Пословицы и их аналоги

1) The squeaky wheel gets the grease - скрипящее колесо смазывают прежде всего.
Русский аналог - под лежачий камень вода не течет.

2) People who live in glass houses should not throw stones - людям, живущим в стеклянных домах, не следует бросаться камнями.
Русский аналог: в чужом глазу видит соринку, а в своем бревна не замечает.

3) Curiosity killed the cat – любопытство погубило кота.
Русский аналог: любопытной Варваре на базаре нос оторвали (кстати, для самой Варвары тоже есть аналог - nosy parker).

4) The early bird catches the worm - ранняя пташка ловит червя.
Русский аналог: кто рано встает, тому Бог подает.

5) Plough (или "plow" в американском варианте) the sand – пахать песок.
Русский аналог: носить воду в решете или толочь воду в ступе.

6) The pen is mightier than the sword – Дословно: «Ручка сильнее меча».
Русский аналог: Что написано пером, не вырубишь топором.

7) All that glitters is not gold – Не всё то золото, что блестит.

8) All things are difficult before they are easy/are done – Дословно: «Всё кажется сложным, пока не становится простым/ пока не сделано».
Русский аналог: Лиха беда начало.

9) A friend in need is a friend indeed – Дословный перевод: «Друг во времена нужны – это друг такой, какой он есть».
Русский аналог: Друзья познаются в беде

10) Too many cooks spoil the broth - Дословный перевод: «Слишком много поваров испортят похлёбку.
Русский аналог: У семи нянек дитя без глаза

Автор: Slang Bang!

БЕСПЛАТНЫЙ сайт для изучения английского http://begin-english.ru/
Крутой бот, который переводит с английского на русский и наоборот! А еще он поможет найти собеседника для общения!

Написать боту: vk.me/beginenglish_ru