Мулан: как героиню китайских легенд видит мир в спектаклях, в сериалах и фильмах
От истории до мультфильма
К сожалению, доподлинно неизвестно, когда появилось произведение «木兰诗» («Песнь о Мулань»), однако его первая достоверная версия встречается в «Своде стихов юэфу» Го Маоцзяня (XII в.) [1]. Примечательно, что юэфу — это музыкальные фольклорные произведения эпохи Хань, из чего можно сделать вывод о народном происхождении «Песни о Мулань» [2]. В западной же культуре миф стал популярен благодаря американской писательнице Максин Хонг Кингстон и её роману «The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts» 1976 года, в котором повествовалось о девушке-китаянке и её сопротивлении андроцентризму. Образ героини отчасти основан на Хуа Мулан и на самой писательнице, а лейтмотив романа был параллелен набиравшему в то время популярность феминизму. После публикации книги, имеющей отсылки к Мулан, история воительницы становилась всё более узнаваемой для общественности, а уже в 1998 году мир увидел полнометражный мультфильм от Walt Disney Pictures. Выход в свет кинокартины, безусловно, популяризировал ранее неизвестное в массовой культуре произведение, но вместе с этим вызвал неоднозначную реакцию.
Мнения зрителей
Что в мультфильме понравилось зрителю или огорчило его? Прежде всего, стоит отметить, что у зрителей западной культуры «Мулан» вызывает положительные чувства, так как мультфильм сделан по классике семейных фильмов студии Walt Disney, в которых есть главный герой, готовый идти против всех и быть верным себе, злодей, победа над последним и радостный финал. При этом многим зрителям было любопытно наблюдать за развитием индивидуальности Мулан и её независимостью от мужчин и стереотипов. Тем не менее, по мнению китайских зрителей, кинокартина искажает представление об истинном Китае. Так, зрители отмечают первые недочёты во внешности главной героини: она не соответствует китайским идеалам красоты и одевается в наряды эпохи Тан, в то время как канонично Мулан живёт во времена эпохи Хань; затем они обращают внимание на нелогичный сюжет, потерю элементов китайской культуры и замену их на западные, а иногда и обвиняют компанию в поддержке ориентализма как порождении колониализма. Не прошла стороной и линия поиска себя: её расценивают как неподходящую для данной истории, ведь Мулан стала воином, чтобы спасти жизнь отца и защитить родину от захватчиков, но не для самоопределения и реализации своих мечт. Помимо этого, массовый зритель в Китае также недоволен драконом по имени Мушу: в Поднебесной дракон — это величественное и благородное существо, однако в произведении Walt Disney дракон, как отмечают профессора Ван Джорджетт и Эмили Йе, был выставлен как неудачник, и его имя ассоциативно напоминает китайское блюдо из свинины мушу [7]. Таким образом, сложилась интересная и разносторонняя трактовка детского мультфильма: для большинства он кажется приятным фильмом для просмотра с семьёй, но одновременно с этим, как считают многие жители Китая, он формирует неправильное представление об их родине и продвигает ориенталистические идеи [4] [6].
Говоря о сюжете, следует упомянуть, что согласно первоисточнику Мулан, занимаясь ткачеством, сообщает отцу о своём решении уйти на войну вместо него. Девушка, пройдя путь храброго воина, прибывает на аудиенцию к императору, который предлагает ей государственный пост, однако она отказывается занимать должность министра и просит правителя подарить ей коня. Хуа Мулан возвращается в родной дом и продолжает жить как раньше, её бывшие сослуживцы искренне удивляются тому, что не догадывались о секрете воительницы. В целом, интерпретация от Walt Disney Pictures сохраняет изначальные черты произведения, хотя и внедряет новые, порой противоречивые нововведения.
Другие интерпретации истории
Сказания о подвигах Хуа Мулан не могли пройти мимо литературного ремесла, театра и кино. Пожалуй, самым известным и качественным романом, связанным с образом Мулан, следует считать уже упомянутый «The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts»; другие же книжные произведения созданы по мотивам мультфильма студии Walt Disney. Впрочем, новое прочтение истории можно найти в театральных постановках и кино. Первая именитая пьеса «Мулан вступает в армию» увидела свет в 1917 году, роль главной героини была сыграна мастером Пекинской оперы Мэй Ланьфаном [5]. В наши дни число постановок, вдохновлённых Хуа Мулан, бесчисленно: например, в 2017 году тайваньский Национальный оперный театр Го Гуан выступил на Международном театральном фестивале им. А. П. Чехова с драмой о героине китайской легенды. Тем временем первой кинокартиной о приключениях девушки считается «Мулан идёт в армию», в фильме акцент зрительского взора обращён на военные действия и защиту государства от захватчиков. Ближе к сюжету пьесы 1917 года является фильм 1964 года «Девушка-генерал Хуа Мулань», в конце которого героиня выходит замуж и обретает счастье. Последние полнометражные экранизации истории имеют одинаковое название «Мулан», версия 2009 года в большей мере посвящена тяжести войны, во время которой Мулан теряет своих друзей; второй же фильм был выпущен в 2020 году компанией Walt Disney, однако авторы ремейка учли некоторые проблемы мультипликационного варианта, сделав, например, дракона завораживающим и величественным.
Рассмотрев, как появилась баллада «Песнь о Мулань» и какие произведения были созданы по её мотивам, можно заметить, что на первый взгляд обычное фольклорное произведение стало культовым символом китайских легенд, в которой каждый человек находит свою уникальную черту. Хуа Мулан — это героиня, образ которой находит новую трактовку с каждой эпохой: от примерной дочери, соответствующей всем идеалам конфуцианского учения, до независимой и самодостаточной девушки, стремящейся свой путь в жизни.
Источники:
- Лисевич И.С. Древняя китайская поэзия и народная песня: Юэфу конца III в. до н.э. – начала III в. н.э., М., Наука, 1969.
- Фундаментальная электронная библиотека Русская литература и фольклор : Юэфу // URL: https://feb-web.ru/feb/kle/KLE-abc/ke8/ke8-a311.htm (дата обращения: 23.01.2025)
- Lan Dong Mulan's Legend and Legacy in China and the United States. — Philadelphia: Temple University Press, 2011. — 263 p.
- Molefi Kete Asante, Yoshitaka Miike, Jing Yin The global intercultural communication reader. — New York : Routledge, 2008. — 600 p.
- Pang L. The distorting mirror: Visual modernity in China. – University of Hawaii press, 2007.
- Yang, Q. (2018). Mulan in China and America: From Premodern to Modern. Comparative Literature: East & West, 2(1), 45–59. https://doi.org/10.1080/25723618.2018.1482681
- Wang G., Yeh E. Y. Globalization and hybridization in cultural products: The cases of Mulan and Crouching Tiger, Hidden Dragon //International Journal of Cultural Studies. – 2005. – Т. 8. – №. 2. – С. 175-193.
