Fashion Dictionary

Работа в индустрии моды очень часто подразумевает возможность (или даже необходимость!) путешествовать в другие страны и работать с заграничными партнерами. Английский «модный» словарь может быть полезен не только профессионалам или, скажем, модным блогерам, которые пишут на английском, но и просто ценителям моды.

Творческий процесс по-английски

sketch - эскиз

The pattern sketch is dim. - Этот набросок узора нечеткий.

pattern/ paper pattern - выкройка

tailoring - раскрой материала

Также слово tailoring можно перевести на русский язык “портняжное дело”.

closing/ joining/ seaming - стачивание деталей

sewing |ˈsəʊɪŋ| machine/ seamer/ stitch machine - швейная машина

style of finish - вид отделки

embroidery |emˌbrɔɪdəri| - вышивка

lace - кружево

fitting - примерка

accessory |ækˈsesəri| - аксессуар

garment piece - деталь одежды

fabric |ˈfabrɪk| - ткань

Это слово имеет форму множественного числа. Например, выражение “выпускать ткани” будет звучать на английском языке как to turn out fabrics.

trims/ trimming/ garment accessories - фурнитура

Презентация коллекции - Collection

show/ runway show - показ

runway - подиум

lookbook - портфолио для модельеров

Обычно в них представлены ключевые образы новой коллекции. Съемка выполнена в едином стиле.

must-have - бестселлер или хит новой коллекции

Дословно фраза переводится с английского языка как “обязан иметь”. В последние годы она обрела такую большую популярность в русском, что нередко ее можно встретить в транслитерации “маст-хэв”.

buyer

В отличие от ожидаемого это не просто “покупатель”. На русский язык это понятие лучше всего так и перевести “байер”. Этот человек занимается закупкой для брендов. Байер анализирует предпочтения и спрос в разных странах, контролирует реализацию товара.

guide line - лейтмотив, ключевые образы коллекции (обычно самые сильные образы), которые формируют тему показа

total look - образ точь-в-точь

Это выражение часто является синоним “дурного вкуса”. Сам “лук” предполагает полное копирование образа с подиума, когда все детали (обувь, одежда, аксессуары) принадлежат одному бренду.

pret-a-porter - прет-а-порте

Этот термин используется для обозначения одежды, создаваемой крупными брендами с целью “массового производства”.

treid - трейд или трейдинг - оплата моделям за показ в “модном” эквиваленте - то есть они забирают себе одежду с показа вместо денег

Люди моды по-английски

designer - модельер

couturier - |kuːˈtjʊərɪeɪ| кутюрье/ модельер женской одежды

model - модель

make-up artist - визажист

photographer/ fashion photographer - фотограф/ фэшн-фоторгаф

fashion blogger - фэшн-блогер

fashionista - “дива” мира моды (человек, который создает или продвигает тенденции высокой моды, например редактор журналов высокой моды или создатель коллекций)

И в завершение несколько идиом на тему «одежда и мода»:

With hat in hand - униженно, смиренно

To wear the pants in one's family - быть главой семьи

To wear one's heart on one's sleeve - выставлять свои чувства напоказ

To tighten one's belt - экономить, затянуть потуже пояс

Cheap and cheerful - что-либо дешевое, но достаточно качественное, «дешево и сердито»

To be all the range - быть в моде

To be dressed to the nines - быть элегантно одетым

To be dressed to kill - разодеться в пух и прах

Источники:

http://begin-english.ru/angliyskie-slova-po-temam/fashion-slovar-na-angliyskom-yazyke

https://www.lingvo-svoboda.ru/blog/slovar-angliyskikh-slov-/clothes-and-fashion-idioms/