Глава 11 ~ Сомнение

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

По отделению проходила новая партия врачей-интернов. В коридоре было много людей, от частого открывания дверей казалось по нему гулял ветер. Услышав голоса докторов во время обхода по соседству, мое сердце забилось чуть быстрее. Когда распахнулась дверь, я подсознательно опустила взгляд.

Палату заполонили медики, их было около двадцати, из-за чего воздух стал разреженней. Зав отделением, профессор, взял Линя лаоши за руку и пожал ее, тем самым освободив мне поле зрения и дав увидеть докторa Гу, который стоял, слегка нагнувшись и держа в руке папку с медкартами. Он опустил взгляд со слабой улыбкой на лице. Это выражение лица напомнило мне о моем детстве, когда я слушала рассказ моей бабушки о Махакашьяпе, ученике Будды, который достиг безусловного совершенства. Оно казалось ясным, но было непроницаемым.

Позже доктор вспоминал это свое состояние: "Когда я не видел тебя 20 дней, у меня было душевное спокойствие. Но теперь, когда я увидел тебя снова, я узнал, как я счастлив".

В половине девятого старшая медсестра пришла, чтобы сделать инъекцию отцу, с ней была незнакомка. У нее было маленькое тельце, ее глаза изгибались дужками, когда она улыбалась, и у нее было две милые ямочки. Когда старшая медсестра вставила иглу, она присела на корточки на землю. Она ущипнула себя за щеки, став похожей на маленький гриб, и отвернулась, не моргая.

Час спустя этот грибочек пришёл, чтобы сменить отцу инфузионный состав. Линь лаоши посмотрел на ее записи на бутылке с составом, и он не мог не спросить: "Малышка, сколько тебе лет? Откуда ты?"

"Я приехала из города К. Мне уже 21! Я больше не ребенок!"

"Какое совпадение, я тоже из K!"- воскликнула мама.

Следующие десять минут мы с отцом, остолбенев, наблюдали за мамой, которая разговаривала с этой девочкой на приятном на слух диалекте Ву.

"Здесь очень мало людей из города K, я не могу поверить, что столкнулась здесь с землячкой!" Девочка пустилась в пляс от радости и даже хотела обнять маму, но по дороге опомнилась, решив, что это будет неуместно, и поэтому бросилась в объятия ко мне. Мне почему-то подумалось: значит вот так запросто оказываются красотки в объятиях?

На обеденном перерыве я увидела доктора Гу, который только что вернулся из клиники. Я просто хотела поздороваться, но один человек пересек мне путь, рванув ему навстречу с сестринского поста.

"Гу лаоши! Последний экзамен по экстренной медицине касается сердечно-легочной реанимации или электрической кардиоверсии?"

Я наблюдала, как этот хорошенький грибочек с тревогой кружил вокруг доктора Гу, и вдруг увидел меня: "Ах, сестра-землячка!" Я вспомнила про ее навыки бросаться в объятия и почувствовала себя лишней.

В больнице новые медсестры называли опытных медсестер учителями. Некоторые младшие врачи называли старших докторов учителями. Но почему она назвала его "Гу лаоши"?

"Потому что он действительно учитель!"- Когда грибочек пришла поменять инфузионный флакон моего отца, она говорила с видом праведницы:"Он читает лекции, готовит к экзаменам, а также проверяет экзаменационные работы!"

"Я не ее учитель"- когда доктор Гу пришел осмотреть отца, он выглядел беспомощным. "Профессор уехал на конференцию, я подменил его, чтобы читать общий курс и готовить к экзамену тех, кто мне достанется по случайному выбору компьютера"

Тем не менее, это не мешало малышке Юй (так ее звали) кричать повсюду:"Доброе утро, Гу лаоши!", "Здравствуйте, Гу лаоши!" "До свидания, Гу лаоши!"

Доктор Гу чувствовал себя неловко: "Малышка, твой настоящий учитель сидит в своем кабинете".

Грибочек по имени Чэн Юй, по ее собственным словам, была беззаботной маленькой девочкой. При нашей первой встрече она заказала доставку в нашу палату, рассказала мне о зарплате отца и работе ее матери. Такое на редкость простое дитя.

Как то раз, спустя долгое время, Юй обхватила мою руку и сказала: "Жена учителя, когда я впервые увидела тебя, я знала, что ты хороший человек! На второй взгляд, я знала, что ты можешь исцелить учителя!" Меня смутило величание меня женой учителя, но об этом расскажу потом.

На этот раз, придя на химиотерапию, я лучше познакомилась с медсестрами и иногда обменивалась с ними короткими разговорами. Что касается врачей, то все было так же, как раньше.

Перед пятиминутным осмотром доктора Гу, который должен был начаться в три часа дня, я пошла в подсобку готовить суп из черного окуня; он прошел в палату для осмотра. Когда я вернулась в три тридцать, я не могла поверить - он все еще разговаривал с моим папой.

Когда он увидел, как я вошла, он кивнул и попрощался. Проходя мимо, он улыбнулся и сказал: "Этот рыбный суп хорошо пахнет".

Вечером, когда я мыла посуду в подсобке, чей-то возглас "Сестрица!" заставил меня обернуться.

- Сяо Ду!

Он только что сделал стрижку и выглядел более энергичным.

"Старшая медсестра сказала, что после этого месяца ты больше не будешь приходить в больницу". Доктор Гу сказал, что я должен прийти сюда, чтобы поздороваться с тобой. Как все идет между вами двумя?

Я посмотрела в небо - что это за вопрос?

В итоге, я проигнорировала его, спросив вместо ответа :"Как твой предварительный тест?"

- Я не знаю, что сказать, моя оценка немного низковата, но не слишком низкая…

- Это хорошая позиция, стратегически бросающая вызов врагу и знаменующая твое значение для врага тактически...

- Я хочу изучать медицину - Сяо Ду замолчал, почесав нос.

Я посмотрелa на крепкого паренька передо мной и кивнула: "Это хорошая идея."

- Эх, университет доктора Гу, вероятно, вне досягаемости!

Я похлопала его по плечу: "Чем выше ты заберешься, тем дальше увидишь, ты тогда сможешь обнаружить другие варианты, чтобы пройти свой путь. Теперь не думай ни о чем другом, постарайся сначала забраться повыше".

Перед тем как уйти, Сяо Ду сказал: "Ты знаешь что сказал мне доктор Гу? Он сказал: "Не думай ни о чем другом, постарайся пройти тест, а об остальном мы поговорим позже". Он хитро улыбнулся: "Вы оба это спланировали?"

Неслышный диалог:

Доктор: Я думаю, ты очень хорошо относишься к детям.

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini