«Стальной Алхимик»: ретроспектива
В июле 2021 года «Стальному Алхимику» исполнилось двадцать лет. Хотя автор в настоящий момент работает уже над третьей серией, было бы здорово оглянуться назад и задаться вопросом: чем же «Алхимик» привлёк читателей и каков секретный ингредиент алхимической реакции, обеспечивший серии бессмертие.
Известно, что Хирому Аракава, на самом деле, — Хироми. Она взяла мужской псевдоним из-за распространённых гендерных предрассудков: да, пусть среди сёнэнов есть и серии, написанные женщинами, традиционно считается, будто бы женщинам лучше удаются диалоги, нежели разработка сюжета. Что ж, сюжет, определённо, одна из сильных сторон «Алхимика» — наравне с диалогами, образами героев и рисунком.
Сама Аракава приветствует перемены и, рассуждая о том, что новое поколение авторок, вдохновлённых в детстве «мальчуковыми» сёнэнами в большей степени, нежели сёдзэ, пополнили эшелон успешных мангак, заключает: «Как по мне, в наши дни всё совершенно смешалось, в том числе и в традиционных жанрах манги. Некоторым мужчинам здорово удаются чувственные и многоплановые герои, а у некоторых женщин, напротив, выходят жестокие экшн-сцены. Каждому — своё. И кто каким жанром занимается — будь то мужчина или женщина — уже совершенно не важно».
Она родилась 8 мая 1973 года в г. Макубецу на о. Хоккайдо, выросла в провинции, вместе с семьёй (у неё есть три старшие сестры и один младший брат), помогала по хозяйству на молочной ферме, а после окончания школы раз в месяц брала уроки живописи маслом, по-прежнему работая на ферме. Жизнь в гармонии с природой и ранние впечатления повлияли на дальнейшее творчество Аракавы и в том числе легли в основному одного из ключевых правил алхимии — принципа равноценного обмена. «Чтобы что-то получить, надо чем-то пожертвовать», — с этой фразы начинается история братьев Элриков.
Чтобы собрать хороший урожай, необходимо как следует потрудиться; чтобы получить достойный результат, нужно приложить максимум усилий. «В нашей семье был такой девиз: “Кто не работает, тот не ест”. Равноценный обмен напрямую связан с энергией, которую необходимо потратить, чтобы выполнить поставленную задачу. Процесс обмена энергией задаёт ритм жизни», — рассуждала Аракава в интервью французскому журналу Animeland.
В какой-то момент своей жизни она узнала, что её дальние предки заняли исконные земли коренных жителей Хоккайдо, айнов, но и среди её родственников их немало. Борьба айнов с выходцами из Юго-Восточной Азии и Корейского полуострова, носителями чужеродной культуры, началась в III в. до н.э. и продолжалась до реставрации Мэйдзи. Притеснение коренного населения и борьба за собственную идентичность нашли отражение в «Стальном Алхимике» в виде Ишварского конфликта, в котором в ходе жестокой военной операции было вырезано практически всё население восточных земель.
Спустя семь лет Хирому Аракава покинула родину и уехала в Токио летом 1999 года. «Я много кем хотела стать в детстве. Хотела остаться работать на ферме, заниматься животноводством; хотела работать с животными в зоопарке и, конечно, хотела стать мангакой. Рисую с самого детства — как взяла впервые в руку карандаш, так и не отпускаю до сих пор. Я постаралась объяснить родителям, что безумно люблю родную ферму, но рисовать люблю всё же больше», — рассказывает она в интервью тому же изданию.
Она устроилась на работу в издательство Square Enix и стала ассистентом Хироюки Это (Mahōjin Guru Guru), у которого училась композиции и рисунку. Одна из наиболее значимых для неё работ, к тому же первая манга, с которой познакомилась Аракава в детстве, — серия Urusei Yatsura Румико Такахаси. Помимо Такахаси, она вдохновлялась работами Сигэру Мидзуки («Бабушка Ноннон», «Дан приказ умереть!», «Гроссбух Китаро»), сериями Norakuro Суйхо Такавы, Kinnikuman Ёсинори Накай и Такаси Симады, а также является большей поклонником Майка Миньолы («Хеллбой»).
В том же 1999 году вышел её первый ван-шот, Stray Dog (в нём рассказывалось о химерах, гибридах человека и собаки, состоявших на службе у военных; позднее и химеры, и «армейские псы» перекочевали в «Алхимика»), а в 2001 году в журнале Monthly Shōnen Gangan начал издаваться «Стальной Алхимик». Первое десятилетие нового века по праву принадлежало ей!
***
Действие манги разворачивается в альтернативном XX в., в разгар промышленной революции, вот только в мире «Стального Алхимика» одной из движущих сил прогресса является алхимия. Освоившие хитрую и опасную науку способны употреблять полученные умения как на благо общества, в том числе став государственными Алхимиками, так и ради личных корыстных целей. Главные герои, братья Эдвард и Альфонс Элрики, некогда попытались осуществить дерзкий эксперимент — трансмутацию человека, — чтобы воскресить свою маму. Однако дело кончилось чудовищной катастрофой: старший брат лишился ноги, а младший — тела. Эдвард пожертвовал правой, рабочей рукой, чтобы запечатать душу младшего брата в огромных доспехах, не позволив тому покинуть мир живых. Отныне они странствуют по землям государства в поисках философского камня, который, как считается, может не только вернуть им прежние тела, но и маму.
В процессе сбора материалов и работы над «Алхимиком» философские аспекты алхимии занимали Аракаву гораздо больше, нежели тонкости трансмутации, особенности свойств металлов и причудливые параферналии этого нелёгкого ремесла. Возможно в уникальном балансе между изобретательными с точки зрения рисунка битвами и непростыми вопросами о жизни, смерти и всем остальным посередине кроется таинственная сила истории «Стального Алхимика». Что значит быть живым? Какие части составляют человека? Из чего состоит душа? Где пролегает грань между добром и злом? И каково оно, истинное зло?
Работая над «Алхимиком» и стремясь наиболее достоверно передать ужасы войны, Аракава изучала военную технику и много общалась с ветеранами Второй мировой войны.
Что касается техники, то имена многих героев позаимствованы у различных моделей военной техники. Полковник Рой Мустанг — американский истребитель P-51 «Мустанг». Генерал-лейтенант Грумман — американский палубный самолёт радиолокационного обнаружения Грумман E-2 «Хоукай». Армстронги — в честь британского бомбардировщика «Армстронг Уитворт A.W.38 Уитли».
Аракава много читала о Второй мировой войне, смотрела хронику и знакомилась с рассказами непосредственных участников боевых действий: «Больше всего меня впечатлила фраза, которую произнёс один ветеран. Во время нашей беседы он опустил взгляд и сказал: «Я не смотрю фильмы про войну».
Братья Элрики жаждут семейного тепла и готовы на всё, чтобы обрести утраченные тела, а с ними и родителя, семью и надежду на счастливое детство. В поисках семьи они вынуждены поступить на военную службу, употребить навыки во имя закона и порядка, но вместе с тем жизнь сводит их с великим множеством персонажей и некоторые становятся им семьёй, пусть и неидеальным суррогатом бесценного подлинника. «В конечном счёте, на мой взгляд, персонажи пытаются для себя решить, что значит семья, — в широком смысле этого слова», — размышляет Аракава о теме «Стального Алхимика». Мотив обретённой семьи, тоски по близости и человеческому теплу особенно значимы в истории, рассказывающей о мире, сотрясённом чудовищной войной и массовыми убийствам; о мире, проследовавшем той дорогой, куда обыкновенно заводят благие намерения.
Впрочем, как бы ни было тяжело, с какими бы трудностями им не пришлось столкнуться, Эдвард и Альфонс всегда могут положиться друг на друга.
***
Манга стала хитом не только в Японии, но по всему миру. В 2004 году серия стала лауреатом премии издательства «Сёгакукан», также в 2010 году выиграла премию «Eagle», а в 2011 году Хирому Аракава была удостоена Культурной премии Осаму Тедзуки. По состоянию на 2022 год продано более 80 млн экземпляров сборников по всему миру, так что, даже несмотря на весьма своеобразный подход к сёнэну, «Стальному Алхимик» удалось закрепиться среди таких тяжеловесов, как «Берсерк» или «Атака на титанов».
Спустя двенадцать лет после финала «Стальной Алхимик» находится на седьмом месте в рейтинге крупнейшего сайта-агрегатора www.MyAnimeList.com и пользуется популярностью среди любителей манги и зрителей аниме.
«Стальной Алхимик» стал крупнейшим прорывом, а Хирому Аракава — известнейшей мангакой-женщиной, вполне себе наравне с её кумиром, Румико Такахаси. За «Алхимиком» последовали и другие крупные работы японских авторок, в том числе в жанре сёнэн: Kekkaishi Йеллоу Танабэ, Magi Синобу Отаки и Blue Exorcist Кадзуэ Като. Кроме того, Дзюн Мотидзуки неоднократно признавалась, что именно благодаря «Стальному Алхимику» решила стать мангакой; случилась и обратная реакция: Хирому Аракава весьма высоко оценила «Сердца Пандоры».
Широко известно, что у манги есть две аниме-адаптации: более ранняя, но с иной концовкой (2003-2004), и Fullmetal Alchemist: Brotherhood, точное воспроизведение оригинального материала (2009-2010). Помимо сериалов, было выпущено два полнометражных анимационных фильма, три полнометражные игровые картины, шесть ранобэ, аудиоспектакль, ряд видеоигр для различных платформ, три артбука и три гайдбука, содержащих дополнительную информацию о сеттинге истории.
В России «Стальной Алхимик» впервые начал выходить в 2012 году, и тогда было издано три из двадцати семи танкобонов. Спустя 6 лет, в декабре 2018 года, «Азбука» объявила о перезапуске русскоязычного издания в формате делюкс, аналогичном японскому канзенбану: суперобложка, твёрдый переплёт, увеличенный формат, цветные обрезы, мелованная бумага, большее (по сравнению с танкобонами) количество глав с сохранением всех цветных разворотов и страниц, а также скетчей и зарисовок. Даже несмотря на текущую непростую ситуацию на рынке книгоиздания, «Азбуке» всё равно удалось довести серию до конца в достойным исполнении и согласно изначальному замыслу. Стоит отметить: «Стальной Алхимик» был переведён и напечатан во многих странах, но в подобном премиальном формате он издан лишь в США, Франции, Италии, Испании, Южной Корее, Вьетнаме и Индонезии.
***
После завершения работы над «Стальным Алхимиком» Аракава нарисовала ещё одну мангу, на сей раз основанную на личном опыте и посвящённую непосредственно её большому увлечению — сельскому хозяйству и животноводству. Silver Spoon выходила с 2011 по 2019 год, вышло два сезона аниме-адаптации, а также полнометражный игровой фильм. Поговаривают, что манга настолько хорошо продавалась и настолько сильно полюбилась публике, что, возможно, повлияла на количество абитуриентов на сельскохозяйственные специальности в высших учебных заведениях Хоккайдо!
В 2013 году она начала работу над адаптацией серии приключенческих романов в жанре фэнтези, The Heroic Legend of Arslan. Текущая серия Аракавы, Daemons of the Shadow Realm, была объявлена в рамах празднования двадцатилетия «Стального Алхимика». Как и «Алхимик», она посвящена взрослению сиблингов — на сей раз брата и сестры.
«Стальной Алхимик» — важная веха в истории манги, и с выходом финального тома у каждого любителя японской графики появится возможность приобщиться к одной из лучших, глубоких и проникновенных серий, к тому же выполненной в безупречном оформлении.
Прошло больше двух десятилетий, а манга продолжается пользоваться популярностью и среди читателей, и среди зрителей, вне зависимости от возраста, начитанности и требовательности. Если вы уже успели ознакомиться со «Стальным Алхимиком» и полюбить его — бегом перечитывать! Если же нет — чего же вы ждёте? Братья Элрик вот-вот отправятся в путешествие, и без вашей компании им не обойтись!
Всеслав Тишкин,
ComicsBoom!
специально для «Азбуки»