о покаянии и прощении. Уже сейчас я уверена, что нас ждет великолепный словацкий фильм, и благодарна за то, что так могу быть его малой частью».

Завершающее слово принадлежит автору проекта, сценария и режиссеру в одном лице, вот ее короткое интервью:

- Как перед премьерой себя чувствует режиссер такого ожидаемого словацкого фильма?

- Я не знаю. Но знаю, как себя чувствую я. Как, наверное, каждый автор перед обнародованием работы, которая ему важна, и которой посвятил огромное количество времени.

- «Летучий Киприан» – это ваш дебют в полнометражном кино, вы сами к нему написали сценарий. Чем вас заинтересовала легенда о летающем монахе?

- Два года назад я закончила школу (VŠMU - Высшая школа музыкального и драматического искусства, Братислава) и с тех пор неустанно работаю над своим первым фильмом. Сценарий я писала сама, потому что я – «односторонний» режиссер. Знаю, как снимать то, что напишу сама. Например, я не могла бы снять "Ordinace v ružovй zahradě" (популярный сериал на чешском и словацком ТВ). Тема Летучего Киприана вечная, и в самом этом словосочетании заключается её мощь. Это метафора свободы, преодоления препятствий, стремления перейти через воображаемую линию мыслимого (через предел возможного). Мне было важно уловить момент изменения».

- Молодые режиссеры у нас часто предпочитают брать идеи из настоящего. Вы решили реализовать действительно сложную историко-приключенческую драму. Вы не пожалели об этом? Ни разу, ни на минуту?

- Каждый день. Я решилась связаться с исторической темой чисто по наивности и глупости, достигающей небес. Не представляла, как это будет сложно. Но сейчас я счастлива и благодарна за все и всем, кто мне помог.

- В последние годы у нас появилось несколько исторических фильмов. Не боитесь сравнения?

- Боюсь.

- Настоящий монах Киприан жил в монастыре у польских границ. Вы с начала планировали ваш фильм как совместное производство, или вы использовали предоставленный шанс?

- Никакого шанса не было. Сели мы с Кристиной Пружинцовой (продюсер фильма – прим.автора) на поезд и поехали с предложением к польским продюсерам. Кристина – красивая женщина, поэтому это получилось. А так как Киприан немного принадлежит и полякам, было замечательно, что они нам помогли.

- В чем вы видите преимущества участия иностранных исполнителей и в чем недостатки? Как вам в связи с этим работалось?

- Недостатком является, что на съемочной площадке мы не понимали друг друга, а переводчики иногда не успевали переводить в той наэлектризованной творческой атмосфере. А преимущество было в том, что мы могли браниться, не боясь нарушить хорошие отношения.

Лучшим был русский – Александр Домогаров. Ни с кем не разговаривал, ни о чем не спрашивал, а когда сыграл то, что должен был играть, мы все просто рты раскрыли. При нём я сто раз сама себе повторила, что великие вещи возникают в тишине.

- Приглашение, безусловно популярной у нас Зузаны Сматановой, как автора заглавной песни, с точки зрения маркетинга - мудрый шаг. Появится ли песня в фильме?

- Ну, песня Зузки Сматановой очень хороша. Она точно появится в начальной части телевизионной версии фильма. В любом случае, главная роль песни «Летучий Киприан» - обратить внимание радиослушателей на наш фильм и «пригласить» их в кинотеатры, это хорошо отвечает нашим ожиданиям, за что мы благодарны автору.

- От премьеры нас отделяет еще больше двух месяцев (премьера заявлена 29.07 – прим.пер). На какой стадии находится фильм сейчас?

- Как раз сейчас я сижу на диване в Праге, макаю в кофе шоколадное печенье и наблюдаю, как очень хороший звукорежиссер Павел Дворжак «смешивает» международную звуковую дорожку.

- Какой фазой производства фильма вы наслаждались больше всего?

- Подготовкой. Ходили мы с Кристиной по свету и представляли себе, как будет здорово, когда наступит канун премьеры. И еще чувство, что все мы друзья.

- А чего, напротив, вам будет менее всего не хватать?

- Холода и разочарования в людях, которые прикидывались друзьями.

Автор текста: Петр Шватарак (Peter Švatarбk) //

26. 05. 2010

Перевод: Алла Разина

Использован перевод статьи с официального сайта Александра Домогарова

LIETAJÚCI CYPRIÁN PRILETÍ UŽ 29. JÚLА,2010

(ОРИГИНАЛ СТАТЬИ)

Jedného dňa nájdu mnísi pred bránou kláštora polomŕtveho postreleného muža. Vyliečia ho a príjmu medzi seba, aj keď nič netušia o jeho tajuplnej minulosti, o krutých udalostiach, o stratenej láske... Z jeho správania je však zrejmé, že prešiel peklom a na odľahlom mieste, kam ho zaviedol osud, hľadá úkryt a pokoj. Medzi múrmi kláštora mu spoločnosť robí päťročná sirota Michal, o ktorého sa mnísi starajú z dobročinnosti. Postupne si zvyká na život vo svete, kde sa zastavil čas a začína sa učiť od starého Alberta bylinkárskemu a liečiteľskému umeniu. Naďalej ho však prenasledujú démoni z minulosti, preto sa rozhodne zložiť prísahu mlčanlivosti a príjme meno Cyprián.

Prejde dlhých 12 rokov a chýr o mlčiacom mníchovi a jeho schopnostiach liečiť sa rozšíri po krajine. Z Michala vyrastie dospelý muž a raz objaví pri Cypriánovom pacientovi knihu s podpisom Leonarda da Vinciho a s projektmi lietajúcich strojov. Mladík začne snívať o lietaní a tajne takýto prístroj zostrojí, ale jeho pokus stroskotá. Potom ho už nič neudrží v nehybnom svete kláštora a opustí ho. Roky ďalej plynú, mnísi odídu, alebo zomrú. Cyprián je už úplne sám, sám so snom, ktorý sa nepodaril splniť Michalovi. Lietajúci stroj začína teraz skladať on...

Dej najnovšej slovensko-poľskej historickej drámy Legenda o lietajúcom Cypriánovi má historický základ - v červenokláštorskom kláštore kamalduov v 18. storočí skutočne žil istý mních menom Cyprián (1724-1775), známy predovšetkým vďaka svojmu obsiahlemu herbáru a fascinácii lietaním. Práve táto jeho záľuba má zrejme nemalý podiel na vzniku romantickej legendy, podľa ktorej zostrojil akéhosi predchodcu rogala, na ktorom sa rozhodol zletieť z vysokej skaly. Od toho dňa ho vraj nikto viac nevidel.

Film je celovečerným scénáristicko-režijným debutom Mariany Čengel Solčanskej, majúcej doteraz na konte niekoľko hraných krátkych študentských filmov a jeden stredometrážny film, za ktoré získala na rôznych festivaloch niekoľko ocenení. O svojom najnovšom počine hovorí: "Lietajúci Cyprián je o láske, hľadaní, utrpení, bojoch, smrti, nádeji... O ľudskom fanatizme, o krutosti a viere, o tom, že ľudstvo sa nemení, že láska v dávno stratených storočiach bola rovnako prudká ako dnes, krv bola rovnako červená a nádej rovnako dôležitá ako je tomu teraz."

Nakrúcalo sa v priebehu januára až marca 2008 napríklad aj v Červenom Kláštore, Hronskom Beňadiku, Múzeu Kysuckej dediny, Lesnici, Pieninskom národnom parku, Nitre a v TANAP-e. V titulnej úlohe sa predstaví Marko Igonda (Rozhovor s nepriateľom). Svoju postavu opisuje nasledovne: „Môj Cyprián je človek, ktorý v sebe nosí dva svety. Temno a poznanie. Bolesť a krutosť života je preňho samozrejmosť ako chlieb. Lásku cíti iba ako rozkoš. Vzdor a samota mu je otec a matka. Jeho bratia - jediná rodina. Zmysel života žiaden, kým nenájde Boha. Toto bola moja mapa pri hľadaní charakteru tohto skutočného človeka. Prajem mu, aby tá jeho – a skromne aj moja - energia zapadla v čo najlepšom svetle do kontextu celého filmu a dala mu silu.“ Okrem neho vo filme uvidíme viaceré známe česko-slovenské tváre - Ivana Romančíka, Radoslava Brzobohatého, Vladimíra Palúcha, či Vladimíra Javorského. Keďže ide o film koprodukčný, medzinárodný punc obsadeniu zabezpečia Poliaci Pawel Malaszynski (Katyň) a Jerzy Nowak (Tri farby: Biela), či Rus Alexander Domogarov (Ohňom a mečom).

Že fenomén filmovej piesne netreba podceňovať, v nedávnej dobe v iných filmoch dokázali Katarína Knechtová, alebo Jana Kirschner. V prípade Lietajúceho Cypriána sa o to isté pokúsi Zuzana Smatanová: „Prijala som to ako veľkú výzvu, pretože je to moja prvá skúsenosť s celovečerným filmom. Je to niečo úplne iné písať pesničku na radový album a pesničku do filmu. Musela som myslieť na dej filmu a jeho celkovú myšlienku, aby som ju z časti vystihla aj v texte. Počas písania skladby som veľmi často pozerala trailer a ukážky z filmu, aby som sa dostala do atmosféry. Už na začiatku som cítila, že chcem, aby v pesničke zaznela priečna flauta, ktorá tomu dodá slovanskosť a nádych histórie, tak som ňou vytvorila nosný motív skladby. Príbeh filmu ma nadchol. Je o premene človeka, o pokání a odpúšťaní. Už teraz viem, že sa môžeme opäť tešiť na skvelý slovenský film, a som vďačná za to, že aj ja môžem byť takto jeho malou súčasťou.“

Záverečné slovo patrí autorke námetu, scenára a režisérke v jednej osobe prostredníctvom krátkeho rozhovoru:

Ako sa cíti režisérka očakávaného slovenského filmu pred jeho premiérou?

To neviem. Ale viem, ako sa cítim ja. Ako asi každý autor pred zverejnením diela, na ktorom mu záleží a ktorému venoval obrovské množstvo času.

Lietajúci Cyprián je vaším celovečerným debutom, sama ste si k nemu napísali scenár. Čím vás zaujala legenda o lietajúcom mníchovi?

Pred dvoma rokmi som skončila školu a odvtedy neustále pracujem na svojom prvom filme. Scenár som si písala sama preto, lebo som iba jednostranne využiteľný režisér. Viem nakrútiť iba to, čo si sama napíšem. Pre ružovú ordináciu som tak nepoužiteľná. Téma Lietajúceho Cypriána je večná a jej sila tkvie v samotnom jej slovnom spojení. Je to metafora o slobode, o prekonávaní prekážok, o snahe prejsť cez pomyselnú čiaru mysliteľného. V mojom prípade – zachytiť okamih premeny.

Mladí režiséri u nás často uprednostňujú námety čerpajúce zo súčasnosti. Vy ste si zvolili realizačne iste náročnú historickú dobrodružnú drámu. Neľutovali ste niekedy ani na okamih svoje rozhodnutie?

Každý deň. Rozhodla som sa pre historickú tému z čírej naivity a nebotyčnej hlúposti. Nemala som predstavu aké to bude náročné. Ale dnes som šťastná a ďakujem za všetko a všetkých, ktorí mi pomohli.

Za posledné roky u nás vroky u nás vzniklo niekoľko historických filmov. Nebojíte sa porovnávania?

Bojím...

Skutočný mních Cyprián žil v kláštore pri poľských hraniciach. Plánovali ste váš film od začiatku ako koprodukčný, alebo ste využili ponúknutú šancu?

Žiadna šanca nebola. Sadli sme s Kristínou Pružincovou (producentka filmu – pozn. autora) na vlak a šli sme sa ponúkať poľským producentom. Kristína je krásna žena a preto to vyšlo. Aj keď Cyprián tak trochu Poliakom patrí, bolo od nich pekné, že nám pomohli.

V čom vidíte výhody medzinárodného obsadenia filmu, prípadne jeho nevýhody? Ako sa vám s prihliadnutím na tento fakt režírovalo?

Nevýhodou je, že sme si na pľaci nerozumeli a tlmočníci niekedy nevedeli čo-skôr z iskriaceho umelecko-realizačného napätia. Výhodou bolo, že sme si mohli nadávať bez strachu z narušenia dobrých vzťahov. Najlepšie bol na tom Rus Alexander Domogarov. S nikým sa nebavil, na nič sa nepýtal a keď zahral, čo zahrať mal, zostali sme s ústami dokorán. Pri ňom som si po stýkrát zopakovala, že veľké veci vznikajú v tichosti.

Voľba u nás nesporne populárnej Zuzany Smatanovej za autorku titulnej piesne znie z marketingového hľadiska ako múdry krok. Objaví sa pieseň aj v samotnom filme?

Nuž, pesnička Zuzky Smatanovej je veľmi fajn. Určite sa objaví v titulkovej sekvencii televíznej verzie filmu. V každom prípade, hlavná úloha piesne Lietajúci Cyprián je v snahe upozorniť na náš film poslucháčov rádií a „pozvať“ ich na film a túto spĺňa nad očakávanie dobre, za čo sme vďační.

Od premiéry nás delia ešte vyše dva mesiace. V akom štádiu je film v týchto dňoch?

Práve teraz sedím v Prahe na gauči, namáčam si kakaové venčeky do kávy a sledujem, ako majster mixu Pavel Dvořák mixuje medzinárodný zvukový pás.

Ktorú fázu výroby filmu ste si najviac užili?

Prípravu. Chodili sme s Kristínou po svete a predstavovali sme si, aké to bude super, keď budeme mať pred premiérou. A ešte pocit, že sme všetci kamaráti.

Čo Vám, naopak, bude chýbať najmenej?

Zima a sklamanie z ľudí, ktorí sa tvárili, že sú kamaráti.

http://www.kinema.sk/preview/33910/lietajuci-cyprian-prileti-uz-29-jula.htm