Требуется Переводчик

В редакцию научных журналов Сургутского государственного университета требуется «Переводчик».

Условия труда:

— Работа в крупном вузе ХМАО-Югры;
— Полный социальный пакет;
— Удобный график работы: понедельник–пятница с 8:00 до 17:00, пятница для женщин с 8:00 до 12:00.
— Возможен гибкий график работы по договоренности.
— Заработная плата от 30 000 рублей.

Требования к соискателям:

— Высшее лингвистическое образование (английский язык – основной);
— Опыт работы переводчиком не менее 1 года;
— Знание особенностей письменного перевода научных текстов, деловой переписки;
— Ответственность и внимательность в работе с текстами;
— Готовность постоянно совершенствовать свои навыки и регулярно пополнять свой словарный запас узкоспециальной терминологией;
— Знание ПК на уровне уверенного пользователя;
— Умение планировать рабочее время.

Функциональные обязанности:

— Перевод в рамках языковой пары русский-английский: письменный перевод научных текстов, корреспонденции, документации.

— Редактирование и контроль качества переводов (работа над контекстом, орфографией и стилем текста; приведение материала в соответствие с требованиями журналов и т.д. ).

— Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике журналов университета, учет и систематизация выполненных переводов.

Контактное лицо:

Юлия Вячеславовна Камышанова, директор научной библиотеки,
тел.: (3462) 76-28-36, e-mail: 4100@surgu.ru