[ARTICLE] 240122 Harper's Bazaar Japan: «Чимин из BTS — воплощение любви и деликатности»

Мировая K-поп звезда, посол Tiffany & Co. и настоящая икона эпохи — Чимин из BTS снялся для японского Harper’s Bazaar прямо перед самым уходом в армию. В интервью Аоко Мацуде, писательнице и переводчице, он ответил на ряд интересных вопросов, облачённый в ювелирные изделия Tiffany, что символизируют свободу духа и креативность. Читайте интервью с примечаниями госпожи Мацуды эксклюзивно для Harper’s Bazaar Japan в нашем переводе~

Мацуда: Как участник всемирно известной группы BTS вы внесли большой вклад в позитивные изменения в мире. Что бы вы хотели увидеть в обществе и мире в будущем?

Чимин: Думаю, мне бы хотелось, чтобы у каждого человека была возможность найти хотя бы капельку радости среди повседневности и трудности жизни. Я верю, что даже в самые сложные времена люди могут найти что-то, что заставит их улыбнуться. Это может быть что угодно: чашка горячего шоколада, прогулка в парке или просто разговор с другом. Я хочу, чтобы каждый мог найти свой источник радости, пусть и на первый взгляд он будет казаться незначительным.

Чимин — человек с удивительной искренностью. Его слова, пусть и простые, но в них чувствуется его невероятная доброта и желание сделать мир лучше. Он верит, что в нашем современном мире, полном бед и проблем, люди могут услышать друг друга и найти общий язык. АРМИ, преданным фанатам группы, отлично известно, что если Чимин чего-то хочет, то он обязательно этого добьётся, а если это касается счастья тех, кого он любит, — он готов пойти на всё, чтобы подарить эту самую кроху радости. Чимин всегда был трудолюбивым и амбициозным артистом и его сольный дебют лишь подчеркнул эти качества.

Мацуда: Открыли ли вы в себе какие-либо новые способности или таланты во время сольной деятельности?

Чимин: Мой сольный дебют был в новинку для меня, но именно благодаря работе над альбомом «FACE» я понял, что способен на многое. Теперь я более уверен в том, чего хочу и в каком направлении мне продолжать развиваться и творить.

Я давно являюсь поклонницей Чимина, и меня всегда поражала его приземлённость и искренность. Он никогда не теряет страсти к совершенству и самосовершенствованию. Как-то раз я смотрела выступление BTS с «DNA» и увидела, как Чимин делает плавный переход на сцене. Я тогда обомлела. Именно его харизма и отдача во время выступления стали для меня тем самым толчком, после которого я начала интересоваться творчеством BTS более углублённо.

Позднее в сети я наткнулась на видео, где Чимин, после своего сольного выступления, сидел за сценой и сдерживал слёзы от недовольства собой прямо перед персоналом. Я была в таком искреннем шоке, вот правда. Чимин тогда исполнил потрясающе красивый танец, похожий на ангельский, на MMA 2019, а я всё никак не могла прийти в себя, ведь такой талантливый и успешный артист, как он, не боится показать свои слабости. Тогда я осознала простую истину: Чимин не идеален, но именно от того и являет собой идеал. Он такой же человек, как и остальные, он может ошибаться и чувствовать себя плохо, но даже в такие моменты Чимин остаётся сильным и уверенным в себе. Помимо безграничного таланта и артистизма, именно это делает его таким очаровательным как для фанатов, так и для локалов. В его танце чувствуется человечность. Чимин не просто танцует, а рассказывает историю.

Во время своего сольного продвижения Чимин дал множество интервью, включая интервью на английском и японском языках. Фанаты обратили внимание на то, что в своих сообщениях в социальных сетях Чимин тщательно подбирает слова, даже при использовании автоматического перевода, чтобы максимально точно передать задуманный смысл на разных языках.

Мацуда: Чимин-сан, как вам удалось развить такой интеллигентный и деликатный подход к слову и языку?

Чимин: Я очень рад, если вам так кажется, но я не думаю, что у меня есть какой-то особенный метод. Я просто стараюсь говорить о сложных вещах простыми словами, но у меня всё ещё не хватает знаний, чтобы делать это более уверенно и самостоятельно. Честно говоря, я каждый раз скрещиваю пальцы, чтобы не допустить ошибок в своих постах для АРМИ, думаю, они очень терпимы ко мне (смеётся).

Мацуда: Ощущая огромную любовь поклонников со всего мира, вы с мемберами всегда стараетесь делать для них всё возможное, даже если для многих это кажется мелочью. Проще говоря, ваша взаимная любовь с фанатами проявляется чаще даже не на словах, а в поступках. Среди океана любви и поддержки от фанатов, были ли какие-то слова или, может, подарки самыми незабываемыми?

Чимин: Я ценю любые слова поддержки, которые выражают любовь, юмор и искренность. Но в последний раз мне особенно запомнился подарок в виде песни. Это было так удивительно, ведь обычно мы дарим музыку АРМИ, а тут сами фанаты подарили нам свои песни и слова. Это было незабываемо.

Мацуда: Ваш сольный альбом «FACE», Чимин-сан, отражает чувства, которые вы испытали во время пандемии коронавируса. Каким наилучшим способом можно снять стресс на ваш взгляд?

Чимин: Для меня самое расслабляющее время — это когда я дома один, лениво лежу на диване и ничего не делаю. 3 дня такого ничегонеделания, и я восстанавливаю все свои силы на год вперёд (смеется).

Мацуда: Вы не скрываете своих слабостей и в своих выступлениях часто выражаете свои чувства, что завораживает и притягивает зрителей, ведь каждый видит в ваших выступлениях отражение собственной внутренней борьбы. Как вы размышляете о «тёмной» и «светлой» сторонах своей личности? Как справляетесь с ними?

Чимин: Думаю, у каждого человека есть как светлые, так и тёмные стороны, верно? Все мы так или иначе испытываем как хорошие, так и плохие времена. Я думаю, что лучшее, что я могу сделать, — это принимать себя и ситуацию такой, какая она есть. Когда я в хорошем настроении, то радуюсь и наслаждаюсь мгновениями счастья. Когда я в плохом настроении, то позволяю себе переживать трудности и погрустить. Наверное, мой способ подразумевает под собой полное принятие ситуации и собственных чувств. Нет плохих эмоций — есть задача пережить их, какими бы они ни были.

Мацуда: На сегодняшней съёмке я впервые увидела множество новых ювелирных украшений от Tiffany. Однажды вы сказали, что вам нравятся простые, но эффектные и разнообразные аксессуары. Ношение украшений как-либо влияет на ваш настрой и настроение?

Чимин: Конечно. Каждое ювелирное изделие и аксессуар задаёт не только настроение образа, но и твоё собственное. Благодаря таким вот фотосессиям как сегодня я могу примерить на себе множество украшений, которые не ношу в повседневной жизни, но это очень интересный опыт, благодаря которому я могу почувствовать себя по-новому.

Мацуда: От вас исходит очень свободный и смелый дух, когда я смотрю на ваши образы и макияж, Чимин-сан. Вы один из тех людей, кто не боится экспериментировать и принимает каждый момент таким, какой он есть. Есть ли у вас какие-нибудь секреты, как создать такой стиль и самоподачу?

Чимин: Нет особого секрета. Спасибо, что подмечаете столь интересные детали, мне это очень льстит. Думаю, всё дело во внутренней свободе и отсутствии предрассудков. Я чувствую себя комфортно и в дорогом костюме с великолепными украшениями, подобно тем, что присутствовали на сегодняшней съёмке, и в обычных домашних штанах. Я просто благодарен за то, что имею возможность попробовать себя в чём-то новом, будь то модная фотосессия или новая концепция для выступления.

Мацуда: В 2023 году BTS отпраздновали своё 10-летие. Каково это быть частью столь круглой и значимой даты?

Чимин: То, что мы празднуем наше 10-летие, ничего не меняет. Мы продолжим делать то, что делали до сих пор, и постараемся показать нашим АРМИ всё самое лучшее, на что только способны. Вместе.

Мацуда: И напоследок, есть ли что-нибудь, что вы хотели бы пожелать самому себе, Чимин-сан, и вашим мемберам?

Чимин: Я хочу, чтобы мы остались такими, какие мы есть, и как можно скорее воссоединились.

// Примечание: Аоко Мацуда — японская писательница и переводчица. Она является победителем Всемирной премии фэнтези-коллекции 2021 года.

Источник: Harper's Bazaar Japan
Перевод с японского: Roni @ BangTan Today