[TRANS] 240425 Korea JoongAng Daily — перевод выжимки с конференции ген. директора ADOR Мин Хиджин

Ссылка на трансляцию

Предупреждение! Чтиво длинное, запаситесь чаем~

Прим.: время указано по Корее

15:05 «Сегодня я буду говорить откровенно. Я не знаменитость, поэтому мне трудно слушать звук камер, — начала Мин Хиджин. — Пожалуйста, не могли бы вы выключить вспышку? Я не могу говорить, когда на меня направлено столько света. Пожалуйста, уберите их».

15:08 «Нам предстоит многое обсудить сегодня, — сообщают журналистам. — Будут обсуждаться важные вещи, поэтому мы просим вас, пожалуйста, пока воздержаться от съёмки».

15:11 «Я стала фигуранткой множества слухов, когда как сейчас выходит альбом NewJeans, — сказала Мин. — Я... (вздыхает) Я хотела рассказать свою историю после выхода их альбома. Я вообще не ожидала аудита (прим.: проверки, которую организовал Hybe). Все началось как снег на голову в понедельник. HYBE локомотивом движется вперёд, придерживаясь стратегии привлечения СМИ, более эффективной, чем в отношении своих артистов. Меня выставили ведьмой. Моя главная задача — очистить своё имя, а вторая — раскрыть правду о том, что произошло. Сегодняшнее мероприятие будет долгим, потому что мы с Хайбом по-разному воспринимаем сложившуюся ситуацию».

15:13 «Мне трудно давать интервью даже в обычной обстановке, — продолжила Мин. — Но, глядя на фоторепортёров, я чувствую, что вы не воспринимаете меня как личность. Я только и думаю, что: "Они хотят, чтобы я умерла? Обрадуются ли люди, если я умру?" Я не читаю комментарии, потому что это убьёт меня. Не думаю, что кто-то другой был бы засыпан таким количеством пресс-релизов за столь короткий промежуток времени. Я верю, что невиновна. Не знаю, что вы думаете, но я просто хотела сосредоточиться на NewJeans».

15:15 Мин переходит к обвинениям. «Я не ожидала, что на мне будет сосредоточено такое внимание. Я не могла представить, что они будут следить за моими чатами в KakaoTalk и захотят меня убить. Я горю желанием выступить, поэтому было бы странно, если бы я этого не сделала. Именно поэтому я решила провести срочную конференцию. Меня обвиняют в «захвате руководства», но я просто не могу с этим согласиться. Я знаю, что уже точно читали об этом, но когда я высказываюсь о проблеме плагиата, люди будто отмахиваются от меня и думают, что я говорю о каких-то совершенно других вещах».

15:16 Комментарий Мин по поводу ноутбука: «Они забрали ноутбук заместителя генерального директора и изъяли мои переписки оттуда. Лично мне это кажется величайшей подлостью из всех. Я знаю, что в ваших глазах я грешница. Но генеральный директор HYBE Пак Чживон, который до недавнего времени был мне очень близок, и все остальные, кто нападает на меня сейчас, заставляют меня задуматься: «С чего всё это началось?»

15:17 Мин раскрывает подробности описывает своих действий: «Я подготовила внутренний отчёт, который, как я надеялась, будет официально рассмотрен компанией. Из него вытекает так много всего, что я хотела бы раскрыть. Последние два дня я жила как в аду. По иронии судьбы, я осознала, что у меня много друзей. Это позволило мне пересмотреть свою жизнь. Но, возвращаясь к самому началу, я всё же считаю, что всё произошедшее не должно было получить такого размаха».

15:18 Мин поворачивается к руководителям HYBE. «То, о чём мы так спокойно общались с Пак Чживоном, сделало меня "сварливой старухой". То, о чём я говорила со своим заместителем генерального директора, — это просто темы, которые мы обсуждали в интимной обстановке. Да, некоторые моменты выходили за рамки дозволенного, но это лишь потому, что разговоры были вырваны из контекста. Если кто-то хочет выставить вас в определённом свете и потому решит отредактировать ваш разговор, у него получится слепить совершенно новую историю».

15:19 «Я всегда была человеком, которому приходится ломать установленные рамки. Это было самое сложное в моей работе и жизни. Но последние несколько дней я была в отчаянии, не понимая, правильно ли это, — продолжила Мин, описывая своё душевное состояние. — На самом деле я не была счастлива, даже несмотря на успех NewJeans. И люди спрашивали меня, была ли я счастлива».

15:20 Тема заходит о группе NewJeans. «Но даже когда NewJeans говорили мне, что любят меня, и благодарили, как своих родителей, были те, кто подозревали меня или считали, что я люблю NewJeans как фанатка. Но мне никогда не нравилась культура айдолов. Моей целью всегда было делать свою работу честно и смело. Я была сосредоточена на этом, и мне было трудно говорить о тех вещах, что мешали моей работе. Я просто не могу согласиться с Хайбом, который утверждает, что я всё делала из-за денег. Всё, что говорит Хайб, — ложь. Я никогда не говорила, что BTS копировали меня».

15:22 Мин обращается непосредственно к Хайб. «Они утверждают, что я сказала что-то вроде того, что BTS копируют меня, что создало определённую репутацию против меня, — сказала Мин, ссылаясь на недавние заявления о том, что руководство ADOR подражала предыдущим K-pop группам в работе с NewJeans. — Это всё из-за того, что люди считают, что я не заслуживаю NewJeans и пытаюсь занять место Хайба. Но мне искренне интересно, как они могли так поступить со мной? Почему они выставили меня такой странной? Я не спала. Я чуть не упала в обморок, пока шла сюда. Я знаю, что, возможно, это мой последний шанс высказаться подобным образом. Я пришла в Big Hit Entertainment в качестве директора по брендингу, не в Source Music. Я никогда не пыталась захватить контроль над ADOR. Как наёмный работник, это нормально, что вы жалуетесь на свою работу и на своего начальника».

15:24 Мин отрицает заявления Хайб о том, что она пыталась захватить контроль над ADOR. «Я понятия не имею, откуда взялась фраза "узурпатор". Мы просто разговаривали и говорили, что "Хайб владеет 80 процентами компании". Вы должны погрузиться в контекст целиком, чтобы понять».

15:26 Слово берёт адвокат Мин. «Это просто не может быть злоупотреблением доверия. Фраза "злоупотребление доверия" подразумевает, что действие действительно приводит к нанесению ущерба компании. Не было ни одного случая, когда Мин пыталась бы снизить доход компании, — заявила адвокат. — Нельзя "устроить сговор" и злоупотребить доверием. Это разные понятия. На самом деле я с нетерпением жду иска, который они подадут в полицию».

15:27 Слово взяла Мин. «Это не я отвернулась от Хайб, это Хайб предали меня. Они использовали меня по полной программе и теперь хотят уничтожить, потому что я пляшу под их дудку. Никто не сделал того, чего я добилась за 30 лет в K-pop. Но Хайб пытается убить всё, чего я добилась как глава дочерней компании. Когда я ушла из SM Entertainment, сразу пошли слухи о том, что я отвернулась от них. Вы должны знать, что я странный человек. Да, я ушла из SM Entertainment, хотя [основатель SM] Ли Суман считал меня смышлёной. Там приходилось трудно, но я упорно трудилась».

15:29 Мин продолжила рассказывать о своём опыте работы в SM Entertainment. «Я пыталась расширяться и не уходила, хоть это было трудно. Но со временем его работа (Ли Сумана) и образ мышления изменились, и я разочаровалась. Но я всегда говорила ему: "Я буду честна с тобой, потому что считаю тебя своим отцом". В конце концов, я сказала, что уйду от него, потому что хочу заняться чем-то новым, а SM Entertainment не даёт мне возможности развиваться. Он спросил меня, не хочу ли я взять небольшой отпуск, а затем возглавить новый лейбл или получить новую должность в SM Entertainment. Но я никогда не стремилась к руководящей должности. Моя цель состояла не в этом. Меня не отпускали три месяца. Потом я просто уволилась».

15:30 Мин обращается к индустрии в целом. «Я была сыта по горло хроническими недугами индустрии K-pop. Но дело было в том, что я хорошо делала свою работу, а не в том, что она мне нравилась. Я держалась из-за своих достижений. Но всего через два дня мне позвонил специалист по подбору персонала. Мне сказали, что "кто-то" хочет меня видеть, но не сказали, кто именно. Это был Бан Шихёк. Человек, который сейчас нападает на меня сейчас и выставляет всё так, будто мне легче просто покончить с собой, но я не хочу говорить о нём плохо. Я не хочу дурно говорить о нём. Я лишь говорю о том, через что прошла сама».

15:32 «Можем ли мы посмотреть материалы, пожалуйста?», — спрашивает Мин, а затем включает экран позади себя, показывая скриншоты. «Бан Шихёк сказал мне, что "я стала успешной фанаткой (прим.: корейское выражение, которое означает, что фанат добился своей мечты, стал "фанатом, который смог"), — продолжила она, имея в виду период времени до того, как она согласилась на должность в HYBE. — Он сказал, что будет относиться ко мне лучше, чем к членам правления. Сказал, что хочет реализовать мой творческий потенциал. Я была благодарна и ответила, что не подведу его. Он прочил мне создать "мир Мин Хиджин". Я подумала, что из нас бы получилась отличная команда».

15:34 Мин продолжила обсуждать главу HYBE. «Сначала я хотела создать бренд Хайб, превратив компанию Big Hit Entertainment в холдинговую компанию. Я также взялась за создание женской группы, потому что он сказал, что не уверен в своих силах в её создании. Я взялась за создание группы, зная, что потребуется вложить много сил. Он обещал мне полную поддержку, но без лейбла ADOR».

15:35 Мин переходит к BTS. «Это было до того, как Хайб купили Source Music. Бан Шихёк был председателем Хайб. Он предположил, что у BigHit больше поклонников из-за BTS. "Нам нужно создать новый лейбл для женской группы, так что давайте купим Source Music. У них есть стажёрки, так почему бы нам не использовать их для дебюта новой женской группы?" Сначала я сказала "нет". Но я хотела сотрудничать, потому что только что перешла в новую компанию».

15:37 «Я из тех людей, которым важно начинать всё с нуля, но я решила, что подчинюсь его воле, — сказала Мин. — Я знаю, что для меня было бы лучше потратить свои собственные деньги и создать лейбл. Причина, по которой я пришла в компанию, заключалась в том, что в ней была устоявшаяся система. Мне было проще платить семье, сотрудникам, а создавая новую компанию, вы неизбежно беднеете, это большие затраты. Но я хотела реализовать свой потенциал. Дело было не в зарабатывании денег. Мне, как женщине, было бы очень сложно привлечь инвесторов. Я уже повидала много грязи. Поэтому я подумала: "Просто присоединюсь к компании и буду получать зарплату". Я всё время чувствовала себя одинокой. Мы не сходились во взглядах. Бан Шихёк хотел взять за основу имидж Билли Айлиш, но я видела всё иначе. Затем разразился ковид, и всё стало сложнее. У Source Music произошёл распад GFriend. Я не имела никакого отношения к распаду группы. Мне важно это подчеркнуть».

15:39 Мин продолжила говорить о Source Music, дочерней компании HYBE, создавшую женскую группу Le Sserafim. «Я никогда не состояла в Source Music. У меня нет друзей на работе. Я не хожу на корпоративные мероприятия. Так что, даже если бы у них были стажёры в Source Music — извините, что хожу вокруг да около, — я не смогла бы взять никого, кроме Минджи».

Прим.: также из трансляции: «Я посмотрела на музыку стажёров Source Music, и, жалко такое говорить, но среди них я могла бы взять только Минджи, потому что остальным либо не хватало умений, либо они были уже не того возраста, либо не подходили под мои принципы. И я подумала, что Минджи такая юная и что она сможет развить навыки, если будет заниматься, и она была такая уж красивая, когда была молоденькая, гораздо красивее, чем сейчас, и вот я подумала, что смогу сделать с ней проект…»

15:40 «Source Music не была раскручена, а у Хайб тогда даже бренда не было, — продолжила Мин. — И вот, Хайб сказали мне: "женская группа от Мин Хиджин — вот что заинтригует люде". И правда, как бы выглядела женская группа из агентства BTS? Хайб сказали, что людям будет любопытно. С этого момента я начала продумывать бренд и прослушивания. Мне пришлось создавать бренд с нуля, потому что было не от чего отталкиваться. Ханни была первой, кому мы предложили идею нового бренда».

15:42 Мин рассказывает подробности о создании женской группы ADOR NewJeans. «Было много претенденток, но мало тех, кто подходил. Остальные три стажёрки были отобраны после того, как мы начали следующий тур прослушиваний под девизом "Женская группа BTS". К нам присоединились Даниэль, Хэрин, а затем и Хейн. Я всё контролировала, потому что отвечала за креатив. Были и другие стажёры, помимо участниц NewJeans, но я настояла на именно на них, потому что считала, что они точно подходят».

15:44 «Как бы то ни было, началась пандемия. Мы с Бан Шихёком сменили направление, — вспоминает Мин. — Он говорил, что не знал, как действовать, но у меня было чёткое представление о том, что я хочу сделать. Ему моя позиция не пришлась по душе. Возникли разногласия, но всё развалилось, когда... Хайбу действительно стоит пересмотреть свои действия. Как вы могли так со мной поступить? Что меня больше всего злит, так это то, что в июне или июле 2021 года, вскоре после того, как Пак Чживон пришёл в молодую компанию, занимающейся разработкой игр, он захотел сблизиться со мной, и мы стали друзьями. Мы с ним тоже одногодки. Чживон и Сонджин сказали, что первой женской группой Хайба должна стать новая женская группа из Source Music с Сакурой и Чэвон. Я наехала на них, сказав: "Вы что, с ума сошли?" Все стажёрки шли ко мне, потому что это должна была быть женская группа Мин Хиджин, а не женская группа Source Music. Я понятия не имела, что они уже взяли Сакуру и Ким Чэвон, а они говорят мне, что дебютируют эту группу первой. Я сказала, что собираюсь уволиться и провести пресс-конференцию. Пак Чживон спросил меня, что он может сделать, чтобы исправить ситуацию».

15:47 Мин продолжила обсуждать напряжённость вокруг дебюта женской группы Source Music Le Sserafim. «"Время всё расставит на свои места, и вы так и не объяснились перед участницами и их родителями", — сказала я ему. Они так и не извинились перед родителями. Родители были очень недовольны. Они обвиняли Source Music, потому что боялись, что NewJeans могут не дебютировать из-за женской группы Source Music. Я не хотела отворачиваться от стажёров, потому что это был означало, что я бросила их. Они даже не позволили мне увидеться с девочками».

15:48 «Я сказала им, что возьмусь за этих девушек, потому что хотела помочь им дебютировать. Я не крала их, — продолжила Мин. — Я думала, что создание ADOR пойдёт на пользу и девушкам, и акционерам. Но Бан Шихёк сказал, что не позволит мне этого сделать, пока компания не получит 100-процентную долю. Но ведь это был мой бренд и моё творение. Я не понимаю почему. Пак Чживон пытался сгладить конфликт между мной и Бан Шихёком».

15:50 Мин плачет, рассказывая о растущем напряжении в отношениях между ней и руководством HYBE. «Борьба заняла бы месяцы, поэтому я просто согласилась с решением по поводу акций компании через три месяца. Я говорила, что чувствовала себя так, словно рожала, и это было действительно так. С моей стороны было бы мерзко высказывать всё это детям, но я делилась всем с их родителями, потому что они тоже держали зло на Хайб. Мы столько всего хотели сказать Хайбу. Затем Пак Чживон пришёл к нам и сказал, чтобы мы не рекламировали NewJeans до дебюта Le Sserafim, потому что они хотели, чтобы люди думали, что Le Sserafim — это женская группа Мин Хиджин».

15:52 «Это не имело никакого смысла, но всё завертелось, так что у меня не было выбора, кроме как сказать "да" и просто доказать это всеми возможными способами, — продолжила Мин, не скрывая слёз. — Бан Шихёк спросил меня: "Ты ведь сможешь обогнать aespa в декабре, верно?" Но не это было моей целью, — Мин встала. — Я думала, что он действительно добродушный человек, но оказалось, что внешне он отличается от того, каким был внутри. Я знала, что казалось ему странной. После того как NewJeans выпустили "Ditto", он внезапно спросил меня: "Ты счастлива? Почему не смеёшься? Поделись". А с чего мне не быть счастливой? Разговор получился какой-то странный. Наши отношения изменились».

15:54 Мин указывает на скриншот текстового сообщения от Пак Чживона, который проецируется на стену позади нее. «Когда, чёрт возьми, мы начнём продвигать NewJeans? Мы разделили компанию, потому что они нарушили обещание и дебютировали Сакуру первой». «Я пошла на шоу "You Quiz (on the Block)", потому что хотела высказаться».

15:56 За спиной Мин продолжают отображаться текстовые сообщения. «Это бессмыслица. Они как будто прямым текстом говорили, что будут вмешиваться в наши дела, и хотели, чтобы мы всё делали сами. Они ничего не ожидали от нас, и именно в таких условиях я создала NewJeans. Вылитые сводные сёстры, который измываются, но я выиграю».

15:57 «Пак Чживон сказал, что я не должна говорить, что NewJeans — это совершенно новая команда, потому что они хотели ввести людей в заблуждение, — продолжила Мин, продолжая стоять. — Разве не это настоящее злоупотребление доверием, попытка понизить ценность дочерней компании? Это всё равно что давить на начальство. Они не позволяли мне продвигать NewJeans как первую женскую группу от Мин Хиджин, потому что намеренно хотели запутать людей. Это всё дело рук Бан Шихёка».

15:59 Мин продолжает рассказывать о своём опыте общения с руководством HYBE. «Кто-то, вероятно, Бан Шихёк, попросил Пак Чживона рассказать всё то, что он сказал. Он просто выполняет функции наёмного работника. Пак сказал: "Давай просто сделаем объявление". Я спросила его, неужели он хочет, чтобы я солгала. Он попросил меня "дать ему немного времени". Затем он продолжал просить меня "соответствовать" сказанному в пресс-релизе Le Sserafim. Мы что, в Северной Корее? Он сказал: "Я просто спрашиваю тебя как человека. Это не Северная Корея". Просто передай ему, Бан Шихёку, что я продолжу осуществлять свой план, потому что я свихнувшаяся тварь. Он попросил меня не продвигать NewJeans. Они правда хотели этого? Они каждый божий день шли против здравого смысла.

16:01 «Я сказала им: "Вы странные люди. Я вам должна? Я сделаю то, что должна", — в слезах продолжила Мин. — Когда команда по связям с инвесторами назвала меня "лучшим креатором" в служебной записке, они посоветовали команде убрать слово "лучший". Все изменилось с того момента, как они наняли меня. Я не хотела лгать, но он продолжал настаивать, что это была его работа — "направлять" меня. Раньше мы шутили друг с другом. Но теперь я хочу лишь спросить, почему они так хотят меня выгнать. Когда это я "просил" BTS отправится в армию?»

16:03 Мин переходит к недавним утверждениям о том, что она получала советы шаманки. «Я обращалась к ней, потому что мне было просто любопытно. Как лучше спланировать действия в случае, если "асы" компании отправятся или не отправятся в армию. Я буду жаловаться на Хайб за нарушение конфиденциальности. Они раскрыли мои приватные сообщения. Она моя подруга. Мне нельзя дружить с шаманкой?»

Прим.: в Корее до сих пор распространено шаманство в современном смысле этого слова.

16:04 В продолжение темы. «Мне пришлось пройти курс терапии из-за Хайб, — сказала она. — Я шла к тому, кто меня слушал, вот почему я пошла к ней. А вы так не делаете? Разве вы не видите, что творите? Я уверена, что они нападают на меня, потому что так творят более ужасные вещи».

16:05 Мин, размахивая пультом дистанционного управления, обращается непосредственно к руководству HYBE. «Я спросила Пак Чживона, не стыдно ли им? Пак Чживон ответил: "Успех — прежде мести". Значит, что он согласился с тем, что то, что они делали, было неправильно. Бан Шихёк, тебе не стыдно за себя? Если бы я сократила эту часть нашего разговора, то Пак Чживон стал бы тем, кто пытался взять ситуацию под свой контроль. Я написала родителям, что делаю всё это, потому что NewJeans для меня как собственный ребёнок. Это правда так. Они звонили мне и плакали по ночам, говоря, что им жаль меня».

16:07 Мин, всхлипывая, просматривает новые текстовые сообщения на экране. «Мне позвонила мать одной из участниц и сказала, что я должна рассказать свою историю, потому что на меня ведётся охота на ведьм. Они знали, что HYBE пытается выставить меня ведьмой, а Source Music — жертвой. Я бы не стала делать внутренний отчёт, если бы речь шла о деньгах. Я могла бы заработать 100 миллиардов вон (₽6.7 млрд), не делая всего этого. Но я решила говорить, потому что должна высказаться. Я такой человек. Вот почему я через всё это прохожу. Зачем матери говорить такое? Почему меня никто не может защитить? Почему Пак Чживон и Бан Шихёк используют меня? Я сделала всё, что было в моих силах. Все, кто работал со мной, знают, как я работаю. Неужели я похожа на такого человека?»

16:09 «У нас два заместителя генерального директора, и один из них любит пошутить, — говорит Мин, качая головой. «Они написали это, потому что знали, что я страдаю из-за Хайба. У меня странный акционерский контракт с Хайб. Я не могу раскрывать детали, но…»

16:10 «С начала этого года мы работаем над деталями, потому что в контракте есть несправедливые условия, — вмешивается адвокат Мин. — Мы не можем говорить конкретнее из-за положения о конфиденциальности».

16:11 «Это странно. Я даже не могу сказать, от чего я страдаю, — продолжает Мин. — Противоречие в контракте заключается в том, что 5 процентов из 20 процентов, которые у меня были, и 2 процентов, которые я отдала сотрудникам, я не могу продать. Это похоже на рабский контракт. Я навсегда привязана к HYBE».

16:12 «Некоторые её высказывания могут быть трактованы неправильно», — комментирует адвокат Мин.

16:13 Мин невозмутимо продолжает: «У меня и правда деловой склад ума. Но я специализировалась в области искусства, поэтому не знаю условий контракта. Всё это сложно для меня. Итак, я спросила своего друга, который занимается венчурным инвестированием, что случилось с 5 процентами, и именно так я познакомилась с юридической фирмой Ким и Шин. Затем HYBE истолковал как «консультацию со сторонним консультантом». Но что, чёрт возьми, я обсуждала с инвестором? Я бы никогда не смогла уйти из Хайб, даже если бы там всё пошло наперекосяк. Они могли бы уморить меня голодом. Видали, как они скопировали ILLIT? Но это моё личное мнение. Я доверилась им и подписала контракт. Вот как я попала в эту передрягу».

16:14 Адвокаты Мин снова вступают в дело. «Вам не следует обсуждать это здесь».

16:14 «Но мне хочется это сказать», — парирует Мин.

16:15 «Мы пересматриваем условия, — продолжает адвокат Мин. — У нас разные интересы, но заместитель генерального директора сказала много всего, находясь в расстроенных чувствах».

В 16:15 тирада Мин переходит к заявлениям о том, что она консультировалась с суверенным фондом благосостояния Саудовской Аравии в предполагаемой попытке захватить контроль. «Мы просто шутили, когда говорили про фонд Саудовской Аравии. Такое вообще возможно? Извините, я просто такой человек. Они выставляют всё в удобном им свете, потому что это же просто бессмысленно. Для меня это дело чести. Они знают, что я забочусь о чести, и использовали это против меня, когда я создавала NewJeans, и я не могу их бросить. Пак Чживон, тебе действительно нужно подумать о своих действиях, если ты видишь это. Пак Чживон, ты вёл себя так, словно был моим другом, а потом переметнулся к Бан Шихёку. Он просил меня доверять ему».

16:17 Адвокат Мин добавляет: «Вы прекрасно понимаете, что захватить контроль просто невозможно. У ADOR настолько хорошо идут финансовые дела, что это было бы невозможно. Мы не опровергаем данное заявление, потому что в этом нет смысла».

16:18 «Я молчала не потому, что я тупая, — заявила Мин. — Это как "Дитя Соломона". Я одна из матерей. Хайб реально печётся о NewJeans? У NewJeans завтра релиз, а они такое творят? Они вмешивают в дело "шаманку", потому что не смогли найти ничего грязного в моей финансовой истории. Разве что счёт за еду для моих сотрудников, которые остаются сверхурочно».

16:18 «Хайб знали о выходе клипа, — поясняет адвокат Мин. — Пусть они были в шоке, но почему они первым же делом решили выпустить пресс-релиз? Неужели им действительно есть дело до NewJeans?»

16:19 Продолжает Мин: «Это так низко. Видите, как они выпускают пресс-релиз прямо перед пресс-конференцией? В этой индустрии сплошные ублюдки. Мне нужно выговориться. У тебя депрессия, Пак Чживон? Я в депрессии уже 10 лет».

16:20 Мин возвращается к теме переписки с Пак Чживоном из HYBE. «Пак Чживон был согласен с тем, что Бан Шихёк издевался надо мной. Это все из-за него. Он пытался меня использовать. Я прислушивалась к Пак Чживону, потому что уважала его. Но если бы они записали этот разговор, то тоже бы использовали его против меня. За последние три дня я стала сумасшедшей».

16:21 «Почему я не могу сказать, что хочу? Почему они просто не пришли ко мне и не спросили начистоту? — сокрушалась Мин. — Они ненавидели меня и хотели убить за то, что я сделала тот внутренний отчёт».

16:22 Всплыла тема зарплат руководителей HYBE. «Они хранят молчание, чтобы выглядеть привлекательно в глазах своих боссов, — сказала Мин. — Они сказали, что дали мне 5 миллиардов вон, но я получила только 2 миллиарда вон. Пак Чживон заработал 1 миллиард вон, несмотря на то, что его компания была в минусе. Почему он получает больше? (прим.: если вы тоже не нашли здесь логику, то я с вами.) Я взрастила всё на их бесплодной земле. Должным ли образом ко мне относился Хайб? Я сказала, что не могу доверять им после того, что они сделали с NewJeans, несмотря на их успех. Как я могу им доверять?»

16:24 Мин снова указывает на переписку у себя за спиной. «Поступила ли я глупо, что поверила Пак Чживону, когда он просил меня доверять ему?» — вопрошала она.

В 16:27 Мин возвращается к судебным обвинениям HYBE против неё. «Если вы пытаетесь уничтожить дочернюю компанию, у которой дела идут хорошо, это является злоупотреблением доверия. Это противоречит правам акционеров».

16:28 «Я старалась говорить с ними вежливо, — продолжила Мин. — Я сказала им, чтобы они не связывались с моими вице-президентами. Я никогда не перекладываю ответственность за драку на других. Я сражаюсь за них. Мне делали так много выгодных предложений, даже во время моего пребывания здесь. На второй и третий день всей этой ситуации мне звонили инвесторы, хотя я думала, что моя репутация разрушена».

16:29 «Вы должны понимать, что она не замышляла никакой сговор», — добавляет адвокат Мин.

16:30 «Я просто говорю, что мне звонят с предложением об инвестициях, — продолжила Мин. — Это сумасшедший мир, где каждый готов на всё ради денег. Я столько всего сделала, и 16 миллиардов вон?» Адвокат Мин обрывает её.

16:31 «Дееспособная женщина и дееспособный мужчина заключили брак, и у них родились красивые дети, — как ни в чём не бывало объясняет другая адвокат Мин. — Им предстоит испытание, и они попытались заключить сделку, подобную сделке акционеров. Затем она получает документы о разводе, а они их открывают публике. И у детей впереди экзамен. Вот как обстоят дела, и вот почему Мин Хиджин так взвинчена. Но разве вы не стали бы что-то говорить и додумывать во время развода? То, что было сказано, сильно преувеличено».

16:33 «Я просто очень плохо подбираю слова, — оправдалась Мин. — Но во мне столько всего сидит. Я так расстроилась из-за репортёров. Они хотели, чтобы я выглядела ужасно на кадрах. Неужели так чувствуют себя знаменитости? Почему они так поступают со мной?»

16:34 Время вопросов СМИ.

Вопрос от OBS: «Что было во внутреннем отчёте?»

16:35 «Я хотела, чтобы HYBE взяли себя в руки, — ответила Мин. — Но я посмотрю, как пойдут дела, и опубликую его позже. Посыл был такой: "Если вам есть что сказать, тогда приходите и сразитесь со мной честно"».

16:35 «Есть вещи, которые мы не можем раскрывать в данный момент, — добавил адвокат Мин. — Но мы хотели внести изменения внутри компании, поэтому уведомили только руководство. Но в данный момент представляется невозможным раскрывать подробности».

16:36 Вопрос от JTBC: «Вы собираетесь провести собрание акционеров 30 апреля? Выйдет ли завтра клип?»

16:37 «Да, — ответила Мин. — Почему мы должны страдать из-за Хайба? Я хочу подать на них в суд. Вчера они сказали сдать мой ноутбук, а затем указали дату, отличную от других. Они — простые юристы. Я обычный человек из художественной школы. Как мне рассказать свою историю? В свет выходят только позиция Хайба. Но я так благодарна всем, кто помогал мне на этом пути, включая журналистов. Как они могут так обращаться со мной после всего, что я сделала? Единственное, к чему я могу взывать, — это к искренности».

16:38 «Я бы хотела, чтобы эта культура связей с общественностью изменилась, — продолжила Мин. — Пожалуйста, я бы хотела, чтобы журналисты слушали истории маленьких людей. Пожалуйста, расскажите их истории. Это так несправедливо, и я так далека от правил этой игры. Обратите внимание, будут ли они продвигать NewJeans так, как они продвигают всё это сейчас».

16:39 «Что касается собрания акционеров, мы не можем позволить себе нарушить график работы групп, — вступил адвокат Мин. — Мы продолжим работу. В отношении собрания акционеров ничего не решено, потому что ситуация очень сложная».

16:40 Вопрос от MTN: «Бан Шихёк просил о встрече с вами?» — «Нет», — ответила Мин. «Вы просили о встрече с ним?» — «Пак Чживон находится в центре событий, и мне жаль это говорить, но это похоже на то, как супружеские пары не хотят видеть друг друга перед разводом. Наши отношения ухудшились из-за Le Sserafim. Мне жаль, но после этого мы ни разу не встречались».

16:41 «Вы считаете, что система независимых лейблов не работает?» (прим.: речь идёт о несколько уникальной мультилейбловой системе HYBE, при которой ряд дочерних лейблов получает довольно большую автономию в отношении своих артистов и деятельности).

16:41 «Никого не осуждаю, но всё сводится к управлению, — сказала Мин. — В центральной системе есть общие отделы, такие как управление персоналом [human resources] и IT [информационные технологии]. Лейблы могут отличаться друг от друга идеями, но HYBE по-прежнему хочет контролировать их и упрощать работу. Каждый лейбл должен сохранять свою уникальность, как в случае с ILLIT. Я не наговариваю на них. Участницы невиновны — вина на взрослых. Они просто скопировали все формулы, которые мы применяли с NewJeans. Очевидно, что ADOR будут сравнивать нас с тем, что они сделали. Им не следовало переходить на систему мультилейблов, а следовало просто идти по схеме SM и YG. Когда один копирует другого и получает успех, проигрывают все. Вся отрасль. Это наносит ущерб акционерной стоимости. Меня не волнует, что меня будут проклинать, но я чувствую облегчение оттого, что сегодня могу высказать всё. Все должно измениться».

16:45 «Причина, по которой у нас нет фотокарточек, но мы рандомом дарим подарки — если у вас есть фотографии каждой знаменитости, это превращается в словарь, — продолжила Мин. — Цены на альбомы не поднимаются, но стоимость производства растёт. Если не не делать рандомных подарков, люди сравнивают популярность каждого участника. Вот почему мы так не поступаем. Мне тоже не нравятся рандомные подарки. Я хотела честно конкурировать качеством контента. Я занимаюсь микроменеджментом, потому что это так беру на себя ответственность. Я бы хотела, чтобы другие компании прекратили использовать такой метод. Вы испортите рынок. Тогда это также повлияет на фондовый рынок. Хайб также хочет провести мероприятие по раздаче автографов для NewJeans. Но я думаю, что правильно проводить его только тогда, когда этого захотят сами участницы. Но что меня бесит в Хайб, так это то, что они ставят себе в заслугу NewJeans. Это противоречит этике, и они даже не уважают потребителей».

16:47 Мин продолжает свою тираду. «Я знаю, что выгляжу сумасшедшей, но я никого из себя не строю. Внутри я нежная — вот почему я так выражаюсь. В этой индустрии нет никого похожего на меня. Только те, кто зарабатывает деньги, зарабатывают ещё больше. Но я бы хотела, чтобы индустрию возглавляли люди с какой-то идеологией, а не просто люди, помешанные на зарабатывании денег».

16:48 Вопрос от Yonhap: «Каков ваш ответ на требование HYBE о вашем уходе? Как дела у участниц?»

16:50 «Всё так сложно, — отвечает Мин. — Между нами с NewJeans есть нечто большее, чем вы можете себе представить. Они всегда говорят, что благодарны мне и что любят меня. Ханни сказала мне, что она перейдёт ко мне. Обычно Хэрин ведёт себя как кошка и мало говорит, но она позвонила мне и сказала, что не может подобрать слов, чтобы написать мне сообщение. Она сказала, что просто хотела услышать мой голос. Хэрин проплакала целых 20 минут. — Мин заливается слезами. — Она сказала, что очень благодарна мне за то, что я помогла ей пережить трудные времена. Она сказала, что хочет рассказать всем, что на самом деле произошло. Матери участниц очень волнуются, что я покончу с собой. Но зачем мне это? Я просто выскажу всё, что лежит у меня на сердце. Вы знаете, что Пак Чживон сказал матерям? Он сказал, что не собирается с ними разговаривать, что он будет говорить только с ADOR. И они говорят, что им есть дело до NewJeans? Мне всё равно, подадут ли они на меня в суд за клевету или нет».

16:52 Мин спрашивают: «Что дальше?» — «Нам трудно работать вместе, но я не заинтересована в том, чтобы брать всех под свой контроль. Все это дело рук Хайба. Я не стремлюсь заполучить NewJeans», — отвечает генеральный директор ADOR. — Как они могут так поступать со мной и NewJeans? Прямо перед скорым концертом в Tokyo Dome? У нас утверждён план до конца года, а HYBE ведёт себя так, будто им наплевать, потому что планы NewJeans невозможны без моего участия, ощущением, будто им всё равно».

16:53 Мин спросили, планирует ли она разорвать контракт с HYBE. «Нет, вовсе нет, — ответила она. — Как вы можете спрашивать меня об этом? Причина, по которой я обратилась к вам сегодня, заключается в том, что завтра выходит контент NewJeans. Я знала, что если я ничего не скажу сегодня, то завтра люди будут плохо отзываться о них».

16:55 Вопрос: «Что это за "Проект 1945"?» — «Это был не разговор. Это была просто заметка заместителя генерального директора», — выступил адвокат. «Вчера они пришли ко мне и плакали, — перебивает Мин. — Они думали, что я собираюсь покончить с собой после вчерашней встречи с адвокатами».

Прим.: в 1945 Корея получила независимость от Японии.

16:57 «Директор по стратегии HYBE Ли Джэсан угрожал заместителю генерального директора, сообщив, во что им встанет, если о них сообщат в контексте злоупотребления доверием, — ответила Мин. — И они обратились в HYBE, и финансовый директор HYBE Ли Кенджун отчитал их. Они хотели объяснить, что всё было не так, как казалось. Их вынудили. Вы можете спросить у кого угодно, что так оно и было».

16:59 Вопрос: «Откуда взялась эта заметка?» — «Переговоры о пересмотре контракта прошли не очень успешно, как в отношении компании, так и в отношении NewJeans, — сказал адвокат Мин. — Человек просто записал свои мысли».

17:00 Вопрос от YTN: «Вы подадите в отставку? Как, по вашему, наладить работу мультилейбловой системы HYBE?»

17:01 «Бан Шихёку нужно держать руки подальше от лейблов, — сказала Мин. — Не то чтобы он был некомпетентен — продюсером [лейблов HYBE] BigHit [Music], Pledis [Entertainment] и Source [Music] является Бан Шихёк. Если в дело вмешивается председатель, то люди начинают подлизываться. Другие лейблы совершают странные действия, чтобы хорошо выглядеть в его глазах. Такова природа человека. Единственный способ предотвратить это — если руководство останется в стороне. Если они вмешаются, вы, естественно, начнёте обсуждать, кто фаворит, а кто нет. Покрытие, которое растворяется в воде? Защита окружающей среды? Вы что, прикалываетесь? Чтобы защитить окружающую среду, надо перестать выпускать альбомы. Руководству нужен выверенный план действий. Владелец должен предотвращать копирование, а не поощрять его. Мне просто кажется, что они хотят уничтожить NewJeans. Из-за них наша работа устаревает. Зачем им это? Дело даже не в соблюдении авторских прав. Зачем вы всё слизываете? Постеры для NewJeans и [лейбла ILLIT] Belift Lab как под копирку. И так оно и есть. До нас никто не делал концепт с ханбоком, и ILLIT просто скопировали его. Слизали точь-в-точь. Подло с их стороны. Мы дебютировали на показе Chanel. Это не Хайб связал нас с ними. Рекламодатели сами обратились к нам, это не заслуга Хайб. Я хочу извиниться за то, что упоминаю их. Но, как бы то ни было, мы дебютировали с Chanel, хотя это и не входило в наши намерения. Просто так получилось, что это произошло перед телешоу, и я подумала, что в этом может быть что-то новенькое. Затем ILLIT проделал то же самое с Acne. Они просто украли ту же формулу. Разве это не намеренно? Почему вы использовали нашу хореографию? Я так и спросила их, но они не ответили. Наши хореографы в бешенстве. С нашей стороны было бы неправильно молчать. Своими действиями они разрушают и ILLIT».

17:04 Мин спросили, уходит ли она в отставку. «Я не знаю», — ответила генеральный директор ADOR. — «Вы хотите остаться в HYBE?» — прозвучал следующий вопрос. — «Меня волнует только NewJeans, — ответила Мин. — Я не собираюсь забирать компанию. Меня даже не волнует, владеет ли компанией кто-то другой. Всё, о чём я прошу, — это чтобы они оставили нас в покое». На вопрос, ведёт ли она переговоры о заключении контракта с HYBE, Мин отвечает: «Вели... а потом случилось, что случилось».

17:05 Вопрос: «Что ответили ответ HYBE на внутренний отчёт?» — «Их ответом послужил аудит. Они просто провели у нас обыск».

17:06 Вопрос попытался задать фанат, переодетый репортёром.

17:07 Ещё один вопрос от TVDaily: «Вы говорили серьёзно, когда говорили о "захвате компании"?»

17:08 «Вам нужно спросить об этом заместителя генерального директора, — сказала Мин. — Но это была просто перемена настроения. В какой-то момент я сказала, что мы всё-таки не можем уйти отсюда. Дело было даже не в том, чтобы вытащить NewJeans из компании — нам просто нужно было, чтобы они оставили нас в покое. Но если они нас выгонят, то, что ж, не повезло».

17:09 Вопрос от Segue Ilbo: «Если Бан Шихёк захочет поговорить, вы согласитесь?» — «Да, но это не в их стиле», — ответила Мин. — Если бы они попросили меня поговорить, я бы пошла на встречу. Я бы сделал это ради NewJeans».

17:10. «Я благодарю репортёров. Я не пытаюсь оправдать себя. Я просто хотела сказать всё как есть. На самом деле, дело не в деньгах. Я не отношусь к происходящему легкомысленно — подумайте, чего бы стоило подтолкнуть кого-то к такому поступку? Представьте, что вы навсегда привязаны к одной компании, не будет ли это душить вас? Вы только и будете думать о том, как бы вырваться на свободу. Иногда вы чувствуете себя хорошо, а иногда — нет. Но это были всего лишь беседы в KakaoTalk и заметки, которые мы писали в перерывах. У нас плохие отношения, но я видела, что произошло с Fifty Fifty. Я не тупая. Если бы Пак Чживон и Бан Шихёк хотя бы раз спросили: "Зачем вы это делаете?", я бы, возможно, и согласилась на разговор. Но мне пришлось обратиться к внутреннему докладу, потому что нас не слышали».

17:12 «Мы получили письмо от Хайб с просьбой провести собрание акционеров, — сказала юристка Ли Сукми. — Мы были удивлены, что в новостях появилась информация о попытке захвата руководства, потому что это невозможно, когда компания владеет 80 процентами акций. Я провела аналогию с разводом, но они преувеличивают всё личное, что было сказано во время бракоразводного процесса».

17:13 «Я, вообще, много что говорю, а заместитель генерального директора — человек юморной», — сказала Мин. — Если бы вы знали нас, то наши разговоры имели бы смысл. Я просто хочу спросить Хайб, почему они делают из всего проблему — почему они раздувают из мухи слона? Почему они просто не поговорили со мной до начала всего этого? Это они подтолкнули меня к этому внутреннему отчёту».

17:14 «Вообще не было никакой попытки захватить компанию, — продолжила юрист. — Преступление считается таковым, только когда разработан очень конкретный, продуманный и реализуемый план».

17:15 «Для меня это не вопрос денег, — сказала Мин. — Я больше ничего не могу сказать, потому что это касается контракта».

17:16 «Мы сообщили вам, что пересматриваем условия контракта, но после случая с ILLIT ситуация усугубилась, — сказал в заключение адвокат. — Мы попросили её не составлять внутренний отчёт, потому что это ухудшило бы их отношения. Она довела дело до конца, потому что сказала, что считает, что так правильно».

P.S. поздравляем, вы дочитали сие безумие до конца! Теперь можно выдохнуть и готовиться к выходу альбома Намджуна, обнимаем~

Источник: Korea JoongAng Daily
Перевод на русский: mochi @ BangTan Today