Факты и культурные особенности в "Паразитах", которые делают фильм еще более глубоким
Открывая тот конверт, Джейн Фонда уже знала, что вот-вот войдёт историю. По ходу церемонии мы наблюдали, как шансы "1917" на главную награду таяли на глазах - после нехитрых подсчетов выходило, что последним фильмом, забравшим главный Оскар при отсутствии наград за сценарий и режиссуру, была "Ребекка" (1940). "Паразиты" внезапно становились все более явным фаворитом вечера, как и их режиссер, своим обаянием и благодарственными речами покоривший и растрогавший даже зачерствевших сердцем киноакадемиков и киноманов. И когда Джейн Фонда сделала паузу перед оглашением лучшего фильма года, стало ясно, что Пон Джун-хо стал легендой, попутно забрав сразу 4 личных Оскара за одну церемонию, сравнявшись с Уолтом Диснеем в этом достижении.
Хайп вокруг "Паразитов" нарастал в течение всего года - с момента премьеры в Каннах, и так и не утих до сих пор. Одной из причин такой популярности фильма является его многослойность, а точнее - излюбленный прием Пон Джун-хо, называемый интертекстуальностью (грубо говоря, многослойность повествования, когда в тексте/кинотексте присутствует дополнительный внутренний комментарий (сноски/ссылки), интерпретация, а иногда и личное отношение автора/рассказчика к происходящему). И потому, для более глубокого понимания сложности, злободневности и актуальности фильма - в том числе и в Южной Корее, - хотелось бы рассказать о некоторых деталях и фактах, которые, в силу тех или иных причин, могли остаться вами незамеченными.
СПОЙЛЕРЫ!
- Пон Джун-хо сам называл "Паразитов" своим "staircase movie" (или "вверх-вниз по лестнице", как ещё называют подобный жанр - в честь одноименного британского телесериала 70-х) - фильмы в духе "Госфорд-Парка" Олтмена и основанного на нем же "Аббатства Даунтон", где мы видим в вертикальном разрезе классовую структуру общества и отношения внутри и между группами.
2. Источниками вдохновения для фильма режиссер называл картины "Горничная" (реж. Ким Ки-ён), "Церемония" и "Пусть зверь умрёт" Клода Шаброля и "Слугу" Лоузи.
3. В студенчестве Пон Джун-Хо подрабатывал репетитором по математике в семье, где также работала его девушка, обучая детей английскому языку - собственно, она и порекомендовала его на эту работу. Такой способ заработка до сих пор остается одним из самых популярных среди студентов, при условии, что он обучаются в достаточно престижном университете (Ки-у, например, подделывает документы университета Йонсей, в котором учился сам Пон Джун-хо).
4. Полуподвальное существование достаточно распространено среди бедняков в Южной Корее. В фильме это несет еще и метафорический смысл - герои постоянно видят эту жизнь наверху, под солнцем, и надеются, что смогут выбраться. Тем трагичнее ощущается финал фильма.
5. Слоган, написанный на стене дома Кимов: "Будь счастлив с тем, что у тебя есть".
6. Камень, который дарит Ки-у его друг в начале фильма, называется сусок. Коллекционированием таких камней, которые чаще всего используют для декорирования сада, в Южной Корее увлекаются состоятельные пожилые люди, поскольку это очень дорогое хобби. Тот факт, что отец семьи Ки-тэк сразу понимает, что это за предмет, говорит о том, что когда-то он был весьма обеспеченным человеком. По словам Пон Джун-хо, для Ки-у камень символизирует его мечты о том, чтобы стать своим среди богатых людей, вроде семьи Пак. И тот факт, что во время "потопа" камень буквально "плывет в руки" говорит о том, что он, скорее всего, не настоящий, а искусственный.
7. Имена каждого члена семьи Ким содержат в себе фрагменты названия фильма - это было сделано намеренно. Кроме того, имя дочери семьи Ким содержит в себе фрагменты фразы, которая переводится как "предрешенная судьба". Имя Мин-гун (уволенная домработница) можно перевести как "сумасшествие, начинающееся с открывания двери".
8. Пиво в зеленых банках, которое пьют члены семьи Ким - самый дешевый сорт корейского пива. Спустя время, уже устроившись работать, все пьют другой сорт пива, кроме матери, Чон-сук, которая допивает остатки дешевого, по привычке бедных людей ничего не выбрасывать.
9. Тайваньские кондитерские, в одной из которых когда-то работал глава семьи Ким (Сон Кан-хо) и которая вскоре разорилась, одно время были безумно популярны в Южной Корее. Бисквиты "кастелла", одними из основных ингредиентов для которых являются куриные яйца, начали пользоваться спросом в 2016-м году как один из модных стритфудов. Однако вскоре случилась очередная вспышка птичьего гриппа, цены на яйца взлетели и многие пекарни разорились. Любопытно, что на точно такой же пекарне прогорел и герой Пак Мен-хуна, Кын-се, прячущийся в подвале - есть даже фанатская теория о том, что герой Сон Кан-хо работал водителем на фирме Кын-се. К слову, очень многие корейцы за пяьбдесят пытаются открыть собственный бизнес, как правило связанный с едой, и большинство "прогорает". Есть даже шутка про гарантированно убыточный бизнес - "уволиться/уйти на пенсию и открыть магазинчик по продаже жареной курицы" (Ки-тэк упоминал, что и в таком он тоже работал). Так что, схожие неудачи сразу двух обедневших семей особенно близки корейскому зрителю.
10. Мелодия, которую "Джессика" и "Кевин" напевают перед тем, как войти в дом Паков, это мотив популярной народной/детской песенки "Остров Токто - наша земля" с весьма спорным политическим подтекстом (о земле, в свое время отобранной Кореей у Японии).
11. Кафе с буфетом, в котором обедают главные герои, это популярное и очень дешевое обеденное место для водителей автобусов и такси.
12. Упоминание супругов Пак о свежести воздуха после дождя тоже важно для местной аудитории - большие проблемы с загрязнением воздуха начались в Корее в 2015-м году из-за китайских заводов, расположенных на краю полуострова. Поэтому многие радуются дождю, поскольку пыль оседает и воздух становится свежее. Естественно, приятный дождь для одних героев становится бедствием для других - еще одна игра на контрастах.
13. Супруги Пак не зря так пугаются упоминания о наркотиках в машине - законодательство в Корее крайне строго в отношении наркотиков, можно сесть в тюрьму на не один десяток лет даже за "легкие" разновидности.
14. Границы, о которых упоминает господин Пак, встречаются в фильме постоянно - вертикальные элементы и линии буквально "разделяют" хозяев и прислугу.
15. Маленький намек на будущие события есть по ходу повествования, когда супруга Пак говорит о том, что предыдущая домработница съедала двойную порцию обеда.
16. Рам-дом - адаптация английского переводчика, смесь двух видов дешевой лапши быстрого приготовления, которую просит приготовить супруга Пак перед возвращением из неудавшейся поездки в кемпинг.
Блюдо, ставшее популярным несколько лет назад благодаря одному из местных телешоу, в котором вечно занятые отцы, работающие в крупных корпорациях и почти не видящие свои семьи, вынужденно проводят день со своими детьми на природе. Один из героев, не умеющий готовить, "выдумал" подобное блюдо для своего ребенка. Блюдо стало мемным - и популярным. К слову, отношение к лапше быстрого приготовления в Корее примерно как везде - дешевая еда, которую едят только когда готовить совсем уж лень.
17. В продолжение - тот факт, что супруга Пак просит положить ужасающе дорогую в Корее говядину в дешевую лапшу, является признаком безвкусицы - все равно что положить черную икру в доширак (или того, что ей претит есть что-то настолько дешевое). Есть даже также теория о том, что героиня Чо Еджон не родилась в богатстве - тот факт, что эту самую лапшу она съедает без остатка, или вытаскивает купюры из конверта, а после утверждает, что заплатила даже больше. Такие моменты "безвкусицы" есть повсюду - от мусорной корзины за 2,5 тысячи долларов с бесшумной педалью (из которой вытаскивают испачканный "кровью" платок), до неуместных "англицизмов" (когда Ки-у представляют как Кевина), которые использует только супруга Пак, но не ее муж.
18. В подвале у Кын-се в основном книги по праву. Юридический экзамен в Корее считается одним из самых сложных, к нему готовятся годами. То есть, судя по всему, Кын-се - человек весьма неглупый. Трагедия в том, что книги эти давно устарели. В одном из интервью актриса Ли Джон-ын, игравшая Мин-гун (бывшую домработницу и жену Кын-се), пояснила этот момент - Кын-се давно прячется в подвале, и уже ментально не совсем здоров, надеясь однажды выбраться и сдать экзамен, а супруга лишь старается его поддерживать. Опять же, намек на то, что будет с главными героями в финале.
19. Забавный момент, также прошедший мимо многих - хозяйка просит загнать "мини-купер" в гараж, при этом не перегораживая "мерседес": в Корее мини-купер считается весьма "неэлитной" машиной, в отличие от "мерса".
20. Корейцы очень суеверны касательно домов, и никогда не станут жить в помещении, где произошло убийство. Собственно, поэтому после событий фильма в дом заселяется немецкая семья.
21. Пон Джун-Хо любит "закольцовывать" свои фильмы - очень часто действие заканчивается там, где начиналось. "Паразиты" - не исключение. На самом деле, по словам режиссера, финальный кадр был добавлен специально, как этакий "контрольный выстрел": по приблизительным подсчетам, на то, чтобы выкупить этот дом, у Ки-у ушло бы около 565 лет.
Автор статьи — Ксения Ким.