«Наша история в поговорках, пословицах, афоризмах». Даглдиян Арташес Хоренович

В данной статье речь пойдёт об одной из составных частей фольклора нашей общины, а именно об образных выражениях, включающих в себя поговорки, пословицы, афоризмы, присловья, изречения, проклятия, загадки, устойчивые выражения и словосочетания, имеющие отношение к суеверным представлениям наших предков. Сюда же можно отнести также названия сверхъестественных сил, игравших значительную роль в жизни наших прадедов.

Первым, кто проявил интерес к фольклору норнахичеванской армянской общины, был поэт, писатель, общественный деятель Рафаэл Патканян, уроженец Нор-Нахичевана. В 1875 году он опубликовал в сборнике Керовбе Патканова 188 пословиц, поговорок и сказок.

Более обстоятельно этим вопросом занимался Кеворк Тигранян, уроженец Нор-Нахичевана. который в 1892 году издал небольшую книгу пословиц и поговорок.

Большую лепту в собирание и сохранение слов и образных выражений, имеющих отношение к разного рода обрядам и суевериям внёс Ерванд Шахазиз, историк и этнограф, уроженец Армении, который много лет прожил в Нор-Нахичеване и написал книгу «Нор-Нахичеван и норнахичеванцы». Его можно по праву считать летописцем жизни норнахичеванских армян XIX века.

Следует отметить, что материал, собранный вышеназванными тремя исследователями, охватывает лишь малую часть образных выражений донских армян.

Наиболее полный список поговорок, пословиц и других образных выражений. удалось собрать и классифицировать в XX веке трём выдающимся представителям нашей общины.

Это Шаген Месроповияч Шагинян, уроженец села Чалтырь, который собрал и классифицировал около 3000 пословиц и поговорок, выпустил несколько фольклорных сборников, содержащих не только поговорки и пословицы, но и притчи, стихи, песни, загадки и проклятия.

Это Хачерес Овагемович Поркшеян, уроженец села Крым, автор капитального труда «Устное народное творчество армян Нор-Нахичевана». Его книга в переводе на русский язык готовится в настоящее время к изданию.

Это Кеворк Симонович Джалашьян, уроженец села Чалтырь, составитель Толкового Словаря Новонахичеванского диалекта, который также собирал образные выражения и в большом количестве привёл их в своём словаре.

Усилиями этих трёх исследователей был собран практически весь корпус образных выражений.

Когда начинаешь анализировать образные выражения, сразу бросается в глаза одно очень важное обстоятельство. В них наблюдается минимальное количество татарских или турецких слов. Это говорит о том, что большинство поговорок и пословиц были созданы в армянских диалектах ещё до их контактов с тюркскими племенами, которые пришли на армянскую землю в в X-XI веках.

Очень часто встречаются образные выражения, которые имеют привязку к определённым социально-экономическим условиям, в которых приходилось жить нашим прапрадедам, либо к конкретным историческим событиям, участниками и свидетелями которых были наши далёкие предки.

Благодаря образным выражениям мы можем понять, чем и как жили наши далёкие предки, какие исторические и экономические потрясения они испытывали, как справлялись с житейскими трудностями и какие суеверия занимали их умы.

Многие из этих образных выражений давно забыты, поскольку ушли в небытие исторические события и социально-экономические явления, к которым они были привязаны, в связи с этим они стёрлись из народной памяти и исчезли.

Они не звучат сегодня в нашей речи, но благодаря исследователям, о которых было сказано выше, они сохранились в нашем фольклоре, и мы можем сегодня вспомнить забытые образные выражения, и восстановить исторические события и социально-экономичесике условия, в которых жили наши предки.

Փէշքէրին փէշը Пhешекрерин пhешы, Подол пешекера – падаль

սէվ թազիին լէշը сев тhазиин лешы. чёрной собаки (чёрного лиса).

Это образное выражение связано с взаимоотношениями наших предков с генуэзцами, жившими в Крыму до 1475 года. В тот год, после захвата полуострова Крым турками, все генуэзцы сели на свои корабли и навсегда покинули Крым. Наши предки прожили с гэнуэзцам в Крыму 271 год. Генуэзцы были католиками. На полуострове активную. деятельность вели католические миссионеры ордена доминиканцев и ордена францисканцев, которые неоднократно предпринимали попытки подчинить себе армянскую и греческую церкви, считая адептов обеих церквей еретиками, и пытаясь обратить их в католичество. Враждебная деятельность католических миссионеров неизменно встречала сопротивление со стороны армян и греков, вызывала ненависть по отношению к католической церкви и становилась причиной бунтов среди армянского населения. Но некоторые армяне, поддавшись давлению со стороны католических миссионеров, переходили в католичество.

Крымские армяне называли католических миссионеров Сев тhази – Чёрная собака (чёрный лис), а армян, ставших жертвами миссионеров и перешедших в католичество, называли Сев тhазии леш – Падаль чёрной собаки (чёрного лиса). Согласно словарю Новонахичеванского диалекта Кеворка Джалашьяна слово թազի (тhази) имеет значение «охотничья собака», но Хачерес Поркшеян, рассказавший эту историю в своей книге «Устное народное творчество армян Но-Нахичевана» переводит его как «лис».

Пешекер – персидское слово, на персидском и турецком языках это слово означает персонаж уличного кукольного театра. Словосочетание Пhэшэкhэрин пhэшы не несёт никакой смысловой нагрузки, а употреблено как красивая рифма.

Удивительно, что это выражение, возникшее в 14 или 15 веках, дожило до 20 века. Хачерес Поркшеян, рассказавший эту историю в своей книге, родился в селе Крым в 1886 году. Он слышал эту историю от своего отца и деда и сохранил её для нас.

Видимо, поведение армян, перешедших в католичество, воспринималось нашими далёкими предками как вероотступничество и предательство веры своих отцов. Оно было неприемлемым поступком в глазах наших предков, поэтому более десяти поколений армян нашей общины хранили эти события в своей памяти и из уст в уста передавли эту историю последущим поколениям.

Նօրի հասնէլ բէտկ է Нори hаснэл бэтк э Надо дожить до нового урожая.

Нор – это новый, но в древнеармянском языке это слово имело также значение «новый урожай».

Сегодня у нас нет проблем с продовольствием. Если в холодильнике нет еды, мы идём в магазин и покупаем продукты питания. Но в прежние времена жизнь людей зависела не от наличия продуктов питания в магазинах, а от результатов сбора урожая. Урожая, который собирали летом и осенью, должно было хватить до следующего урожая – от этого зависела жизнь людей. В голодные неурожайные годы люди часто не доживали до нового урожая. Отсюда возникло выражение нори hаснэл бэтк э – надо дожить до нового урожая.

Հարաջ hарадж Налог

Это слово употреблялось в следующих проклятиях: hарадж мынас, hарадж кhалис, hарадж гэнас – чтоб ты обнищал, чтоб ты лишился всего. Турецкое слово haraç (hарач) – налог с немусульманского населения в Османской Империи взамен воинской службы, насильственное взимание денег. Налог был грабительским, и был умышленно установлен неподъёмным для христианских народов, чтобы заставить их перейти в ислам. В таких условиях нашим предкам приходилось не просто жить, а выживать.

Было в нашем диалекте также производное слово հարաջը (hараджы) – горемыка, нищий.

Դուրք Дуркh 1. Дань, Подать. 2. Скупой.

В древнеармянском языке слово դուրք (дуркh) имело значение дань, подать. В нашем диалекте оно изменило своё значение на «скупой, скаредный» и сохранилось в отдельных выражениях и проклятиях.

дуркhин амур э или дуркhин пhэррад э – скупой, скупердяй, скряга,

дуркhыд кэдины анцhни или дуркhыд чhорна – чтоб отсохла твоя скупая рука.

Ազօվի ձօվէն մինչէվ Азови дзовэн минчhэв От Азовского моря до

Վալնավախ հօռօմը ուրախ Валнавах, hорромы урах Волновахи, радостные

կը քալէ անվախ урах кы кhалэ анвах. греки гуляют без страха.

Հօռօմի չօլի բէս անձար է hорроми чhолин бэс Бескрайний, как земли андзар э греков

Эти образные выражения связаны с взаимоотношениями наших предков с греками, также пересёлёнными из Крыма в 1778 году. После переселения из Крыма на Юг Российской Империи, обе общины, и армянская, и греческая, получили от царского правительства участки земли. Армянской общине было выделено около 92 000 казённых десятин, это почти 100 000 гектаров. Греческая община получила намного больше земли – 800 000 казённых десятин – это примерно 875 000 гектаров. Видя перед глазами бесконечные земли греков или что-то неестественно большое, огромное, наши предки говорили Азови дзовен минчев Волновах hорромы урах кы кhалэ анвах и hорроми чhолин бэс андзар э.

Получив огромный участок земли, греки так и не сумели их освоить. Этими землями в основном пользовались скотоводы из сёл Чалтырь, Крым, Большие Салы и города Нор-Нахичеван.

Կուծի սալդատնէր Куци салдатнер Куцые солдаты

Это образное выражение связано с взаимоотношениями между жителями армянских сёл и городским головой Арутином Халибяном. О Халибяне написано много. Есть книга Минаса Багдыкова о Халибяне, а также и другие воспоминание об этом человеке. Хачерес Поркшеян даёт в своей книге «Устное народное творчество армян Нор-Нахичевана» весьма нелестную и крайне отрицательную характеристику Халибяну.

Халибян родился в 1790 году в Нор-Нахичеване. Избирался городским головой Нор-Нахичевана несколько раз с 1833 года по1853 год.

На протяжении всей своей деятельности в качестве градоначальника, Халибян находился во враждебных отношениях с сельскими жителями, считая их существами низшего порядка. Как пишет Хачерес Поркшеян, отношения между Халибяном и жителями армянских сёл были обострены до предела из-за вопроса о землевладении.

Заняв должность градоначальника, Халибян самовольно присвоил часть земель, принадлежавших сельской общине и продал их городским коммерсантам. Став хозяевами наделов на землях сельской общины, городские коммерсанты стали один за другим основывать на них новые хутора, возводить дома. Возмущённые армянские крестьяне принялись разрушать и поджигать вновь возведённые строения. Халибян доложил вышестоящим властям, что армяне подняли бунт и необходимо его подавить. Он попросил направить карательный отряд для подавления волнений, что и было сделано. Карательный отряд, самым жестоким образом подавил крестьянский бунт. Армянские крестьяне прозвали солдат из карательного отряда куци салдатнер. Куци – от русского слова куцый – короткий. Солдаты карательного отряда были одеты в короткие шинели. Несколько поколений армян вспоминали о них с проклятиями на устах.

О взаимоотношениях между жителями армянских сёл и городскими богатеями подробно описал Ерванд Шахазиз в книге «Нор-Нахичеван и норнахичеванцы». Городские жители использовали в своей речи бранные слова Мокhоцh, Мыкhоцh, Йэхъод кылох, обзывая жителей окрестных армянских сёл, подчёркивая таким образом, своё пренебрежительное отношение к сельским жителям.

Ерванд Шахазиз писал о взаимоотношениях городских и сельских жителей следующее; «… Горожане, считая деревенских жителей созданиями низшего порядка, чувствовали к ним некоторого рода презрение, которое со временем получило более острый характер и, можно сказать, постепенно превратилось в открытую вражду и ненависть…».

Ճօռնամօռի կառտինկա Чоррнамори картинка Черноморская красавица

Нахичеванские женихи пользовались большим спросом у армян, живших в других регионах России. В частности из черноморского побережья, из Кубани, родители привозили в Нахичеван своих дочерей, достигших брачного возраста, чтобы выдать их замуж. Таких девушек норнахичеванские армяне называли Чоррнамори картинка, подчёркивая их красоту и молодость. По этому поводу было написано стихотворение от лица матери девушки.

ԻՄ ԱԽՉԻԳՍ ИМ АХЧИГЫС

Իմ ախչիգս անթիկա, Им ахчигыс антика,

Չոռնամոռի կառթինկա. Чоррнаморри картинка,

Կուբանի ֆողեն ձըլաձ Кубани фохъен дзыладз

Մորը հելալ գաթը ձըձաձ: Моры hелал гатhы дзыдзадз.

Զավագիս ազնիվ նայիլ իմ, Завагис азнив найил им,

Աչքիս լուսին բես բայիլ իմ, Ачhкис лусин бес байил им,

Հավ-ջիվ, գոռել, խազ ու պապին hав-джив, горрел, хаз у папи,

Մեր տուռը իլինք, անձար պան ին: Мер турры илинкh, андзар пан ин.

Սև խայվար, ռըբեց, շամայ, չիլիմ, Сев хайвар, рыбец, шамай, чhилим,

Ինքս դայմա գանիմ դիլիմ, Инкhыс дайма ганим дилим,

Կոմեշի խայմախ, գարաք ու սեր, Комеши хаймах, гаракh у сер,

Միշտ անբագաս ին դունեն մեր: Мишт анбагас ин дунен мер.

Բոյ-բոս սոսուն, աչք-ունք սիրուն, Бой-бос сосун, ачк-ункh сирун,

Վարք-բարք մաքուր, խելք-միտք հասուն, Варкh-баркh макhур, хелкh-миткh hасун,

Էրեսին կունը՝ պացվաձ վաշդ: Эресин куны — пацвадз вашт.

Փեսացու գուզե թամամ մաշդ: Пhесацhу гузэ тhамам маштh.

Թո լա չունիմ, թո լա մեյնագ, Тhо ла чhуним, тhо ла мейнаг,

Ջեմը թո լա հոր-մոր զավագ, Джемы тhо ла hор-мор заваг,

Օշտիներուս դեղը գընթունինք, Оштинерус дехъы гынтhунинкh,

Փառք ու բադվով գընայինք: Пhарркh у бадвов гынайинкh.

Ջըհեզ գուդանք հիսուն դարվան, Джыhез гуданкh hисун дарван,

Քաղաքի դունն ալ անոր վրան, Кhахъакhи дунн ал анор вран,

Գուզե նը Կուբան խանութ կըպանանք, Гузэ ны Кубань ханутh кыпананкh.

Թո՛ բաշարե, առդուր թո՛ անե: Тhо башарэ, аррдур тhо анэ.

Սոյեր-սոփեր, պարեգամներ, Сойер-сопhер, парегамнер,

Դիբոնջիներ ու դերդերներ, Дибонджинер у дердернер,

Ախչիգ պերիլ իմ կառթինկա, Ахчиг перил им картинка,

Փեսացու կըդիք անթիկա: Пhесацhу кыдикh антика.

ДОЧЬ МОЯ

Дочь моя — раскрасавица,

Картинка черноморская,

На кубанской земле взращённая,

Чистым молоком матери вскормленная.

Дочь свою я скромной растила,

Как зеницу ока её берегла.

Двор наш полон всякой живности —

Куры, гуси, утки, индюки...

Чёрная икра, рыбец, шамай, чилим…

Дом наш — полная чаша…

Живём мы в достатке, всего у нас вдоволь —

И масло, и сметана, и сливки буйволиные.

Ладная, стройная, нежная,

Добрая, кроткая, смирная,

Толковая, умная, дельная,

Цвет лица — как роза спелая.

Пусть он будет даже бедным,

Лишь бы семьи любимцем был,

Примем его как сына родного

И честь окажем и уважим премного.

Приданого дадим на пятьдесят лет,

И дом городской к нему в придачу,

Захочет — откроем магазин на Кубани,

Пусть старается — торговлей занимается.

Родственники и друзья,

Свахи и священники,

Дочь-раскрасавицу я привезла,

Жениха достойного пока не нашла.

Կօմէշ չիդէսաձ խազախի բէս Комэш чhидэсадз хазахи бэс Смотреть как баран на новые

նայէլ найэл ворота

В русском языке есть образное выражение уставиться (смотреть) как баран на новые ворота – смотреть с недоумением, растерянностью, удивлением. Наши деды и прапрадеды употребляли в своей речи похожий фразеологизм, но в нём основная роль отводилась другому животному, а именно буйволу. Выражение возникло после переселения наших предков из Крыма на донскую землю. Переселившись в низовья Дона, армяне завели в своих хозяйствах буйволов. На Дону буйволов никогда до этого не было, поэтому неведомое доселе животное вызвало сильное удивление у местных русских жителей. Отсюда и возникло это выражение инчh гынайис комэш чhидэсадз хазахи бэс – что смотришь как русский, никогда не видевший буйвола.

Սաբան Сабан Деревянный плуг, соха

С этим словом связано несколько производных слов и выражений.

Сабан эллэл – начинать посевную

Мэг сабан лал – кооперироваться, сообща вести посевные работы

Сабани цhохъ – рассоха, деревянный брус сохи, на которую насаживался железный лемех, предназначенный для взрыхления почвы. Он нёс на себе всю тяжесть тягловой силы, поэтому должен был обладать необходимой прочностью, природной гибкостью, надёжностью. Поскольку струганная древесина могла не выдержать сильного напряжения и сломаться, для изготовления сабани цhохъ отправлялись в лесистую местность на поиски олны пhад – подходящаей прочной, крепкой древесины, имеющей природную гибкость и пригодной для изготовления сабани цhохъ. Отсюда в Чалтыре сохранилось шуточное образное выражение, употреблявшееся в отношении людей: Олны йэ ны, сабани цhохъ а гыла – если крепкий, сильный, надёжный, значит сгодится и для рассохи.

Древнеармянское слово ձող (дзохъ) – рейка, брус.

Սաբանջի Сабанджи Земледелец

Так называли жителей города Нор-Нахичеван, которые записались земледельцами, чтобы получить наделы земли, но земледельцами так и не стали.

Армянская община располагала земельным фондом площадью 6 500 десятин. Земельный фонд находился на левом берегу реки Самбек и принадлежал всей армянской общине. В 1880 году в связи с празднованием столетия со дня переселения армян из Крыма в низовья Дона и в целях удовлетворения потребностей городских жителей, желающих получить надел земли, городская дума приняла решение, вопреки желанию пяти армянских сёл, основать на участке земельного фонда шестое армянское село, которому было присвоено официальное название Катаринаван или Екатериновка, хотя местные армяне именовали его Самбек.

Наделы земли в новом селе получили около 40 семей. Лишь немногие из них переселились из Нор-Нахичевана в Катаринаван, но даже переселившиеся в село городские жител не занимались обработкой полученных земельныех наделов. Сабанджи, собственники земельных наделов, как продолжавшие жить в городе, так и переселившиеся в Катаринаван, сдавали в аренду свои земельные участки малоземельным крестьянам из сёл Чалтырь и Крым (Топти), а также русским крестьянам из окрестных сёл. Каждый земельный надел приносил годовую прибыль в 400–500 рублей. Были семьи, которые владели несколькими наделами земли и получали годовую прибыль в несколько тысяч рублей, что позволяло арендодателям жить безбедно за счёт ренты.

По поводу этого события, которое сильно взбудоражило сельское население, была написано стихотворение.

Սամբեկի դերան գա մեգ հայ կեղ, Самбеки деран га мег hай кехъ,

Անունը տրիլ ին՝ Թեմբելի դեղ, Ануны трил ин Тhембели дехъ,

Զերե իլինք բոշ-բողազ քաղքցի Зере илинкh бош-бохъаз кhахъкыци

Ֆողին խաթռին կրվեցավ կեղացի: Фохъин хатhррин кырвецав кехъаци.

Կրվելը կրվեցան, ֆողն ալ ստացան, Кырвелы кырвецан, фохън ал стацан,

Ամա քիչերը էլլան, կեղ էգան, Ама кичhеры эллан, кехъ эган,

Էգողներն ալ ցանի կորձին չըգբան, Эгохънерн ал цhани кордзин чhыгыбан,

Զերե ադեթ էղավ ֆողի քիրան: Зере адетh эхъав фохъи кhиран.

Քսանումեգ դեսետին է մաշտաբաժին, Кhсанумег десетин э маштабажин,

Չորս-հինգ հարուր քիրա գուդա դարին, Чhорс-hинг hарур кhира гуда дарин,

Առանց խլապոտ ստագը ոտքդ կուկա, Арранцh хлапот стагы воткд кука,

Ադկից ալ աղեգ դահա ի՞նչ գըլա: Адгицh ал ахъег даhа инчh гыла?

Ի՞նչ բետկ է արբա, սաբան, եզ և ծի, Инчh бетк э арба, сабан, йез йев ци,

Ամենը ունի Շալթրի կեղացին, Амены уни Шалтhыри кехацин,

Նա գըվարե, կըցանե, գըհնձե, На гыварэ, кыцhанэ, гыhындзэ,

Հինգ հարուր մանեթի ծեռքդ գըբաքնե: hинг hарур манетhи церркыд гыбакhнэ.

Ազիաթ Բեդրոսին զենգին դղան Азиат Бедрросин зенгин дыхъан

Սամբեկի կեղացի հեսաբ գըլա, Самбеки кехъаци hесаб гыла,

Թանգնոց խալի, ագռա մարգրիդ գըձախե, Тhангноцh хали, агрра маркрид гыдзахэ.

Կեղացիեն ալ ֆողի քիրա գառնե: Кехъациен ал фохъи кhира гаррнэ.

Քաղաքի աղաներ, մեձամեձներ, Кhахъакhи ахъанер, медзамедзнер,

Ասպես սուդ է շիդագութինը ծեր, Аспес суд э шидагутhины цер,

Խոշտ ֆողակորձը մնաց առանց ֆողի, Хошт фохъакордзы мнацh арранцh фохъи.

Մեձ բազիրգանին արիք դեր ֆողի: Медз базирганин арикh дер фохъи.

САМБЕКЦЫ

Есть в самбекской балке армянское село,

«Село дармоедов» его прозвали.

Много бездельников городских

Пахарями записались на землях чужих.

Записаться-то записались и землю получили,

Вот только немногие в село переехали,

Посевной не занимались, землю не пахали,

Но выгодно в аренду крестьянам сдавали.

Двадцать одна десятина на человека,

От аренды прибыль четыре-пять тысяч в год,

Деньги без хлопот в карманы текут,

Горожане весь год припеваючи живут.

У пахаря из Чалтыря есть всё для сева:

И арба, и плуг, и волы, и лошади…

Он и пашет, он и сеет, он и косит…

За 500 рублей руки тебе расцелует.

Богатый сын Бедроса Азиата

Тоже пахарем в Самбеке записался,

Коврами и бриллиантами торгует,

А от селян деньги за аренду берёт.

Городские власть имущие,

Вот так лживо выглядит ваша правда,

Землепашцев вы земли лишили,

Между торгашами её поделили.

Слово Ахъэг в прежние времена также употреблялось и в Чалтыре, но впоследствии слово Ырринд его вытеснило. Наши деды и прадеды при встрече могли здороваться словом Парэв или вопросительно-утвердительным словосочетанием Ахъэг-ырринд? – Как дела? Как поживаешь? Словосочетание ахъэгутhин анэл – устраивать торжество (свадьбу, именины и т. д.) до сих пор употребляется в Чалтыре.

По некоторым поговоркам можно понять, что наши предки уделяли большое внимание ремеслу, профессии, осознавали ценность и значимость мастерства, которое позволяло человеку стать самостоятельным и не зависеть от других людей.

Պանուգ ծեռքը չի մուրալ Пануг церркы чhи Мозолистая рука

мурал. подаяния не просит.

В 1881 году Рафаэл Патканян основал на свои деньги ремесленное училище в Нахичевани-на-Дону для детей из бедных семей. Обучение в нём было бесплатным, а ученики обеспечивались питанием за счёт средств самого Патканяна. Р. Патканян считал, что «Образование даёт ум, но не всегда даёт хлеб. Мастерство даёт хлеб, но не всегда даёт ум. Объединение образования и ремесла даёт нации богатых умом людей, умеющих зарабатывать деньги». Он велел выбить на фронтоне училища изречение Пануг церркы чи мурал – мозолистая (работящая) рука подаяния не просит. Имелось в виду, что молодые люди, получив профессию в училище, станут хозяевами своей жизни и не будут ни в чем нуждаться.

Զէնիհաթ ասաձ պանըդ Зэниhат асадз паныд Ремесло – золотой

Օսկի աբըռջան է оски абыррджан э браслет на руке

Ծեռքեդ էգաձը եդ մի ծկիլ: Церркед эгадзы йед ми Не забывай своё

цыкил. ремесло.

Эти поговорки подчёркивает ценность ремесла и профессионального мастерства, которые могут приносить достаток и уважение в обществе и возможность стать зозяином своей судьбы.

Միսը քէզի, օսկօռը ինձի Мисы кhэзи, оскорры индзи Мясо твоё, кости мои.

или

Գաշին քէզի, օսկօռը ինձի Гашин кhэзи, оскорры индзи Кожа твоя, кости мои.

В прежние времена была традиция, которая называлась hокhи заваг дал. Согласно этой традиции многодетная семья отдавала на воспитание одного из своих сыновей или дочерей в семью близкого родственника. Как правило, это была бездетная семья. У такого ребёнка было две мамы и два отца.

Но была в прошлом и другая традиция. Не все многодетные семьи были зажиточными, не все родители могли прокормить своих детей, поэтому такие семьи отдавали одного или двух сыновей-подростков в услужение или в обучение в семью богатого хозяина. Это мог быть хозяин магазина, хозяин столярной мастерской или богатый земледелец. Иногда отдавали сына-подростка в дом богатого человека, которому нужен был мальчик на побегушках. Живя в семье богатого хозяина, ребёнок, во-первых, получал навыки в столярном или торговом деле, обучался основам земледелия, а во-вторых, и это самое главное, хозяин его кормил. Когда отец приводил к хозяину своего сына, он говорил ему: мисы кhэзи, оскорры индзи или гашин кhэзи, оскорры индзи, при этом подразумевалось – если надо – наказывай, бей ребёнка, если он окажется непослушным, ленивым, если, не дай бог, будет подворовывать. Бей, лишь бы прок был, только кости не ломай, не калечь ребёнка, кости мои, верни как было.

В одном из рассказов, написанных на нашем диалекте, который называется Բաբուշին Ձէրօնին Ձադուռը – Дзадурр – сын Бабушин Дзерона, отец приводит своего сына к хозяину и говорит ему:

– Հանա, աչկերուս մեչը նայաձ մեգ հադ զավագներս, միսը քէզի, օսկոռը մէձի, զավագիդ բես նայե, մաշտ արա, ձերութը մեգ գըդոր հաց թող ունենա:

– hана, ачhкэрус мэчhы найадз мэкhад завагнэрыс, мисы кhэзи, оскорры мэдзи, завагид бэс найэ, машт ара, дзэрутhы мэг гыдор hацh тохъ унэна.

– Вот наше ненаглядное чадо, мясо твоё, кости наши, воспитывай как своего сына, сделай из него человека, чтобы на старости лет он не нуждался в куске хлеба.

В данном рассказе отец, безземельный крестьянин, привёл сына к богатому хозяину, у которого был большой надел земли, лошади и волы, чтобы сын получил навыки земледельца и обучился крестьянскому труду.

В самом известном рассказе Рафаэла Патканяна «Չախու» (Складень, нож) отец приводит сына к учителю, чтобы тот получил у него знания и говорит учителю:

«…Նայէ, վարպետ, օրթուս պէրիլ իմ, գաշին քէզի, օսկօռը ինձի: Ինչ գուզիս արա, գուզիս խըխտէ, գուզիս քէշթէ, գուզիս մօշթէ, անխադար օր, խէվ գուդամ խօլօք բիդ առնում…»

«…Найэ, варбэд, ортhус пэрил им, гашин кhэзи, оскорры индзи. Инчh гузис ара – гузис хыхтэ, гузис кhэштэ, гузис моштэ, анхадар ор, хэв пэрил им, холокh бид аррнум…»

«…Вот, учитель, привёл к тебе сыка. Мясо твоё, кости мои. Делай с ним, что хочешь. Хочешь – души, хочешь – терзай, хочешь – пластай. Словом, привёл к тебе дуралея, а забрать хочу человека…».

Քէսէքջինէր Кhесекhджинэр Овцеводы

Օթառջիքնէր Отаррджикhнэр Овцеводы

Օթառջիքի բէս գաբրի Отаррджикhи бэс габри Живёт как овцевод

Օթառջիք է Отаррджикh э Овцевод

Многие жители Нор-Нахичевана и окрестных армянских сёл занимались животноводством, в частности овцеводством, которое было весьма распространённым видом хозяйственной деятельности ещё в период жизни армян в Крыму. Согласно Хачересу Поркшеяну, при переселении на донскую землю армяне пригнали с собой в большом количестве курдючных овец с тёмным окрасом шерсти и продолжали выращивать их на Дону.

Часть овцеводов занималась этим прибыльным промыслом лишь в целях производства бараньего жира. Их называли кhэсэкhджинэр или отаррджикhнэр. Сами они не занимались разведением овец, а покупали в конце зимы возрастных овец и откармливали их на самых тучных пастбищах всю весну, лето и осень. В конце осени получали с каждой овцы до пуда жира. Поскольку этот вид деятельности был весьма прибыльным занятием, эти овцеводы были очень зажиточными людьми. Поэтому когда кому-то удавалось разбогатеть, занимаясь другим видом деятельности, и стать зажиточным, состоятельным хозяином, о нём говорили отаррджики бэс габри или отаррджик э.

А вот о бедном человеке говорили Чhыдэс машт э – горемыка, страдалец, бедолага, человек, не видевший в жизни ничего хорошего.

Говоря об овцеводах, уместно вспомнить о легендарном пастухе из села Крым (Топти) Джоррмен баби. О нём когда-то написал статью Лусеген Поповян, также уроженец села Крым.

Хачерес Поркшеян, который родился в селе Крым в 1886 году и мог лично знать Джоррмен баби, также упоминает его в своей книге. По его словам, в 1900 году пастуху исполнилось 105 лет, но, тем не менее, он был ещё бодр и продолжал трудиться. Начиная с ранней весны и до поздней осени он пас на общественных пастбищах овец своих односельчан, при этом количество овец доходило до тысячи голов. Джормен баби сохранял бодрость до самой кончины в 1910 году, когда ему исполнилось 115 лет. О нём была написана песня, автор которой остался неизвестен.

ՋՈՌՄԵՆ ԲԱԲԻ ՉՈԲԱՆԻ ԵՐԳԸ ДЖОРРМЕН-БАБИ ЧhОБАНИ ЙЕРКhЫ

Ջոռմեն բաբին մեձ աժդիհար, Джоррмен-бабин медз аждиhар,

Ձնվաձ ջեմը չոլի համար, Дзынвадз джемы чhоли hамар,

Հարուր դարի չոլը անցուց, hарур дари чhолы анцhуцh,

Մեգ հադ օչխար չիկորուց: Мег hад очhхар чhигоруцh.

Ծմեռը անցավ, պուքը հալեցավ, Цымерры анцhав, пукы hалецhав,

Ջոռմեն բաբին չոլ գոչվեցավ, Джоррмен-бабин чhол гочhвецhав,

Ջուհուդ դառման ծկից օթովը, Джуhуд даррман цыкиц отhовы,

Էրգու առքա աղն ալ քովը: Эргу арркhа ахън ал кhовы.

Կետինը չոր, տախըռ-տախըռ, Кедины чhор, тахырр-тахырр,

Օչխարները՝ մաղըռ-մաղըռ, Очhхарнеры махъырр-махъырр,

Քաղցաձ կալերը, ընգաձ չոլերը, Кhахцадз калеры, ынгадз чhолеры,

Վիրա գըվազին, քեսեքին վըրան: Вира гывазин кhесекhин выран.

Բառախ շունը առչևեն, Баррах шуны аррчhевен,

Ջոռմեն բաբին էդևեն, Джоррмен-бабин эдевен,

Չոխմառ տայախը գռնագը, Чhохмарр тайахы гыррнагы,

Գուշտեն գախաձ խամա-տանագը, Гуштен гахадз хама-танагы,

Չոբանները գողերեն, Чhобаннеры гохъерен,

Մեգալ շուները քովերեն, Мегал шунеры кhоверен,

Կալերեն վախենալեն, Калерен вахенален,

Քեսեքը գըհանին դեղեն: Кhесекhы гыhанин дехъен.

Ջոռմեն բաբին կալ գըմոշթե, Джоррмен-бабин кал гымоштэ,

Սաղ դարին կալ կըքեշթե. Сахъ дарин кал кыкhештэ,

Կալի մոշթի է վրայի մուշտագը Кали мошти э вырайи муштагы,

Կալի գաշի է կլոխի կդագը, Кали гаши э кылохи кыдагы,

Կալերուն մահ, կողերուն ահ, Калерун маh, кохъерун аh,

Ասպես է մեր չոբանը անվախ: Аспес э мер чhобаны анвах.

Կույզը կուկա, օչխարը կեր, Куйзы кука, очhхары кер,

Ջոռմեն բաբին շեն, կըքշե կեղ, Джоррмен-бабин шен, кыкhышэ кехъ,

Ամեն մաշտ գառնե ժեն պարին, Амен машт гаррнэ жен парин,

Սողումը գուդե սաղ դարին: Сохъумы гудэ сахъ дарин.

ПЕСНЯ О ПАСТУХЕ ДЖОРМЕН-БАБИ

Джормен баби — легендарная личность,

Рождён был, чтоб в степи работать.

Больше ста лет в степи он провёл,

Односельчан своих ни разу не подвёл.

Зима прошла, растаял снег,

Джормен баби отправился в степь,

В Еврейской балке поставил кибитку,

Рядом насыпал соль для подпитки.

Земля сухая, без единой травинки,

Овцы блеют, ждут кормёжки,

Волки рыщут — еду ищут,

На стада нападают — голодно им.

Лохматая собака впереди бежит,

Джормен баби за ней спешит,

Посох на плечах несёт,

На боку кинжал висит.

Рядом с ним пастухи идут,

Пастушьи собаки по бокам бегут,

Остерегаясь злых волков,

На пастбище отару ведут.

Джормен баби волков режет,

Всю зиму шкуры с них снимает,

Шуба его из волчьей шкуры,

Шапка его из волчьей шкуры.

Страх нагоняет он на волков,

Ужас наводит он на воров,

Наш бесстрашный пастух таков!

Наступила осень — овцы жир нагуляли,

Джормен баби бодро гонит стадо в село,

Селяне по домам овец разбирают,

Всю зиму мясо свежее поедают.

Սալգան կամ սալհան Салган или салhан Салотопня, сальник

В Нор-Нахичеване овец забивали в салганах или по-русски сальниках – салотопнях, фабриках по вытапливанию бараньего жира. Жир вытапливали в гигантских котлах, наливали в бочки и отправляли в Европу. Шерсть и кожу покупали европейские купцы и вывозили в страны Средиземноморья. Постное мясо, не содержащее жира, продавали по бросовой цене местному населению. Из такого мяса готовили апухт – вяленая баранья лопатка, приправленная чесноком и тмином, эрешкик – плоская колбаса из копчёного бараньего мяса, приправленная чесноком, балик – вяленое баранье мясо. Бараньи языки вялили и помещали в маринад для долгого хранения. Многие иностранные купцы закупали и засаливали постное нежирное мясо и отправляли в больших количествах в Стамбул и европейские страны.

В Нор-Нахичеване насчитывалось около двадцати салганов – салотопен. Салган – персидское слово. Слова салган или салhан наши предки употребляли в своей речи живя в Крыму, но после переселения на Юг Российской Империи стали называть салотопни на русский манер – сальники.

В этих сальниках каждый год забивали несколько сот тысяч овец. Салотопное производство в Нор-Нахичеване играло огромную роль в экономике юга России, поскольку южнее Нор-Нахичевана салотопен не было. Способ вытапливания бараньего жира армяне привезли на Дон из Крыма. Овец и баранов, выращенных в южных регионах России и на Северном Кавказе, специально пригоняли для вытапливания жира в Нор-Нахичеван и забивали на местных салотопнях. Впоследствии армянские коммерсанты из Нор-Нахичевана перенесли этот вид промысла в Ставрополь и Пятигорск, в те регионы юга России, где разводили овец. Сегодня в Ростове-на-Дону нет ни одной салотопни.

Этот вид хозяйственной деятельности в нашем регионе практически сошёл на нет и не является значимым видом предпринимательской деятельности.

В Энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона есть статья о салганах (сальниках). В ней сказано, «…на нахичеванских салганах. все сорта сала приготовляются, в противоположность сибирским и оренбургским салганам, со знанием дела и надлежащей чистотой».

Вот так комплиментарно обрисовали ситуацию с салганами в Нор-Нахичеване Брокгауз и Эфрон.

Салганы открывались поздней осенью с большим торжеством. Городские власти устраивали праздник с музыкой, танцами и выступлениями высших городских чиновников.

На салганах работали как городские жители, так и армяне из окрестных армянских сёл, поскольку ко времени открытия салганов урожай уже был собран, и сельские жители зимой работали в них по найму.

О салотопнях было написано много стихов и песен, но сохранились лишь небольшие отрывки.

ՍԱԼՆԻԿԻ ԵՐԳ САЛЬНИКИ ЙЕРКh ПЕСНЯ О САЛОТОПНЕ

Էգավ սալնիկ, Эгав сальник, Настало время салотопни,

Եղ-միս իլինք. Йехъ-мис илинкh. Жира и мяса хоть отбавляй.

Աբուխտ, էրեշկիկ, Абухт, эрешкик, Лопатка вяленая, эрешкик,

Լեզու ու բալիկ, Лезу у балик, Мясо вяленое и язык

Ազբարին օշթան, Азбарин оштhан, Прямо во дворе

Սուֆային քոշան, Суфайин кhошан, И в углу веранды

Չուվան-չուվան, Чhуван-чhуван, Висят на верёвках,

Գախած կըչորնան. Гахадз кычhорнан. Сушатся и вялятся.

Ցորեգը սուֆան, Цhорегы суфан, Днём на веранде,

Գիշերը թավան, Гишеры тhаван, Ночью на чердаке.

Բոլգեգ չաման, Болгег чhаман, Добавь приправ побольше,

Համան կըչորնան: hаман кычhорнан. И ароматов будет больше.

Պաշլայից սալղան. Башлайицh салхъан, Настало время салотопни,

Չամանով խըյման, Чhаманов хыйман, Фарш со специями,

Հերիսան, դոլման, hерисан, долман, hериса, долма,

Բումբար ու շըռդան, Бумбар у шыррдан, Бумбар и сычуг,

Սամսա-խաթլաման, Самса-хатламан, Самса-хатлама,

Չըռչըռ սամսան, Чhыррчhырр самсан, Жареные пирожки,

Փուռի թել սամսան, Пhурри тhел самсан, Слоёная самса,

Եղոտ չըռլաման, Йехъод чhыррламан, Жирные оладьи,

Խորիզով կաթան Хоризов катан Ката с хоризом

Շուդ էլլան մեյդան: Шуд эллан мейдан. Появились разом.

Ամենը համան Амены hаман Ну а для свадьбы ката

Հասնիքի կաթան: hасникhи катан. Готова для нас всегда.

Ուշգեգ կուզին, Ушгег кузин, А осенью попозже,

Գաբռել-Միքայելին, Габррел-Микhаэлин, На Габриэла и Микаэла,

Բեթեր գըբաթի Бетhер гыбатhи, Будем всем миром рады

Միսով գուբաթի: Мисов губатhи. Вкушать мясные купаты.


Чем питались армяне в XIX веке

Сирдыс гузэ гатhов чhай – сердце просит чай с молоком. Так говорили, когда желали отведать что-нибудь вкусное, изысканное, отменное. Видимо чай с молоком считался изысканным напитком.

hэриса – блюдо из пшеничной крупы и мяса без костей, приготовленное на масле с небольшим количеством воды, которое варилось до тех пор, пока не превращалось в однородную массу.

Бумбар – 1. Вид плова, приготовленный в дворовой печи (пhурр) из кусков мяса, помещённых в вычищенный желудок барашка, с добавлением пшеничной крупы, жира и специй;

2. Варёная колбаса из печени и риса, с оболочкой из толстой кишки барашка, которую ели в горячем виде (Из словаря Степана Дзаруковича Алавердяна, уроженца села Султан Салы). Это слово сохранилось в нашем диалекте также в иронических выражениях бумбарыс барбывил э – пора набить желудок, бумбар пhор – большой живот.

Перс. Munbar (мунбар) – толстая кишка, от которого турец. bumbar (бумбар) – толстая кишка для изготовления колбасы. Употребляется во всех западно-армянских диалектах.

Шыррдан – Сычуг, четвёртый отдел желудка жвачных животных, (из сычуга телёнка брали сычужный фермент и готовили закваску для приготовления домашнего творога).

Сохъум – солонина, засоленное мясо для зимнего хранения:

сохъум анэл или сохъум тhохцынэл запасаться мясом на зиму. Сохъум – древнеармянское слово.

Балик – Вяленое мясо для зимнего хранения.

Хавурма – сваренное, затем зажаренное и залитое жиром мясо для зимнего хранения. Тюркское слово..

Джымурр – перемешанные и размятые творог и сливочное масло, как правило, ели с домашним свежеиспечённым горячим хлебом.

Гахъанд или Гахъынд – 1. начало года, первый день Нового года. 2. сладости из калёных орехов и мёда, которые в старину готовили в начале Нового года; Ерванд Шахазиз даёт рецепт приготовления этого сладкого блюда: «…Мёд в сыром виде взбалтывают настолько, что он совсем белеет, затем в него бросают жареный и очищенный орех, и всё это, смешивая вместе, наливают в красивый сосуд и ставят на стол…»; грабар կաղանդ (кахъанд) – начало месяца.

Джампhу башар – припасы, еда в дорогу: древнеармянское слово պաշար (пашар) – запасы, припасы.

Рафаэл Патканян в рассказе Շատերեն մեկը (Шадэрэн мэгы) – Одна из многих, пишет:

Հային ստագը ագռային մնացաձէն թոփ գըլա (hайин стагы агррайин мнацhадзэн тhопh гы ла) – у армянина деньги копятся благодаря недоеденным разносолам.

Далее Р. Патканян говорит: «Местные армяне не знали, что такое разнообразное питание. В их ежедневный рацион входили, в основном, тарань, чебак, печень, засоленное или вяленое впрок мясо».

Среди донских армян, как в городе, так и в сёлах было сильное расслоение. И в городе, и в сёлах были как очень богатые люди, так и очень бедные. В рассказе Գիրկոր Քայափա (Гиркор Кайапа) – Гиркор Каифа, Р. Патканян рассказывает, чем сельский житель угощает своего гостя.

«…Կէղածի մաշտը մէգ օրըմ քաղաքի դերդերին իրեն դունը միսաֆիր ծան գուդա, ու կեղի վարքով ինչ որ մաշտը ունի նը ալայը մեյդան կը հանէ սոլախ, խայմախ, մաձուն, պանիր, հում սեր, հավգիթ, հավ…»

«…Кахъаци машты мэг орым кhахъакhи дэрдэрин мисафир цан гуда, у кэхъи варкhов инчh вор машты уни ны, алайы мэйдан гы hанэ – солах, хаймах, мадзун, панир, hум сэр, hавгит, hав…».

«…Однажды крестьянин пригласил городского священника в гости и выставил на стол по деревенскому обычаю, всё что было в доме – сотовый мёд, сливки, сметану, домашний творог, мадзун, яйца, куриное мясо…».

В других рассказах Р. Патканян описывает, как в богатых домах Нор-Нахичевана отмечали на званых ужинах разные торжества и справляли именины.

Богатые нахичеванцы были избалованы вкусной и разнообразной едой. Столы ломились от мяса баранины, индюшатины, утятины и гусятины. Неизменно подавали на стол жареного поросёнка и осетрину. Кроме того ставили на стол от 6 до 12 видов конфет и варенья, разные звкуски, колбасы, два-три сорта икры, три-четыре сорта сыра, четыре-пять видов рыбы, семь-восемь сортов всякой всячины, привезённой из заграницы в жестяных коробках.

Буйволиные или коровьи сливки, коровье масло также были неизменным атрибутом на столах, причём хозяйки соревновались, кто выложит на праздничный стол более толстые буйволиные сливки. Гости обязательно измеряли толщину сливок, и она была, как правило, толщиной в четыре, а то и в пять пальцев. В буйволином молоке жирность доходит до 9%, у коровьего молока жирность около 4%. При толщине сливок в три пальца гости выражали недовольство и воротили нос, считая, что хозяева поскупились и решили не тратиться на более дорогие сливки толщиной в 4-5 пальцев.

Особым образом готовили индюшек и уток, чтобы подать к столу. Их закармливали сверх всякой меры, чтобы с мяса капал жир. Крупные утки как и индюшки, в течении четырёх, пяти месяцев откармливались на отрубях и сухарях, а подавали их на стол политыми айвовым соусом либо посыпанными засахаренным горохом.

На званых ужинах в домах богатых армян гости наедались до отвала, до помутнения в глазах. Было такое выражение в нашем диалекте о ненасытных людях, поедавших еду сверх меры.

Փօր չէ, թամամ դիբը հանաձ մէթէ յէ (ֆիչի յէ) – Пhор чhэ, тhамам дибы hанадз мэтhэ йэ (фичhи йэ) – Не желудок, а бездонная бочка.

На званых ужинах пили много водки, санторинское вино, которое привозили из греческого острова Санторин, а также цимлянское вино.

Любимым спиртным напитком норнахичеванцев кроме вина и водки, был пунш –алкогольный коктейль, обычно содержащий фруктовый сок. У норнахичеванцев пунш состоял из трети стакана кипятка с сахаром и лимоном, в который подливали ром по вкусу.

Патканян отмечает одно свойство норнахичеванских женщин, которые позволяли себе вести в гостях крайне недостойно:

«…Յեփոր մեմ ալ միսաֆիր էշտաս նը, դէյմիշ արա սայախլուներուն, ալ ինա հայի վարքով կլոխը փոշի գաբաձ դեսար, իմացաձ էղիր վոր՝ սաղ սեմթը մեքամ դոբրայի խադար ջեբ ունի ու մադդե խայմախեն ու մալասոլնըյ խայվարեն՝ ինչ վոր ծեռկը հասավ՝ խափ գանե, ջեբը կըբահէ, ախաչը վոր փախալ Ավագին խանութը անխադար չեշիտ յեմիշ ու մեզե չի կըդնըվիլ ինչխադար վոր կըկուդնուս մեր պադվելի յանգային ջեբը…»

«…Йэпhор мэм ал мисафир эштас ны, дэймиш ара сайахлунэрун, ал ина hайи варкhов клохы пhоши габадз дэсар, имацhадз эхъир, вор сахъ сэмтhы мэкhам добррайи хадар джэб уни у маддэ хаймахэн у маласольный хайварэн, инчh вор цэрркы hасав – хапh ганэ, джэбы гы баhэ, ахачhы вор пахал Авагин ханутhы анхадар чhешит йэмиш у мэзэ чhи кыднывил, инчhхадар вор мэр бадвэли йангайин джэбы…».

«…Будучи в гостях, хорошенько осмотрись по сторонам. И если приметишь женщину, голова которой по армянскому обычаю повязана платком, знай, что с правой стороны одежды есть у неё обширный карман, в который она, исключая сливки и малосольную икру, ссыпает всё, что попадёт под руку. Хоп! и оно уже в кармане. Клянусь, что в магазине бакалейщика Авага нет того разнообразия, которое можно обнаружить в кармане нашей уважаемой гостьи…»

Абжоррни рряд Обжорный ряд Дешёвые трактиры на рынках

или ярмарках

Дешёвые трактиры были не только в России, но и в некоторых европейских странах. в XIX веке во Франции были трактиры, где подавали на стол недоеденную еду из ресторанов или со столов богатых людей. Эти пищевые остатки тушили в большом горшке и подавали на стол. Один из персонажей рассказа Рафаэла Патканяна Փորսուխին Ավագը (Порсухян Аваг) подробно рассказывает, как он питался в обжорных рядах во Франции и Нор-Нахичеване.

Об обжорных рядах в Нор-Нахичеване он рассказывает следующее:

«…Թէքնէի խադար բալաբան չանախօվ խոջադէնէգ տիմածըդ կը տընին դաք բոռչը, մէչը կլոխիս մեձութինով յէղոդ միս, հէդն ալ չօրս ֆունթի խադար արիշ հաց: Աղլի բօռչին թութու ֆօդը ու դաք բուհէրը քիթիդ գըգըպճին նը, մաշտուս շտահը խուդուռղան շունի բէս գըգադղի: Գառնուս արիշ հացը, օբալամա կը պըշտիս չանախին մեչը, աղեգ մը կը խառնիս, յէվ գըբաշլայիս քէզի համար տիկալլէմիշ անէլու: Հէմը փորըդ գիլինքն ա, հէմը էրէսըդ քըրդինք գը զարնէ, հէմ ալ փօրիդ գուշտութինէն սաղ օրը կէկէռլէմիշ գանիս: Կինն ա 5-10 կապիկ…»:

«…Тhэкhнэйи хадар балабан чhанахов ходжадэнэг тимацыд кы тынин дакh боррчhы, мэчhы клохис мэдзутhинов йэхъод мис, hэдн ал чhорс фунти хадар ариш hац. Ахъли боррчhин тhутhу фоды у дакh буhэры кhитhид гы гыпчин ны, маштус штаhы худуррхъан шуни бэс гы гадхъи. Гаррнус ариш hацhы, обалама кы пыштис мэчhы, ахъэг мы кы харрнис, йэв гы башлайис кhэзи hамар тикаллэмиш анэлу. hэмы пhорыд гилинкна, hэмы эрэсыд кhырдинкh гы зарнэ, hэм ал пhорид гуштутинэн сахъ оры кэкэррлэмиш ганис. Кинн а 5-10 капик…»

«…В огромной глиняной миске размером с корыто подают горячий ароматный борщ и услужливо ставят перед тобой на стол, а в борще плавает жирное мясо размером с мою голову. Рядом кладут четыре фунта ржаного хлеба, а когда кисловатый запаха борща бьёт прямо в нос, в тебе просыпается волчий аппетит. Берёшь ржаной хлеб, обильно крошишь крупными кусками в борщ, мешаешь и начинаешь ложку за ложкой класть в рот. Насыщаешь утробу так, что тебя пот прошибает, а потом ещё целый день отрыгиваешь оттого, что набил желудок едой. Стоит это всего-навсего пять-десять копеек…».

Наши прапрадеды ездили на ростовский или норнахичеваский рынок, бывали на ярмарках и тоже посещали эти дешёвые трактиры.

Չէք Чhэкh Плата за услугу

Мы знаем слово чhэкh в значении межа, граница земельных участков, владений. Но это слово имело в прошлом и другое значение – плата, оплата за услугу. С этим словом связаны обрядовые выражения, которые уже вышли из употребления:

Մըգրադ սըրէլու չէք Мыград сырэлу чhэкh Плата за заточку ножниц.

Выражение связано с одной свадебной традицией, В старину, во время проведения обряда «хумаш». (хумаш – это парчовая ткань для подвенечного платья невесты, а также название свадебного обряда), за 2-3 недели до свадьбы сваты со стороны жениха приносили в дом невесты шёлковую или парчовую ткань для пошива подвенечного платья; крёстная имитировала снятие мерки с невесты для раскроя ткани, в ходе которого «выяснялось», что ножницы якобы тупые и требуются деньги для их заточки. Сваты с обеих сторон клали на поднос деньги, которые и назывались мыград сырэлу чhэкh, после этого крёстная клала ткань на поднос с деньгами и вручала матери невесты, а собранные деньги шли, как правило, на пошив подвенечного платья),

(Из армянско-русского словаря Степана Алавердяна, уроженца села Султан Салы, год издания 1988).

Լիզուչէք կամ լուզուչէք Лизучhэкh или лузучhэкh

Cогласно древнему армянскому обычаю, новобрачной не полагалось вступать в доме своего мужа в разговоры с домочадцами, общение разрешалось только с мужем, причём остальные члены семьи не должны были слышать её голоса. Только после рождения ребёнка свекровь в торжественной обстановке давала разрешение невестке общаться со всеми членами семьи, и в честь этого события преподносила ей ценный подарок. Процесс дарения подарка назывался лизучhэкh дал, а принятие подарка невестой называлось лизучhэкh аррнэл.

В связи с этим выражением, можно вспомнить также слово Առնագ (Аррнаг) – которое употреблялось по отношению к новоиспечённой невестке до момента рождения ребёнка и до вручения подарка от свекрови, дающей невестке право общаться со всеми домочадцами в доме мужа.

Другие словосочетания со словом чhэкh:

Дэллалчэкh или тэллалчhэкh – плата за посредничество; араб. dellâl – мошенник, от которого турец. dellal и tellal, крым.татар. деллял – маклер, посредник.

Ахъалhэкh – плата за намолот зерна

Авурчhэкh – подённая оплата труда

Гарэлчhэкh – плата за шитьё

Данэлчhэкh – плата за перевозку.

Бынгыл или дынгыл

С этим словом связаны выражения

бынгылин тhэпhэн hанэл или дынгылин тhэпhэн hанэл – поднять что-то на самую вершину,

бынгыл эллав – прыщ вскочил, фурункул вскочил.

Значение слова забыто, но в речи жителей села Чалтырь вплоть до XX века это слово еще употреблялось в значении гора, возвышенность. Это искажённая форма названия горы Бингёль, которая находится на территории Западной Армении, ныне Восток Турции, южнее города Эрзурум, армянское название города – Карин.

Սալ ծըկէլ Сал цыкэл Выкладывать в дворовой печи (пhурр)

каменное или кирпичное основание.

При постройке печи его дно выкладывали и утрамбовывали толстым слоем мелкого щебня или битого кирпича. В процессе нагрева, измельчённый и утрамбованный щебень или кирпич превращался от сильного жара в однородную массу и образовывал каменное или кирпичное основание печи. Древнеармянское слово սալ (сал) – плоская каменная плита,

Հէնդէք hэндэкh Канава, траншея.

Согласно словарю Степана Дзероновича Алавердяна, как на полуострове Крым, так и после переселения в низовья Дона, наши предки при строительстве дома огораживали дом каменным забором, и параллельно с забором со стороны двора копали неглубокую канаву, которая и называлась hэндэкh.

Փուռունդուն Пhуррундун Летняя кухня, небольшое строение с печью (пhурр) во дворе дома, служившее для выпечки хлеба и для других хозяйственных нужд.

Փուռունդունմա կամ Փուռդունմա Пhуррундунма или Пhуррдунма Хозяйка пhуррундун

Речь идёт о традиции строительства совместными усилиями во дворе одного из домов дворовой печи. Печь строили женщины-соседки, которые по очереди пользовались этим пhуррундун для выпекания хлеба и хлебобулочных изделий, а хозяйку дома, во дворе которой стояла печь, называли пhуррундунма или пhуррдунма.

Սըլթէ Сылтhэ Мыло и щёлок.

В старину для стирки использовали золу лебеды и подсолнуха для смягчения жёсткости воды при стирке. Слово заимствовано из крымскотатарского языка; сильте – щёлок.

Խըմօրօց Хымороцh Закваска для теста, смесь из свежей муки и старого, заквашенного теста

Хымороцh авэлцhынэл – заквашивать тесто, добавив закваску.

Джуhуди хымороцh – деятельный, активный, предприимчивый человек, имеющий еврейскую закваску

О Деятельном и предприимчивом человеке говорили также

Уррумэлэ чур кы хымэ, hиндастанэ цан гы hанэ – воду пьёт в Греции, а голос доносится из Индии, т.е. много путешествует по торговым делам.

Свидетельством того, что мы действительно являемся потомками анийских армян, может служить присловье, которое звучало в речи наших предков следующим образом:

Инчh э са, анийи авэраг э инчh э – Это что, анийские развалины? При виде развалившегося дома, наши прадеды говорили инчh э са, анийи авэраг э инчh э. Авэраг древнеармянское слово, означает развалины дома, строения.

КhИРМАН – название города Новочеркасск у норнахичеванских армян.

КhИРМАН – название города Старочеркасск у норнахичеванских армян;

На территории полуострова Крым существовало 3 города с названием Кермен: пещерный город Тепе-Кермен (ныне носит то же название, в переводе с турец. и крым.татар. «крепость на горе»), пещерный город Эски-Кермен (в переводе с турец. и крым.татар. «старая крепость») и Инкерман, ныне Белокаменск (в переводе с турец. и крым.татар. «пещерная крепость»), все три города находятся на юго-западе полуострова Крым. перс. kerman (керман) – крепость, от которого турец. kermen и kirman (устар.), крым.татар. керман – крепость.

Բամբասարան Бамбасаран Место для сплетен у торговых рядов, где собирались мужчины в Нор-Нахичеване и целый день проводили за пустыми разговорами.

Это слово упоминается в произведениях Р. Патканяна в ироническом значении; происходит от древнеармянского глагола բամբասել (бамбасэл) – злословить, сплетничать.

Ավէդիսի դունէր Авэдиси дунэр Дома благовещения

Իգիտ աղասինէր Игит ахъасинер Распорядители (букв. бравые парни)

Միկիտ աղասինէր Микит ахъасинер Распорядители (букв. бравые парни)

В сёлах существовало, и сейчас существует деление на «маhала» — квартал (район). В каждом квартале имелся свой аведиси дун – дом благовещения. Зимними вечерами в них собирались молодые люди для проведения досуга,. Это было своего рода братство, причём членами этого братства могли быть только неженатые юноши – женитьба лишала молодых людей права посещать аведиси дун. Для собраний братства в аренду брались нежилые дома или большие комнаты. Руководили домом аведисов распорядители – два молодых человека, избираемые большинством голосов на общем собрании. Распорядителей называли игит ахъасинер или микит ахъасинер – бравые парни.

В обязанности игит ахъасинер входило управление домом аведисов, слежение за порядком и соблюдением установленных норм и правил, усмирение своенравных и непокорных членов братства, участие в решении проблем юношей, проживавших в данном квартале, а также взимание сборов, причитавшихся дому аведисов в период проведения свадеб, пасхальных мероприятий и других торжеств.

В «доме аведисов» обучали членов братства петь аведисы – рождественские песнопения, гимны в честь Рождества Христова и галандосы – колядки. Там же обучали национальным танцам, разучивали танцевальные песни и новые песни.

Распорядители дома аведисов приглашали сказителей, которые рассказывали молодым людям басни, сказки, притчи, и гусанов, которых донские армяне называли шархыджинер – музыканты, которые играли на струнном щипковом инструменте шаррхы (другое название саз) и пели сочинённые им песни.

Кроме того, игит ахъасинер были ответственны за сооружение большой карусели в период пасхальных праздников для катания на ней девочек, замужних молодых женщин и пожилых людей, проживавших в данном квартале. Карусель называлась Атhла-хараджа, от турец. atlı karınca (атлы карынджа) – карусель.

Во время религиозных паломничеств устраивались соревнования по борьбе — гуррашнер. Состязания по борьбе проходили между представителями разных кварталов села или города, а главным призом служила голова приносимого в жертву животного — быка или барана.

Победитель в состязании борцов приносил голову жертвенного животного в авэдиси дун своего квартала, где ее поедали все члены братства во время совместного застолья.

Все подарки и деньги, которые собирались членами братства, передавались в руки распорядителей дома аведисов. Дома аведисов действовали до Великого поста, до весны, а затем начинались весенние полевые работы. На общем собрании членов братства принималось решение, как потратить полученный доход. Как правило, вечером в Масленицу устраивали застолье, которое называлось хонушма.

Наши предки были очень набожными и религиозными людьми. Как взрослые, так и молодёжь. По воскресениям всей семьёй посещали церковь.

Есть много слов и устойчивых выражений, связанных с этим явлением, которое в старину занимало важнейшее место в жизни наших предков.

Бас – религиозный пост, воздержание от принятия скоромной пищи.

Бас пыррнэл – соблюдать пост,

Басы удэл – нарушать пост.

Басбасан или басбасан дэрдэри гаду – человек, не соблюдающий пост; в старину, нарушение поста считалось не только грехом, проступком против установлений церкви, но и предосудительным поступком в глазах общества.

Басуцк – постная пища, принимаемая в период поста

Удисуцк – пища, принимаемая в период разговения, после окончания поста

Удум – обжорство (по окончании поста)

Хутhум – разговение

Была такая поговорка: удумы йэв хутhумы мэг бид ла – обжорство и разговение начнутся одновременно.

Блар – обжора, проглот, ненасытный. Это слово знакомо жителям села Крым. Согласно легенде, в период жизни армян в Крыму, к жителям крымского села Топлу, выходцы из которого основали село Топти, захаживал в гости татарин-блар во время праздничных застолий. Он всегда приходил на запах жертвенного мяса, съедал лучшие куски, а уходя, оскорблял жителей села.

Такого человека сегодня мы называем пhор кhалцhынохъ – человек, который приходит на праздник, чтобы поесть задарма.

hарсин гулы Согласно преданию, молодая невестка подавилась во время обеда маленькjй косточкой из запястного сустава барашка, постеснявшись вытащить её изо рта в присутствии остальных членов семьи, отчего скончалась за обеденным столом. Гул – это существительное от глагола гулдал - глотать.

Наши предки были набожными, но в то же время были очень суеверными людьми.

Суеверие играло весьма значительную роль в жизни армян нашей общины. Наши предки верили, что бесы и демоны постоянно присутствуют в жизни человека и сопровождают его всю жизнь, вмешиваются в его дела и стараются ему навредить.

Чтобы защитить себя от вредоносного влияния бесов, демонов и проклятий они вешали на шею hамайил ахъоткh – амулет-молитва, небольшой листок с краткой молитвой, который вешали на шею в мешочке или коробочке.

На шею вешали также гэрбар hилюн, янтарную бусинку, которую носили в качестве профилактики от базедовой болезни; Слово персидское – kahruba, от которого турец. kehlibar (кеhлибар), крым.татар. кербар – янтарь.

Бесы и демоны, участвовавшие в жизни наших предков, согласно их представлениям о сверхъестественных силах.

Բօղօջ Бохъодж Бука, страшилище

О нём Р. Патканян писал: «Взрослым они не показываются, а выбирают детей до 12 лет, но вреда им не наносят, а только пугают, делая «бöööh!»; у Ер. Шахазиза о них сказано следующее: «Бохъоджи живут в закрытых местах в доме, в тёмных углах, в расщелинах стен».

Խօնջօլօզ Хонджолоз Вид бесов, демонов

Ер. Шахазиз описывал их следующим образом: «…Хонджолозы живут на чердаках домов, обычно показываются в ночь Нового года: они облачены в разорванную одежду из рогожи, а из лохмотьев и клочков свисают железные шары. Они, когда им удаётся поймать кого-либо, садятся на него и давят своей тяжестью…» турец. koncolos (конджолос) и karákoncolos (караконджолос) – бука, баба-яга; пугало.

Ձանդըռ Дзандырр Вид бесов, демонов

Р. Патканян писал о нём: «Этот бес появляется не наяву, а во время глубокого сна, садится на грудь и вызывает удушье».

Առաիմ-թառաիմ Арраим-тhарраим Вид бесов, демонов

Ер. Шахазиз писал о них следующее: «…Араим-тараимы показываются в ночь Нового года, забираясь в дома через дымоходы и выходя из печных дверей: у них длинные железные когти, они седовласы и бородаты…»

Խօռթլախ Хорртhлах 1. Привидение. 2. Оборотень. 3. В Нор-Нахичеване – мертвец, много грешивший при жизни, затем оживший и принявший человеческий облик; хорртhлах гыдррэцhав обессилел (от недосыпания, бессонницы); турец. hortlak – вампир, привидение.

Յէղիադի Йэхъиади Вид бесов, демонов

Рафаэл Патканян описывал его так: «Проказливый бес, любящий пошалить в доме, особенно в кладовке, смешивая разные продукты – муку с маслом, соль с сахаром».

Սազաղան Сазахъан Смерч, буря на море

В старину наши предки верили, что водный смерч возникает оттого, что некое чудовище пьёт морскую воду. Крымско-татарское слово сазагъан – дракон, бумажный змей, радуга.

Մուգունդոբ Мугундон Мышиный праздник

Отмечался в четверг четвёртой недели великого поста. В этот день ничего нельзя делать, потому что «мышь загрызёт продукты». Согласно поверьям наших предков в этот день у нерадивых хозяек мыши якобы обгладывают и портят продукты. В селе Чалтырь был распространён вплоть до начала ХХ века.

Ջագադը կիր կըրօղ Джагады кир кырохъ Ангел-начертатель судеб

Մահ կըրօղ Маh кырохъ Ангел смерти

Р. Патканян писал о нём следующее: «Добрый, но строгий ангел, постоянно носит с собой книгу судеб и предначертание божье, его можно считать делопроизводителем Бога по отношению к судьбам простых смертных, так как он пишет на лбу новорождённых судьбу, предопределяя их жизненный путь».

Պերող մարը մահին-կրողին Перохъ мары маhин- Роженица сильнее

գըհաղթե: кырохъин гыhахтэ. ангела-начертателя

судеб или Ангела смерти

Жизнь побеждает смерть.

Մէզիմէն աղէգնէր Мэзимэн ахъэгнер Бесы, демоны

Ер. Шахазиз писал о них следующее: «Мэзмэнахъэги» живут в разрушенных домах, пустых квартирах, их стопы расположены задом наперёд. Они освещают ногами свои жилища, поют песни, пляшут, всю ночь проводят на свадьбах и кутежах. Если им удаётся кого-либо поймать, они ведут его в свои жилища, заставляют танцевать с собой и так мучают и терзают, что пойманный почти впадает в беспамятство и чахнет. Тогда они выводят его, ведут в незнакомое место и отпускают».

У Рафаэла Патканяна «мезмен ахъегнер» – это «честолюбивые, завистливые и мстительные демоны, по ночам они мучают лошадей, не любят запах овец и дохлых сорок».

Чтобы они не навредили людям, их называли «те, кто лучше нас».

Քաշուծկ Кашуцк Паралич рук и ног.

Согласно поверью, 23 апреля, в понедельник, в день святого Георга, нельзя было работать, потому что у работающего в этот день мог наступить кашуцк – паралич рук и ног.

Մէռէլգօխ Мэррэлгох Уподобление мертвецу, обморочное состояние, в которое впадает человек при виде покойника.

С этим словом связан ритуал, который совершали наши предки. Во время похоронной процессии все вставали на ноги. На того, кто не вставал и не становился на ноги, а просто сидел, мог напасть мэррэлгох – обморочное состояние. Когда мимо дома шла похоронная процессия, будили даже спящих людей, чтобы они стали на ноги, а люльки с младенцами поднимали и ставили на возвышенное место.

Если человек не встал и его одолевал мэррэлгох, то его вели на кладбище, на могилу усопшего, из-за которого он стал мэррэлгохом, он становился на могилу, на его руки и ноги лили воду, чтобы человек избавился от этой болезни. Мэррэлгох наступает из-за страха перед мертвецом. Если кто-то сильно плакал над покойником, чтобы успокоить его брали горсть могильной земли и через воротник ссыпали на спину.

Мэррэлгох лал – 1. задыхаться во сне. 2. уподобляться мертвецу, впасть в обморочное состояние, вызванное страхом перед покойником.

Մըռմըռաս Мыррмыррас Бэс, демон

О нём Р. Патканян писал: «…Кривоногое, волосатое, вызывающее ужас чудище, говорить не умеет, кружится в тёмном месте, издавая звуки «мырр-мырр», наводит ужас на людей и очень не любит детей, нарушающих пост…». Детей пугали тем, что «мыррмыррас» отрезает уши нарушающих пост.

Ալբաստի կամ ձօվի մար Албасти или Дзови маар Демон в женском обличье, Морская фея, Владычица морей.

У Р. Патканяна об этом демоне сказано следующее: «…Лунной ночью появляются над поверхностью воды и топят блудливых мужчин, женщины их не боятся, и даже слегка почитают, но матери, у которых есть сыновья, недолюбливают их…».

Ер. Шахазиз пишет о них так: «…Дзови мары подобны длинноволосым женщинам: их сила в волосах. Если отрезать их волосы, они становятся твоими пленницами и оказывают различные услуги…Меч или пояс людей, увидевших «албаст» (владычицу морей) или по другому «дзови мар», надо положить на роженицу, чтобы ребёнок быстрее и легко появился на свет…».

В казахском языке есть слово албасты – демоническое существо в образе женщины, в крымско-татарском языке албасты – родильная горячка.

Գաձիգի դօն Гадзиги дон

День, в который женщины остерегались работать, суеверно полагая, что в этот день работающего человека может поразить молния. Пережиток древнего культа природных сил, сохранявшийся вплоть до начала ХХ века. Этот день отмечали каждый четверг после пасхи в течение семи недель.

Խարազա Хараза

Камень в желчном пузыре вола, которому в старину приписывали целебные свойства. Считалось, что он может лечить самые разные болезни: от желтухи и лихорадки до укусов змей и даже чумы. Древнеармянское слово խարազայ хараза – камень в желчном пузыре вола.

Չօք Чhокh Религиозное шествие и молебен о ниспослании дождя в засушливый период

Чhокh анэл – молиться о ниспослании дождя.

Чhокh эштал – участвовать в шествии и молебне о ниспослании дождя.

Этот обряд красочно описан в рассказе Рафаэла Патканяна «Չօք» (Чhокh).

Նէբէթ շաքար Нэбэтh шакhар Леденец, кристаллический сахар

Ер. Шахазиз писал); «…При крещении ребёнка крёстному в ответ на его обычные подарки, куме и крестнику в качестве благодарности даётся какое-либо серебро и холодный сахар, или как говорят «нэбэт-шакар»…». От араб. nabati şeker (набати шекер), от которого турец. nöbet şekeri (нöбет шекери) – кристаллический сахар, крым.татар. небет шекери – леденец.

Օխտը բօրդ ջօգէլ Охты борд джогэл Определять степень отдалённого родства, допускающего вступление в брак

Согласно армянскому церковному праву, во избежание браков между близкими родственниками, разрешалось вступать в брак только в том случае, если в роду жениха и невесты имелись родственные связи не менее чем в седьмом колене, так, чтобы кровное родство между ними составляло не более чем одну седьмую часть, данный порядок назывался охты борд, а сама процедура проверок и уточнений называлась охты борд джогэл.

Անհասուտկ Анhасутк Недопустимость брака между близкими родственниками.

Анhасуткhин бадджаров иравункh чhи дувин пhысагвэлу – из-за близкого родства не позволили обвенчаться.

Таца пhысагы анhасутк э – их венчание недопустимо. Древнеармянское слово, сохранилось только в селе Чалтырь.

Օխտը բորդով ընգիլ է Охты бордов ынгил э Проявил жадность

В основе выражения лежит древняя легенда, согласно которой Бог якобы обещал одному человеку столько лет жизни, сколько волос на шкуре ягнёнка он сможет покрыть большим пальцем, а человек от жадности лёг на шкуру всем телом, чтобы получить как можно больше лет жизни.

Գադար Гадар

Древнеармянское слово, в старину употреблялось в селе Чалтырь в выражениях варцкыд гадар, что означало «да воздастся тебе по заслугам твоим», этими словами жених и его ближайшие родственники обращались к крёстному во время свадебной церемонии, выражая ему благодарность. В ответ крёстный отвечал варцков мынакh; древнеармянское слово վարձ (вардз) – плата, вознаграждение, благодарность.

Ֆարսիլէմիշ լալ Фарсилэмиш лал Быть надменным, придирчивым, взыскательным в отношении еды или одежды

Возможно, этимология восходит к слову «фарс» – перс, оно сохранилось и дошло до нас из глубины веков, неся в себе презрительное отношение армянского труженика к персидским тиранам и присущей им надменности.

Գէնթանութի՜ն Гэнтhанутhин! Здравица, добрые пожелания, предшествующие винопитию во время застолья

Сегодня во время винопития на разного рода торжествах мы поднимаем рюмку с водкой, или бокал с вином, чокаемся и говорим Сахъ ланкh! или Арроштин! Раньше наши деды и прадеды говорили. Гэнтhанутhин! Происходит от древнеарм. слова Կենդանի (Кендани) – живой, здоровый, полный жизни.

В прежние времена, прохожий, проходя мимо сеятеля, работающего в своем огороде или в поле, говорил ему:

Աստվաձ աչօղէ (Аствадз ачохъэ) – Бог в помощь, а сеятель отвечал ему:

Գէնթանի գէցիր (Гэнтhани гэцhир) – Здоровья тебе.

В селе Чалтырь вплоть до XX века сохранилось древнее проклятие от древнеармянского глагола երկարել (йеркарел) – продлеваться.

Չէրգըրիս Чhэргырис Чтоб дни твои сократились, чтоб ты прожил недолго

В значении разобраться в чём-либо, разузнать что-либо, понять что-либо, узнать подноготную чего-либо, выведать правду, узнать в чём суть дела, употребляются три формы:

Дакhы-бахъы иманал

Тhацhы-чhоры иманал

Инчh-инчhуны иманал

дакhы-бахъы чhимацhадз уришин hэд ми гыцhвил,

тhацhы-чhоры чhимацhадз уришин hэд ми гыцhвил,

Инчh-инчhуны чhимацhадз уришин hэд ми гыцhвил.

Не начинай ни с кем дело, пока не уяснишь суть дела.

Դէղն էգօղը Дэхън эгохъы Вторая жена, заменившая умершую жену вдовца

Это словосочетание ставилось после имени умершей жены: Аннайин дэхън эгохъы – вторая жена, заменившая Анну.

Восклицания

Ամա՜ն Аман!

Сегодня, когда мы зовём на помощь, мы кричим по-русски Караул! Помогите!, а наши прадеды кричали Аман! Сохранилось предостерегающее от опасности выражение с этим словом аманы кидис? Если кто-то пытался совершить опасное или рискованное действие, ему говорили: Аманы кидис? – ты подумал о последствиях своих действий?

От турец. aman – ох! ах! боже!, крым.татар. аман – пощада, милость. Употребляется в большинстве западно-армянских диалектов.

Հիռ բուղա hирр бухъа! Подбадривающий возглас в адрес дерущихся быков

Древнеармянское слово հիռ (hирр) – вращение, кружение + тюрк. бухьа – бык.

Յախմաջա Йахмаджа! Проклятый!, окаянный!

Этим восклицанием женщины выражали недовольство, негодование, страх; турец. yağmacı (йахъмаджы), крым.татар. ягъмаджы – грабитель, разбойник.

Յանըխարա Йаныхара!

Восклицание, выражающее гнев, негодование, удивление; турец. yanıkara (йаныкара) – яровая язва (yanık – ожог, kara – чёрный).

Հայ մէդէթ háй мэдэтh!, Ну что за напасть! Хватит уже, сколько можно!

Восклицание, выражающее недовольство и негодование; араб.-перс. madad – помощь, от которого турец medet, крым.татар. медет – помощь;

Հէյ գիդի hэй гиди Эх!, Ах!, Ох!

Возглас сожаления, употребляется при воспоминаниях о былых временах, умерших людях, как правило, это выражение употребляли в прошлом в своей речи пожилые люди; hэй гиди арачван орэры – где вы молодые годы, где вы прошлые дни – фраза выражает ностальгию, размышления о прошлом, о молодости: турец. hey gidi (hэй гиди) – эх!, ах!

Հուլա-հուչա hула-hучhа

Прибаутка при качании ребенка, сидящего на вытянутых ногах качающего;

hула-hуча анэл качать ребёнка, усадив его на вытянутых ногах;

Հույթ hуйтh!

Возглас, которым отгоняют людей, собак и т.п.; hуйтh аси – горав – я так его прогнал, что и след простыл.

Ֆըշտ Фышт

Возглас, которым отгоняют собак; с этим словом сохранились несколько выражений: фышт анис ны, лэхъин бид бадрри – даже от шороха душа в пятки уходит,

турры мэкhам фышт анэлу пан чhуни – некого даже погонять в своём дворе (беден настолько, что даже не может позволить себе держать во дворе домашних животных),

фышт эхъир – пошёл вон.

Տույտ բաբամ Туйт-бабам 1. Давай!, Пошёл!, Вперёд! (возглас при

понукании лошадей).

2. н. мигом, стремглав, опрометью, без оглядки (бежать);

эгав, туйт-бабам горав – пришёл и мигом исчез.

Չու՜ Чhу! Но! Пошёл! Окрик, которым погоняют лошадь.

С этим словом сохранилось выражение

цийэн ынчhил э, чhу анэлы ваз чhи кал – с лошади слез, а понукать не перестал, жизнь изменилась, а старые замашки остались (о людях, лишившихся славы, богатства).

Ծաբէ Цабэ! Но-о!, Цобе!

Клич при понукании запряжённых лошадей, волов, означающий «направо»; от южнорус. и южноукр. цобе – от себя (т.е. направо).

Սօպ Соп! Но-о!, ЦОБ

Клич погонщика при понукании запряжённых волов, лошадей, означающий «налево»; от южнорус. и южноукр. цоб – к себе (т.е. налево).

Կէճ Кэч

Клич при понукании волов, коров и лошадей, загнанных в хлев, означающий «чуть в сторонку»; кэч анэл – понукать волов, лошадей; происходит от формы повелительного наклонения «кеч» крымско-татарского глагола кечмек – переходить из одного места в другое.

ПОГОВОРКИ ОБ АРМЯНАХ

В некоторых поговорках и других образных выражениях можно увидеть как наши предки оценивали сами себя. Это взгляд изнутри, и он не лестный и совсем не одобрительный, а скорее осуждающий.

В одном из рассказов Рафаэл Патканян приводит одно изречение об армянах, якобы сказанное турками: Ачкы сирим hайин вэрчhи хэлкhин – Хорошо, что армяне крепки задним умом, т.е. армяне оценивают ситуацию только после того, как всё произошло и когда уже поздно что-либо менять.

Երբ Աստվաձ նորեն վար կա, Йепh Аствадз норен вар Когда состоится второе առչինը հային խելք բիդի դա: ка, аррчhины hайин хелкh пришествие Христа, он биди да. первым делом одарит армян умом.

Видимо, наши предки считали, что армяне недостаточно умны.

Հայը օդարին մազհաբ է, hайы одарин мазhаб э, Армянин чужому друг,

իրեն խասաբ է: ирен хасаб э. а себе враг.

Հային չիխափողը անդենը hайин чhыхапhохъы Кто армянина не обманет,

սև օրես գըմնա: андены сев орес гымына. на том свете мается.

Հայը հարստանա նը, դունին hайы hарустана ны, дунин Когда армянин богатеет,

բադերը ձուռ գերևնան: бадеры дзурр герван. стены дома кажутся ему кривыми.

Назидателные и поучительные аоговорки

Очень много назидательных пословиц, поговорок и изречений в фольклоре нашей армянской общины. В целом, они представляют собой свод правил, которых следует придерживаться.

Չուկունդուրը կովե, Чукундуры кове, hама Свеклу нахваливай, но

համա շաքարը գիր: шакhары гир. сахар тоже ешь.

Ճուկունդուր-ճակնդեղ Чукундур-чакндехъ Столовая свёкла.

Сегодня столовую свёклумы называем буряки. Это заимствование из южно-русского диалектного языка, в котором свёкла звучит как буряк. На Украине тоже говорят буряк. Слово буряки появилось в лексиконе наших предков после переселения на Юг Российской империи. До переселения в низовья Дона, в период жизни в Крыму, наши предки употребляли слово чукундур в значении свёкла. Переселившись на донскую землю, ещё несколько поколений армян употребляли слово чукундур, но впоследствии южно-русское слово буряк вытеснило чукундур из речи наших предков. Согласно академику Грачья Ачаряну, древнеармянское слово Ճակնդեղ (чакндехъ) – свёкла, было в древности заимствовано персидским и турецким языками, но впоследствии повторно вошло в армянские диалекты в форме чукундур из персидского и турецкого языков.

Խիստ աղու մի՛ լա, որ Хист ахъу ми ла, вор Не будь настолько

թուքնուն վրադ, անքան тhукнун вырад, анкhан желчным, чтобы на тебя

անուշ ալ մի՛ լա, որ ануш ал ми ла, вор лызин плевались, и не будь

լզին վրադ: вырад. настолько приторным, чтобы тебя облизывали.

Назидание о необходимости соблюдать меру во всем.

Շադ մի սիրիլ, ադել գա, Шад ми сирил, адел га, Надо в меру любить и

շադ մի ադիլ, սիրել գա: шад ми адил, сирел га. в меру ненавидеть.

Շադ մի մեձնալ, քեզիմեն Шад ми мезнал, кhезимен Не возносись до небес,

մեձ աստվաձ գա: медз аствадз га. помни, что Бог выше

тебя.

Назидание о необходимости найти своё место в мироздании и выстроить правильную систему ценностей, избежать гордыни и самонадеянности.

Կեշ մաշդուն հետ հաց գերածեդ, Кеш маштун hед hацh Лучше с умным таскать

իմաստուն մարդու հեդ քար գրե: герадзед, имастун машту камни, чем со злым hед кhар гыре. делить хлеб.

Մեխք արա, բարտք մի անի: Мехк ара, бартк ми ани. Лучше грешить, чем в

долги влезать.

Մեռնելեն մի վախենա, Меррнелен ми вахена, Не бойся смерти, бойся

ահեղ տադաստանեն վախեցիր: аhехъ тадастанен страшного суда.

вахецհир.

Քեզի նեղ արա, ուրիշին Кhези нехъ ара, уришин Себя обдели, но другому

դեղ արա: дехъ ара. помоги.

Ծեռքով դուր, աչքով մի նայի: Церрков дур, ачhков ми Руками давай, но глазами найи. не следи. Сделал добро – забудь.

Չունիս փող, մդիր ֆող: Чhунис пhохъ, мыдир Нет денег? Ложись и фохъ. помирай.

Պերանդ պածաձեդ՝ Пераныд пацадзед — Вместо того чтобы рот

աչքդ պաց: ачhкыд пацh. окрывать, раскрой глаза.

Գըռդին հեդ մի ըյնիր, Гыррдин hед ми ыйнир, С подлецом не

չենե ինքդ ալ գըռդ գըլաս: чhенэ инкhыд ал гыррд связывайся, не то сам гылас. подлецом станешь.

Էգեր շիդագ պան գուզիս նը Эгер шидаг пан гузис ны Если хочешь узнать

իմանալ, իմացիր դղեն, иманал, имацhир дыхъен, правду, спроси ребёнка, խևեն և հարփաձեն: хевен йев hарпhадзен. глупца и пьяницу.

Поговорки о женщинах – жёнах и матерях

Поговорки о жёнах имеют, как правило, осуждающий характер, а поговорки о матерях, наполнены уважением и глубоким почитанием.

Важно помнить, что поговорки создавались мужчинами и часто выражали взгляд сверху вниз.

Гурунги ахъд (грязь на пятках) – первая жена

Дзоцhи вашт (роза у сердца) – вторая жена

Կեշ գինմաշդեն դեվերն ալ Кеш гинмаштен деверн Даже демоны сбежали

փախիլ է: ал пhахил ин. от злой женщины.

Կեշ գինմաշդուն զրչաձ դունը, Кеш гинмаштун зырчhадз Даже Богу не под силу

Աստված ալ չի խոշտի: дуны Аствадз ал чhи возродить дом, хошти. разрушенный злой женщиной.

Օցին քունին, գինմաշտուն լացին՝ Оцhин кhунин, гинмаштун Не верь спящей змее и

մի հավադա: лацhин ми hавада. плачущей женщине.

Գինմաշդ գա՝ դուն կըշինե: Гинмашт га – дун кышинэ, Есть женщины – дом

գինմաշդ գա՝ դուն գըզրչե: гинмашт га – дун строят, а есть женщины

гызырчhэ. – дом разрушают.

Ջեհեզով գնիգը գուդե հեմ Джеhезов гынигы гудэ hем Жена транжирит как своё

իրեն պերածը, հեմ էրգանը ирен перадзы, hем эрганы приданое, так и деньги

վաստագաձը: вастыгадзы. мужа.

Գնգանը խումաշ հալավը Гынганы хумаш hалавы Дорогие наряды жены

գըմարե էրգանը օջախը: гымарэ эрганы оджахы. опустошают карманы мужа.

Կլխավոր ունեցող գինմաշդը Гылхавор унецhохъ Замужняя женщина

աթոռքի վրա է նստաձ, гинмашты атhорри выра э на стуле со спинкой

չունեցողը՝ քուրսիի վրա, ныстадз, чhунецhохъы – сидит, а незамужняя – на

տայամայի դեղ չունի: кhурсии выра, тайамайи стуле без спинки.

дехъ чhуни.

Смысл в том, что незамужней женщине не на кого опираться.

Կեշ, տուն գեցիր, աղեգը չըկդնիմ Кеш, тун гецhир, ахъегы Ты, злюка, оставайся,

նը, գենե քեզի կուկամ: чhыкуднум ны, гене если лучше не найду,

кhези кукам. снова к тебе вернусь.

Մոր անեծքը օրհնանք է, Мор анецкы орhнанкh э, Проклятие матери –

հոր անեծքը անեծք է: hор анецкы анецк э. благословение, проклятие отца – проклятие.

Մորը մեգ օրհնեքը օխտը Моры мег орhнекhы охты Одно благословение

վարդապետի անեծք կըքագե: вардапети анецк кыкhагэ. матери снимает проклятие семи учёных.

Молитва матери сильнее семи проклятий.

Հորե էքսիզը՝ էքսիզ չէ, hорэ оксузы – окhсуз чhэ, Ребёнок без отца – не

մորե էքսիզը՝ էքսիզ է: морэ окhсузы – окhсуз э. сирота, а без матери – сирота.

Մարը մեռավ, հարը Мары меррав, hары йезна Когда у ребёнка умирает

եզնա կըտառնա: кытаррна. мать, отец становится дядей.

О МУЖЧИНАХ

Пословицы и поговорки о мужчинах имеют, как правило, осуждающий и ироничный характер.

Դունը – ասլան, Дуны – аслан, Дома – лев, а

տուսը – գադու: тусы – гаду. на улице – кот.

Տուրսի համար աղեգ էրիգը, Туси hамар ахъег эригы, Муж на людях душка,

ներսի համար կեշ գըլա: неси hамар кеш гыла. а дома — деспот.

Էրիգը դուն կալ չուզե, թո չկա, Эригы дун кал чhузэ, тhо Не хочет муж домой

միայն ալուրը, եղը դուն թող կա: чhыка, миайн алуры, приходить, пусть не

йехъы дун тhохъ ка. приходит, лишь бы муки и масла было дома вдоволь.

Ամենը մամայիս խաթըռը Амены мамайис хатhырры Все выражают почтение

գըհարցունու, մեկ մը չկա, որ гыhарцhуну, мег мы моей матери, но никто բաբայիսը հարցընէ: чhыка, вор бабайисы не выражает почтения

hарцhынэ. моему отцу.

Внутрисемейные отношения

Поговорки о семейных отношениях выражают народную мудрость о семейных ценностях, согласии и взаимопонимании в семье, о порядках, царящих в семье.

Էրգանը հացը՝ մեյդանը, Эрганы hацhы – мейданы, Хлеб мужа – для всех,

օշդուն հացը՝ գնգանը: оштун hацhы – гынганы. хлеб сына – для его жены.

Փեսի շուք, փուշի շուք: Пhеси шукh, пhуши шукh. Зять, с которого нечего взять.

Փեսիդ դեղը փեսա կուկա, Пhесид дехъы пhеса кука, Зятя заменит другой зять,

ախչգանդ դեղը ախչիգ չի կա: ахчиганыд дехъы ахчиг а дочь не заменит никто.

чhика.

Հարսդ մեռնե նը, դեղը հարս hарсыд меррнэ ны, дехъы Если умрёт невестка,

կուկա, դղադ մեռնե նը, hарс кука, дыхъад меррне вместо неё придёт другая, դեղը դղա չի կա: ны, дехъы дыхъа чhи ка. если умрёт сын, его никто не заменит.

Դունփեսա՝ շուն փեսա: Дунпhеса – шун пhеса. Хлеб примачий – собачий.

О богатстве и бедности

Эти поговорки отражают народное отношение к богатству, бедности, социальным различиям и человеческим качествам. Поговорки указывают на то, что статус богача в обществе всегда выше роли и функций бедняка.

Փող ունեցողը առանց Пhохъ унецhохъы арранцh Богатого, хоть дурака,

խելքի ալ աղա է: хелкhи ал ахъа э. всяк почитает.

Հարուստը ասիլ է՝ մուգը էրգաթ hарусты асил э: мугы Богач сказал: мыши

գուդե, հավադացիլ ին, эргатh гудэ – hавадацhил железо едят – все

ախքադը ասիլ է՝ շունը մաձուն ин, ахкады асил э: шуны поверили, бедняк сказал: գուդե, հավադացաձ չին: мадзун гудэ – hавадацhадз собаки мадзун едят –

чhин. никто не поверил.

Հարուստը խարիբցիլ է՝ hарусты харибцил э – Обедневший богач сорок

քառսուն դարի վրայեն հարուստի кhаррсун дари врайен лет пахнет богачом, а

ֆոդ էգիլ է, խարիբը հարստացիլ է՝ hарусти фод эгил э, разбогатевший бедняк խարիբի ֆոդը մնացիլ է: харибы hарустацил э – всю жизнь пахнет

фоды мынацhил э. бедняком.

Հարուստը մեռնե նը, աշխարհ hарусты меррнэ ны, Богач умирает – земля

կըթնդա, խարիբը մեռնե նը, ашхарհ кытhында, дрожит, бедняк умирает –

մաշդ ալ չիմանա: харибы меррнэ ны, никто не замечает.

машт ал чhимана.

Ունիս նը՝ տուն իս, չունիս նը՝ Унис ны – тун ис, Если ты богат – ты

շուն իս: чhунис ны – шун ис. хозяин, если ты беден – ты собака.

Ունիս նը՝ դեր իս, չունիս նը՝ Унис ны — дер ис, Если ты богат — ты

դև իս: чhунис ны — дев ис. человек, если ты беден – ты никто.

О деньгах

Поговорки о деньгах отражают житейскую мудрость, отношение общества к финансам, труду, бережливости, богатству и моральным ценностям. Они содержат советы, предостережения и наблюдения, которые помогают людям принимать правильные финансовые решения.

Ստագ ասաձ պանդ ծեռքի Стаг асадз паныд церрки Деньги – это грязь на

աղդ է: ахъд э. руках.

Հարամ վաստագը բորանը hарам вастагы бораны Грязные деньги ветер

գըդանե: гыданэ. уносит.

Ստագը սարեր գըզրչե: Стагы сарер гызырчhэ. Деньгами можно горы свернуть.

Ստագը ստագ գըվաստգե: Стагы стаг гывастыгэ. Деньги деньгу наживают. Деньги к деньгам льнут.

Ստագ վաստգելը քիչ է, անոր Стаг вастыгелы кhичh э, Мало зарабатывать

խարջելն ալ բետք է կիդնալ: харджелн ал бетк э киднал. деньги, надо и счёт деньгам знать.

Ստագ վաստգողին խելքը՝ մեգ, Стаг вастыгохъин хелкhы Умён тот, кто

թոփ անողին՝ դասնըմեգ: мег, тhопh анохъин – наживает деньги, а даснымег. тот, кто бережёт, умнее в тысячу раз.

О друзьях и врагах

Խոշտ պարեգամիդ խաթըռը Хошт парегамид хатhырры Уважай верного

կիդցիր: ոտքերը լվա, ճուրը խմե: китцир: воткеры лыва, друга: ноги ему мой, а

чуры хыме. воду пей.

Պարեգամդ կլոխդ գընայե, Парегамыд кылохыд Друг о тебе заботится,

դուշմանդ ոտքդ գընայե: гынайэ, душманыд а враг козни строит.

воткыд гынайэ.

Մի ունեցիր հարուր դահեգան, Ми унена hарур даhеган, Не имей сто рублей, а ունեցիր հարուր պարեգամ: унецhир hарур парегам. имей сто друзей.

(даhеган – золотая монета, древнеармянское слово).

Պարեգամիդ հեդ քեֆ արա, Парегамид hед кhеф С другом пируй, но не

առուդուր մի անի, դուշմանիդ ара, аррудур ми ани, торгуй, с врагом торгуй,

հեդ առուդուր արա, քեֆ душманид hед аррудур но не пируй.

մի անի: ара, кhеф ми ани.

Ի՛նչ սոյերեդ գդռվե, ինչ Инчh сойеред гыдррыве, С роднёй не расставайся,

օդարներուն մոդգըցիր: инчh одарнерун с чужими не сближайся.

модгыцhир.

О пьянстве

Կինին նես, սըռը տուս: Кинин нес, сырры – тус. Вино внутрь, тайна наружу.

Խըմանը կինի խմողը չէ, Хыманы кини хымохъы Пьяница не тот, кто пьёт

խըմանը խելքը խմողն է: чhэ, хыманы хелкhы вино, а тот, кто хымохън э. пропивает ум.

Փունջը մունջին բիլբիլ Пhунджы мунджин Вино и немого сделает գանե: билбил ганэ. соловьём.

О лодырях

Խարիբը թեմպել ըլա նը, Харибы тhембел ыла ны, Ленивый бедняк

հիվանդ իմ, գասե: hиванд им, гасэ. ссылается на свою болезнь.

Անբոչ հավին բոչ տնող: Анбочh hавин бочh Бесхвостой курице хвост

тынохъ. приделывает. (Занимается бесполезным делом)

Սադգաձ էշի նալ Садгадз эши нал Ищет подковы дохлого կըփնդռե: кыпhындыррэ. ишака, чтобы оторвать.

Հաձե, բաբադ գաձե, hадзэ, бабад гадзэ, Отец зарабатывает, мать

մամադ գեփե, мамад гепhэ, готовит, а ты живёшь на

տուն ալ գուդիս: тун ал гудис. всём готовом.

О нерадивых людях

Խևին պանի տիր, նա քեզի Хевин пани тир, на кhези Дураку дело поручи, а за

դահա մեձ պանի կըտնե: даhа медз пани кытынэ. ним и сам сходи.

Ձառը գդռիլ ին, իրենք ալ Дзарры гыдррил ин, Дерево срубили, теперь

սալխըն կըփնդռին: иренкh ал салхын ищут тенистое место.

кыпhындыррин. Не руби сук, на котором сидишь.

Չորխախը քոռացուցիլ ին, իրենք Чhорвахы кhоррацhуцhил Родник высушили, а сами

ալ ճուր խմելու էգիլ ին: ин, иренкh ал чур хымелу пришли воды напиться. эгил ин.

Отрицательная характеристика человека

Էրգու դունի գադու: Эргу дуни гаду. Кот, живущий на два дома.

И нашим, и вашим.

Двурушник, лицемер.

И нашим, и вашим.

Սադանայի էդևի բաջախն է: Саданайи эдеви баджахн э. Пройдоха, прохвост.

(Խիստ անիծված մարդ):

Շուն է, կալ է, մեր ախպարն է: Шун э, кал э, мер ахпарн э. Он сукин сын, но он наш сукин сын.

Մեռղը պերանը սադանա: Меррхъы пераны садана. Сладкоречивый сатана.

Տուրսեն քահանա, ներսեն Тусен кhаhана, несен Снаружи поп — а внутри

սադանա: садана. чёрт.

Двуличный, подлый.

Էրեսին վրան ջանջ Эресин выран джандж Если муха сядет на его

նստի նը, կըսադգի: нысти ны — кысадги. лицо — сдохнет.

(Негодяй, подлец).

Գոխաձ դեղը կըչորնա: Гохадз дехъы кычhорна. Там, где ступает его

(Վատ մարդ): нога, земля сохнет.

(Дрянной человек).

Նեսեն սև, տուսեն ջերմագ: Несен сев, тусен джермаг. Снаружи гладко, а внутри гадко.

Տուրսեն հալխին գերին, Тусен hалхин герин, Словами других изводят,

ներսեն իրենց գերին: несен иренцh герин. а мыслями себя терзают.

Նեսերս գրագ, տուսերս ջերմագ: Несерыс гыраг, тусерыс Внутри сгораем, а джермаг. снаружи сияем.

Внутри буря, а снаружи штиль.

Философские изречения, умные мысли вслух

Կնացին գառները, մնացին Кынацин гаррнеры, Агнцы ушли, остались

կայլերը: мынацhин калеры. одни козлища. Святые ушли, остались одни грешники.

Это выражение из притчи о Страшном суде (Евангелие от Матфея, глава 25, стихи 31–46). В христианском богословии овцы символизируют праведников – кротких, добрых людей, тех, кто приносит «добрые плоды» (в духовном смысле: проявляет милосердие, смирение, любовь). Козлища же – это грешники, люди, гордые, злобные, непорядочные, те, кто своими поступками причиняет зло.

Смысл в том, что ушли те, кто олицетворяет добро и нравственность, и остались те, кто ассоциируется с грехом или отсутствием добрых начал.

Խելքը դարիքին մեչը չէ, Хелкhы дарикhин мечhы Ум от возраста не

խելքը կլխուն մեչն է: чhэ, хелкhы кылхун зависит, он или есть, мечhн э. или его нет.

Խըսմեթը պարի չէ, ինչ Хысметhы пари чhэ, инчh Счастье не товар, не

գըձախվի, ինչ կըկնվի: гыдзахви, инчh кыкынви. покупается и не продаётся.

Ագռայով խաձաձը խաձաձ չէ, Агррайов хадзадзы Зубы кусают, а язык

լեզվով խաձաձն է խաձաձը: хадзадз чhэ, лезвов убивает.

хадзадзн э хадзадзы.

Տանագի յարան աղեգ գըլա, Танаги йаран ахъег гы ла, Рана от ножа заживает,

լեզուի յարան աղեգ չի լա: лизуйи йаран ахъег чhи ла. рана от слова — никогда.

Нож ранит, слово убивает.

Կիր-կարթումեն խևը Кир-картумен хевы Образование не делает

իմաստուն չի լալ: имастун чhи лал. глупца умным.

Образование ума не даёт.

Մաշդս մաշդութինով Маштыс маштутинов Человек человечностью

ուժով է: ужов э. силён.

Մաշդուս աչքը ֆողը Маштус ачhкы фохъы Сырая земля утоляет կըկըշտացնե: кыкыштацнэ. желания человека.

Աքահ մարդու աչքը մեգ Акhаh машту ачhкы мег Только сырая земля

ավուջ ֆողը կըկըշտացնե: авудж фохъы кыкыштацнэ. насытит глаз алчного человека.

Մարը սոխ, հարը սխտոր, Мары сох, hары сыхтор, Мать – лук, отец – чеснок,

տացամեն էղաձը ի՞նչ բիդ լա: тацамен эхъадзы инчh какими уродятся дети?

бид ла?

Միրուքը մեձնալով՝ խելքը չի Мирукhы мезналов — Борода выросла, да ума

մեձնա: хелкhы чhи мезна. не вынесла.

Борода велика, а ума ни на лыко.

Սերը պերողն ալ լեզուն է, Серы перохън ал лезун э, Язык и хлебом кормит, и

սերը դանողն ալ լեզուն է: серы данохън ал лезун э. дело портит.

(Букв. от твоего языка зависит, будет у тебя сметана или не будет).

Տուռի շուն լաս նը, ավելի աղեգ է, Турри шун лас ны, авели Лучше быть собакой во

քան դունի մեձ: холай э, кհан дуни медз. дворе, чем хозяином в доме.

Ուդելու համար բետք է պանել, Уделу hамар бетк э панел, Чтобы есть, надо

ունենալու համար բետք է уненалу hамар бетк э работать, чтобы иметь, կողանալ: кохъанал. надо воровать.

Ուդեցունունք մեռղով գարաք, Удецhунункh меррхъов Будем досыта кормить

բելքիմ գըլա վերչը գռնագ: гаракհ, белкհим гыла (сына), может, нам опорой верчhы гыррнаг. станет на старости лет.

Ասիմ նը՝ կեշ գըլամ, Асим ны – кеш гылам, Если скажу – посчитают

չասիմ նը՝ էշ գըլամ: чhас басьим ны – эш гылам. козлом, а не скажу – окажусь ослом.

Քովս է նը՝ փիֆ-փիֆ, Кhовыс э ны – пhиф-пhиф, Когда рядом – не ценим,

հեռու է նը՝ թիֆ-թիֆ: hерру э ны – тhиф-тhиф. когда далеко – сожалеем.

Что имеем, не храним, потерявши, плачем.

Անունդ էլլաձեն աղեգ է, Ануныд элладзен ахъег Лучше потерять глаз,

աչքդ էլլէ նը: э ачhкыд эллэ ны. чем доброе имя.

53 views·2 shares