«Госпожа Кагуя»: парный портрет
«Госпожа Кагуя: В любви как на войне. Любовная битва двух гениев» — вторая серия Аки Акасаки. Известно, что ранее мангака, обсуждая её с редактором, планировал напряжённую мясорубку в духе первой серии, «Ib -instant bullet-», а также раздумывал над приданием поединку двух главных героев серьёзного тона в духе «Тетради смерти», но в итоге, обнаружив, что на страницах журнала недостаёт историй полегче и посветлее, превратил изначальную задумку в романтическую комедию.
С мая 2015-го по январь 2016-го года манга выходила на страницах «Miracle Jump», а затем переехала в «Weekly Young Jump» (где издавался «Токийский гуль»). В 2019 году «Кагуя» заняла девятое место по продажам в Японии, а в 2020 году выиграла престижную премию «Сёгакукан». На данный момент в Японии вышло 25 танкобонов, а в России – 10 (в 5 книгах от издательства «Азбука), так что, судя по всему, для русскоязычных читателей всё только начинается.
Кроме основной серии, вселенную дополняют несколько спин-оффов. Первый из них, «Kaguya-sama wa Kokurasetai: Dōjin-ba» (от Синты Сакаямы), является легкомысленным переосмыслением концепции основной серии (главные ингредиенты на месте, но додзинси-версия гораздо откровеннее). Спин-офф выходил ровно два года и насчитывает четыре тома. Второй спин-офф, «Kaguya-sama o Kataritai» (от автора G3 Ida), рассказывает о почитательницах Кагуи из школьной газеты, не посвящённых в хитросплетения противостояния двух главных гениев школы, и о различных слухах, витающих в академии Сютиин. Ёнкома начала выходить тем же летом 2018-го года, что и додзинси-версия, но, в отличие от неё, продолжается до сих пор: вышло пять томов. Вдобавок к этим сериям есть ещё и ранобэ «Kaguya-sama wa kokurasetai shōsetsu-ban: ~Shuchi'in gakuen nanafushigi~», сборник таинственных приключений в стенах академии от Юитиро Хицудзиямы.
Помимо выхода глав манги, продолжается и производство аниме-адаптации серии от студии A-1 Pictures («Sword Art Online», «Твоя апрельская ложь», «Семь смертных грехов»). Первый сезон вышел в 2019-м году, а третий выходит прямо сейчас. Также по мотивам событий манги было снято два полнометражных игровых фильма: в 2019-м и в 2021-м годах; в премьерный уик-энд сиквел «Kaguya-sama Final: Love Is War» стал кассовым хитом.
***
Что же особенного в «Госпоже Кагуе»? Какие приёмы позволили Акасаке добиться столь внушительного успеха? Что придаёт свежесть каждой главе серии, несмотря на ограниченное число действующих лиц и шаблонность повествования? Попробуем разобраться!
Итак, манга рассказывает о противостоянии двух выдающихся учеников академии Сютиин, президента школьного совета Миюки Сироганэ, добившегося престижной должности своим умом и трудами, и его заместителя, блестящей ученицы и наследницы влиятельной бизнес-империи, — Кагуи Синомии. Не секрет, что они друг другу небезразличны, вот только в отношениях поддавшийся минутной слабости и искренно признавшийся в своих чувствах рискует проиграть, стать ведомым, ведь отныне тот, чьё самообладание и дух не сломлены, сможет повелевать опустившимся до низменных излияний чувств партнёром. Поэтому, во что бы то ни стало, признаваться первым — значит, обречь себя на поражение.
Помимо двух основных героев, в «Госпоже Кагуе» есть и ряд второстепенных лиц, и, прежде всего, секретарь школьного совета, Тика Фудзивара, неизменный элемент хаоса, не отягощённая ни каплей какой-либо расчётливости или злонамеренности. Пока наши герои плетут сложносочинённые заговоры с целью вынудить противника признаться первым, жизнь вокруг них случается, а вместе с ней — и неожиданности, никак не вписывавшиеся в планы Кагуи и Миюки.
Каждая глава является образцовым ромкомом: герои меряются силами мозговых извилин, пытаясь устроить из каждой бытовой ситуации плацдарм для ведения боевых действий, не ведая, что с самого начала сюжета обречены либо на неожиданный твист, либо на непредвиденные обстоятельства. С точки зрения жанров, помимо романтической комедии и «слайса» (истории, глубоко погружённой в бытовые реалии), важным, волшебным компонентом истории является глубокий психологизм.
Акасака начинает с широких мазков. Делясь своими соображениями в одном из интервью относительно образов Кагуи и Миюки, он отмечал, что намеренно сделал их своего рода отражениями друг друга, несносным близнецами, кажущимися чёрствыми и эгоистичными. Лишь впоследствии с развитием истории каждый из портретов обрастал более отчётливыми деталями, образуя совершенно не похожие друг на друга картины. Бытовой характер истории, подача повествования и обильное количество интроспекции (рассуждений персонажей о себе, своих поступках и всём вокруг) также дают хорошее представление о психологии жителей Страны восходящего солнца. Не секрет, что замкнутый характер свойственен жителям Японии и по-разному обыгрывается в произведениях массовой культуры, но именно в «Госпоже Кагуе» эта национальная черта подвергнута такому глубокому и всестороннему анализу; к тому же в весьма комедийном и ироничном ключе. Автор предупреждает читателей, комментируя привычные тропы манги и аниме, например, в таком духе: «Не всем персонажам этого произведения есть 18 лет, но, если того потребуют времена и нравы, считайте, что они достигли этого возраста».
С одной стороны, герои отчётливо понимают, что нравятся друг другу, а с другой стороны вынуждены изыскивать изощрённые способы признания в любви, а вернее — вынудить противника признаться первым, избавившись от натужной необходимости унижаться.
«Госпожя Кагуя» — это настоящий калейдоскоп бытовых ситуаций, уникальных по обстоятельствам и духу; более того, её вполне можно назвать познавательной: не считая вкраплений элементов японской культуры и разномастных фрагментов из «области общих знаний», поступки героев и сложность умозрительных построений могут послужить хорошей иллюстрацией сложности выстраивания отношений между двумя влюблёнными. Нам часто показывают и рассказывают: для любви достаточно любви (sic!), но всякий, кто когда-либо влюблялся (ответно или безответно) отлично знает, что мириады мыслей, пролетающие сквозь сознания Кагуи и Миюки (какими бы холодными и беспристрастными разумами они ни обладали, по их мнению), — это ещё цветочки.
Чем же ещё примечательна Кагуя? Почему, несмотря на бесчисленное число комических ситуаций, в которые влипают студенты академии Сиютиин, нам хочется читать дальше? Разгадка проста: истории, подобные «Госпоже Кагуе», — это идеальное убежище, рай эскаписта. О феномене получаемого удовольствия от употребления сделанного по одним и тем же лекалам контента рассуждал в своё время выдающийся итальянский учёный и писатель Умберто Эко в статье «Миф о Супермене» (1962). Он приводит термин «итеративная схема», но не пугайтесь: ничего сложного или незнакомого в этой концепции нет. Идеальным примером такой схемы служат классические детективы: например, каждый из рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне состоит не только из интриги, расследования и разгадки, но и из более мелких элементов, наличие каждого из которых доставляет особенное удовольствие читателю, ищущему комфортного чтения: гостя зачастую провожает миссис Хадсон; ему уготовано место у камина; Холмс чадит трубку за другой (если только, конечно, ему не достаётся дело на одну трубку); Ватсон, будучи в роли читателя, задаёт Холмсу вопросы; в сюжете могут присутствовать остросюжетные элементы; и, разумеется, в финале нас ждёт блестящая дедуктивная (по Дойлу) цепочка, преступник, как правило, наказан, а читатель — доволен прочитанным.
Подобный схематизм является неотъемлемой чертой жанровой литературы, а каждая как будто новая вариация привычной схемы только кажется таковой: на самом деле глубоко внутри ничего не меняется, движение сюжета остаётся прежним. Таким образом, произведение обладает особыми чарами, оно позволяет читателю отдохнуть, расслабиться, приносит психологическую разрядку и истинное удовольствие; Эко заходит в своих рассуждениях и дальше, говоря, что читатель наслаждается не историей (последовательным развитием событий), а как бы не-историей, навеки замершей в «сейчас», лишённой риска оказаться в неопределённом будущем.
Конечно, вряд ли Акасака-сэнсэй держал в уме подобную хитрую схему, да и к тому же в дальнейшем главы манги объединяются в связанные арки, и сюжет всё-таки медленно, но движется вперёд; впрочем, именно этот механизм даёт очень хорошее представление о том, отчего «Госпожа Кагуя» пользуется успехом у публики и является, по всей видимости, наиболее удачным примером комфортного чтения, но при том не лишённого драматических перипетий, по-настоящему глубокого и захватывающего. В конце концов, что может быть более захватывающим, чем человеческие взаимоотношения?
Вне всякого сомнения, «Госпожа Кагуя» придётся по вкусу любому читателю: и знакомому с мангой, и новичку, и искушённому ценителю, адепту как серьёзных, так и легкомысленных историй. Акасака пишет старательный, точный парный портрет Кагуи и Миюки, и каждый его штрих, каждый мазок вызывает подлинное восхищение. Впрочем, ничего удивительного тут нет; дома у мангаки рядом с рабочим столом находится целая стенка, обклеенная стикерами с различными эмоциями и чувствами. Акасака рассуждает о безграничных возможностях их применения в зависимости от персонажей и ситуацией, а о его умении выстраивать историю из, казалось бы, совсем незначительной детали красноречиво свидетельствует этот отрывок из интервью: «Мы как-то раз болтали с актёрами озвучки аниме, и речь зашла о ком-то, кто подарил кому-то вишни. Тут-то я и подумал: «А ведь это отличная идея для главы!». Что он и сделал: в манге действительно есть примечательная история о вишнёвом черешке – герои выясняют, кто сможет завязать его узелком при помощи языка, что неизбежно приводит их к обсуждению таинства поцелуев.
Русскоязычное издание только входит в разгар: самое время присоединиться к поклонникам этой чудесной и милой серии; и помните напутствие Аки Акасаки: «Если вы не читаете мангу «Госпожа Кагуя: В любви как на войне», то не важно, светло в вашей комнате или темно. Это ваше решение. Вы абсолютно свободны в своём выборе».
Всеслав Тишкин,
ComicsBoom!
специально для «Азбуки»