Интервью с Еленой Трепетовой — редактором книги «Гвианские робинзоны»

Почему ваш выбор пал на это произведение?

«Гвианские робинзоны» занимают совершенно особое место в литературном наследии Буссенара. Перед написанием книги романист побывал во Французской Гвиане, чтобы не с чужих слов, а на основе личных впечатлений достоверно и увлекательно поведать читателям об истории и богатейшей природе этой страны, золотодобыче, диковинных ритуалах индейских и африканских племен (разумеется, вплетая эти сведения в канву захватывающего сюжета).

Что нового может предложить это издание?

Для настоящего издания роман заново переведён Алексеем Лущановым.
Необходимость нового перевода как раз назрела: традиционный дореволюционный перевод Е. Киселева «Беглецы в Гвиане» вдвое короче подлинника (а его поздняя переделка «Тайна золота» — вшестеро), а вышедший тридцать лет назад перевод В. Брюггена, при относительной полноте (существенно сокращена только первая часть), всё-таки изобилует ошибками в научных описаниях. Но развитие технологий и баз данных сделало возможным подготовку максимально корректного перевода обширной страноведческой начинки романа с опорой на множество старинных и современных справочников.

Над какими дополнительными материалами вы работали?

Публикация романа сопровождается объемными (46 стр.) комментариями, в частности, «переводящими» на актуальный научный язык десятки названий этнических групп, зверей, рыб, птиц, растений, которые автор зачастую обозначает только креольскими или же устаревшими латинскими терминами. Снабженный серьезным справочным аппаратом роман приобретает как бы дополнительное измерение и становится истинной «энциклопедией гвианской жизни».

Также издание дополнено большой (47 стр.) биографической статьей «Буссенар и Гвиана», повествующей о шестимесячной командировке романиста к экватору и её влиянии на его творчество. В статье использовано множество документальных источников, часть из которых вводится в научный оборот впервые (к примеру, интервью, данное в день приезда из Гвианы, обнаруженное в недавно оцифрованной газете и являющееся на сегодня единственным известным нам интервью Буссенара).

В чем особенность художественного оформления этого издания?

Издание украшают более 180 черно-белых иллюстраций. Прежде всего, это сводный комплект из оригинальных журнального и книжного изданий, включающий 82 гравюры Жюля Фера и 6 гравюр Ораса Кастелли. К этому базовому комплекту мы добавили тропические южноамериканские пейзажи из парижской прессы XIX века и книг исследователей Гвианы.