Участливый царь Менкаура
О.В.Кругляков
Расположенный сразу к югу от ритуальной дороги Хафра огромный карьер его пирамиды, быстро превратившийся в (ныне называемое центральным) кладбище знати, ограничен с запада вертикальной известняковой стеной, которая показалась вельможам IV-й династии удобной для размещения в ней своих гробниц.
Одна из них примечательна историей своего появления. Она принадлежит Дебехену, жрецу и высокопоставленному придворному, смотрителю реликвий в молельнях царского дворца.
Надпись над входом в его гробницу: …единственный спутник, находящийся в сердце своего господина, главный чтец-жрец, секретарь Дома Утра, хранитель головного убора – украшения Хора, хранитель подношений в Чертоге Жизни, управляющий дворца, глава округа «Звезда-Хора-Владыки-Небес», надзиратель августейших мест Великого Дома, возлюбленный своим господином.
На одной из стен гробницы Дебехен приказал изложить вкратце её историю: …двигаясь по дороге в некрополе для инспекции работ на строительстве своей пирамиды, царь заметил, что скальная гробница Дебехена не окончена. Для её завершения он участливо снял со своего строительства бригаду из пятидесяти человек и приказал надзирателю для отделки гробницы вельможи добыть известняка в царской каменоломне Туры.
Или, если ближе к тексту на стене:
…Что касается этой гробницы, царь Верхнего и Нижнего Египта Менкаура, живущий вечно, приказал сделать ее, когда Его Величество был на дороге к кладбищу, чтобы наблюдать работу по созданию пирамиды «Менкаура-божественный».
Его Величество повелел явиться начальнику транспорта вместе с великим мастером-каменщиком и каменщиками.
Они стояли перед гробницей Дебехена, наблюдая работу по созданию этой гробницы, и Его Величество назначил 50 человек для работы в ней каждый день; Его Величество приказал, чтобы никто из них не брался за какой-либо труд, кроме работы здесь, до тех пор, пока она не будет закончена…
...настоял на доставке камня из Туры для того, чтобы покрыть им часовню…
***
- Kurt Sethe, ALTEN REICHS ERSTER BAND BEARBEITET
- J.H.Breasted, DEBHEN'S INSCRIPTION, RECOUNTING KING MENKURE'S
ERECTION OF A TOMB FOR HIM
3.Уточнение перевода можно найти здесь:
http://www.gizapyramids.org/static/pdf%20library/reisner_gn_books/mycerinus/app_a.pdf