IX РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ПЕРЕОЗВУЧИВАНИЯ КИТАЙСКИХ КИНОФИЛЬМОВ
Наш любимый студенческий конкурс - переозвучивания китайских кинофильмов среди студентов Сибирского и Уральского федеральных округов 第九届西伯利亚地区大学生中文影视配音大赛 состоялся 28 октября 2023 года в девятый раз.
В нем приняли участие 27 команд: шесть из НГУ, пять из НГПУ, по четыре из НГУЭУ и Челябинского госуниверситета (ЧелГУ), три из Сибирского института управления (СИУ РАНХиГС), две из Омского государственного педуниверситета (ОмГПУ), а также по одной из Алтайского (АлтГУ), Горно-Алтайского (ГАГУ), Томского (ТГУ) госуниверситетов.
Немало студентов уже участвовали в этом конкурсе, некоторые имена в списке лучших уже в третий раз! Так, в этом году первое место завоевали гости из Омска, среди которых одна из девушек была в составе команды победителей в 2021 году.
В качестве председателя жюри конкурса мы пригласили китайского руководителя с китайской стороны центра "Институт Конфуция" НГТУ доцента Ян Мэйхуа - опытного судью и организатора конкурса "Китайский язык - это мост" и незаинтересованное лицо; другими членами жюри выступили заместитель директора Института иностранных языков Синьцзянского университета профессор Чжу Сяоцзюнь, руководитель проекта "Институт Конфуция НГУ" с китайской стороны доцент Би Синьхуэй и преподаватели проекта из Алтайского госуниверситета Дэн Хаодун и из НГУ У Цзяньлэ; старший преподаватель НГУЭУ Евгения Владимировна Ананьина и старший преподаватель, ведущий методист кафедры восточных языков Омского государственного педуниверситета Юлия Леонидовна Кравец.
Несомненно, судить на таком конкурсе очень непросто, и мы признательны нашим многоуважаемым жюри за их труд!
Отметим, что решение о награждении за лучшее произношение и артистизм принималось не коллегиальным обсуждением, а также на основе оценок, выставленных судьями непосредственно после просмотра каждого из выступлений.
Участники и болельщики увидели отрывки из 21 кино- и мультипликационных фильмов и телесериалов, афиши к которым были представлены рядом с превращенной в "кинозал" аудитории. Многие выступления были яркими благодаря не только прекрасной языковой подготовке, но и продуманным костюмам и реквизиту - немало сцен участники выбрали из исторических фильмов, а девушки нередко эффектно играли мужские роли. По коридору НГУ разгуливало немало красавиц и молодых людей в ханьфу, ципао и танчжуан. И это не только ради внешнего эффекта, ведь костюм помогает лучше вжиться в роль персонажа.
О том, что за фильмы представлены на этом своеобразном фестивале китайского кино, и почему участники остановили свой выбор на определенных фрагментах, сообщали афиши. По итогам совещания после конкурса организаторы сочли возможным дополнительно отметить дипломом "За лучший дизайн афиши" представления фильма двумя челябинскими командами, которые творчески подошли к этой задаче.
Итак, результаты конкурса среди команд:
Особые номинации:
С нами поделились впечатлениями третьекурсницы НГУ направления "Востоковедение, африканистика» Гуманитарного института Елизавета и Анна, занявшие второе место и уступившие омичам лишь одну десятую балла.
Широкова Анна:
В этом году конкурс был очень насыщенным, участвовали много команд из разных университетов и городов. Номера были очень яркие и запоминающиеся. Преподаватели и студенты заряжали отличным настроением, поэтому мы почти не волновались при выступлении даже перед таким большим количеством зрителей. В целом, мы получили незабываемые эмоции и в следующем году обязательно снова придем поучаствовать!
Сиднева Елизавета: В конкурсе переозвучки китайских фильмов я участвую уже во второй раз. Подобные мероприятия- это прекрасная возможность не только продемонстрировать уровень владения языком, но и получить бесценный опыт публичных выступлений, показать свое актерское мастерство. Очень рада, что в этом году получилось справиться с волнением и просто получить удовольствие от процесса подготовки и выступления. Очень благодарна нашей команде, нашему китайскому преподавателю Ван Аньци за помощь и Институту Конфуция НГУ за возможность проявить себя.
Активные участницы студенческого клуба «Знание» при нашем центре Айко (также востоковед) и Юлия (направление «лингвистика»), занявшие третье место, тоже рассказали о своих впечатлениях:
Бурнакова Айко: Для меня участие в конкурсе переозвучивания китайских кинофильмов было незабываемым опытом приобщения к языку и культуре Китая, в частности к современной жизни китайцев. Я думаю, что мне, как и многим другим участникам, подготовка к этому конкурсу дала возможность не только развить свои навыки владения китайским языком , но и насладиться великолепными произведениями китайского кинематографа.
Также было очень интересно посмотреть на номера конкурсантов. Для меня это был первый опыт участия в мероприятии такого плана. Благодаря участию в нем у меня еще больше выросли интерес и стремление учить китайский язык.
Я хочу выразить особую благодарность нашему преподавателю - У Цзяньлэ, которая помогала нам подготовиться к конкурсу и поддерживала нас.
Также я благодарю Центр Конфуция НГУ за предоставленную возможность участия в этом прекрасном мероприятии!
Калошина Юлия: Хочется сказать большое спасибо за организацию такого яркого конкурса, в рамках которого можно очень хорошо потренировать произношение, навыки запоминания и, конечно, актерское мастерство! Огромная благодарность нашей чудесной 武老师, которая весь период подготовки была с нами, поддерживала, подсказывала и помогала - без нее мы бы точно не смогли занять призовое место. Работать с ней было очень весело и приятно, я получила от процесса огромное удовольствие!) Конкурс прошёл замечательно - легкое волнение перед выступлением быстро сменилось на эйфорию от полученных эмоций после выступления:)))
Призы для победителей и небольшие подарки для всех участников предоставлены Синьцзянским университетом.
Спасибо всем участникам, преподавателям, жюри за удавшийся праздник! Надеемся, что в следующем году, на юбилейном десятом конкурсе, вузы Сибирского и Уральского федеральных округов будут представлены еще шире!
Ю. А. Азаренко,
преп. ГИ НГУ