Confusing words / Проблемные слова в английском языке. Part 1.

В английском языке есть слова, созвучные русским словам, но имеющие отличный от русских слов, смысл. Именно поэтому часто возникают лексические ошибки при переводе предложений с русского на английский и наоборот.

Примеры и значения таких слов:

• Accurate – аккуратный (неверно)

accurate – точный, верный, правильный

аккуратный – neat

• Affair – афёра (неверно)

affair - дело

афёра – a fraud

• Artist – артист (неверно)

an artist – художник

артист – an actor

• Basin – бассейн (неверно)

a basin – таз, миска

бассейн – a swimming-pool

• Biscuit – бисквит (неверно)

biscuit – сухое печенье

бисквит – sponge-cake

• Cabin – кабина (неверно)

a cabin – небольшой деревянный домик, хижина

кабина – a booth, a box

a telephone booth – телефонная будка

a bathing-box – кабина для переодевания на пляже

• Cabinet – кабинет (неверно)

a cabinet – шкаф, отсек

кабинет в квартире – a study, a den

кабинет в учреждении – an office

кабинет в школе – a study room

• Complexion – комплекция (неверно)

complexion – цвет лица

комплекция – build, frame, constitution

• Compositor – композитор (неверно)

a compositor – наборщик в типографии

композитор – a composer

• Сonfuse – конфуз, конфузиться (неверно)

to confuse – путать, смешивать

конфуз – embarrassment

конфузиться – to be embarrassed

• Cross – кросс (неверно)

a cross – крест

Red Cross – Красный Крест

кросс (спортивный) – a cross-country race

• Data – дата (неверно)

data – данные

дата – a date

• Depot – депо (неверно)

a depot – складское помещение, амбар

a coal depot – угольный склад

депо – an engine house

(Источник контента: https://www.native-english.ru/vocabulary/confused-words)