Глава 24 ~ Недостаток
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
Если самая очевидная польза от пребывания с Гу Вэем - это еда, то самый очевидный недостаток - это сон.
Во-первых, это касается времени для сна. Я не знаю, как другие врачи, но Гу Вэй явно придерживается здорового образа жизни. Его ежедневная рутина не вызвана преднамеренной строгостью, она весьма расслаблена, но при этом она самым естественным образом, до мозга костей упорядочена.
Его обостренное чувство времени всегда заставляет меня подозревать, что в прошлой жизни он был часовщиком. Я заметила, что Гу Вэй никогда не использует будильник, чтобы вовремя проснуться. Когда ложится, ему надо 40 минут на засыпание, спит он 7 с половиной часов и просыпался полностью выспавшись.
Что до меня, я всегда думала, что выходные без валяния в постели это не выходные. Узнав, что при простуде, температуре или больном животе, после дневного сна я могу почувствовать себя лучше, Гу Вэй очень заинтересовался моей физиологией:"Взрослый человек способен спать как младенец. Может это какое-нибудь позднее развитие мозга?"
Вообще-то, со времени окончания начальной школы я никогда не имела шанса безмятежно спать с утра до ночи. Я называла себя ленивой соней когда не нужно было вставать без четверти шесть, а можно было просыпаться без будильника, проспав более восьми часов. По сравнению с Саньсань, которая на выходных могла проваляться до заката, и Сяо Цао, которая не вставала до обеда, я думала, что моя самодисциплина и обычный образ жизни по-прежнему значительно лучше. Но Гу Вэй не мог бы и представить, что можно нежиться в постели до 8 утра. Он встает обычно 6:30, а по выходным позволяет себе поваляться аж до 7...
Так что, если у Гу Вэя не было каких-то особых обстоятельств или когда ему не нужно было работать сверхурочно, а я оказывалась у него дома на выходных, то часто возникала такая ситуация:
В половине восьмого
"Вставай!"
Я отворачиваюсь и продолжаю спать.
«Солнце уже припекает».
Я поворачиваюсь и продолжаю спать.
«Если ты продолжишь спать, твоя голова станет плоской».
Я просовываю голову под подушку и продолжаю спать.
Я сержусь, распахиваю одеяло и обнимаю его за шею: «Доктор, пожалуйста, составьте мне компанию, давайте вместе поспим, хоть ненадолго». Я утыкаюсь головой в его плечо, закрываю глаза, обхватив его тело рукой и ногами - только так, утащив его с собой на дно, я могу продолжать спать без борьбы за это право.
Гу Вэй: «…»
Наконец - где то уже около восьми - меня заставляют проснуться, почистить зубы и умыть лицо. Вторая проблема - пониженное кровяное давление. Я я чувствую легкую гипотензию, и мне нужно немного полежать, прежде чем проснуться. В результате эти пять минут, которые мне нужны для «возрождения» моего тела и сознания, становятся периодом, когда у большого ребенка Гу Вэя начинается его детская болезнь.
Он прикасается к моим ресницам, играет с моими пальцами, тычет мне пальцем в лицо, заплетает волосы и проделывает много других трюков...
Я спрашиваю: «Маленький мальчик, что ты делаешь?»
Он улыбается и продолжает тыкать пальцем мне в лицо.
«Не тычь в него, мое лицо и так уже достаточно большое».
Он перемещается к моей мочке уха...
«Если ты снова ткнешь меня, я тебя укушу».
Большую часть времени Гу Вэй ведет себя очень ровно. Но иногда он может быть немного эмоциональным.
«Доктор, я собираюсь в Аньхой вместе с представителями отдела туризма».
"Hадолго?"
"На пять дней".
«А потом начнутся каникулы и ты уедешь в Y-City».
"Хм".
Гу Вэй поддержал рукой подбородок, молча глядя на экран компьютера.
По прошествии двух минут я почувствовала, что атмосфера была не та.
«Гу Вэй, ты зол?»
"Я так очевиден?" Гу Вэй сказал это, глядя на экран компьютера без всякого выражения, как если бы он читал мантру: «В среднем мы встречаемся три раза в неделю, по 2 часа за раз, 24 часа в месяц». В году летние и зимние праздники, и каникулы забирают три месяца, так что у нас всего девять месяцев… »
Я прервала его: «Гу Вэй…»
Гу Вэй повернул лицо: «Линь Чжисяо, почему ты всегда легко уходишь каждый раз, когда тебе нужно уходить?»
Внезапно я не смогла ответить.
Гу Вэй повернул голову и продолжал молча смотреть на экран.
Я долго боролась, прежде чем просто сдаться: «Гу Вэй, я никогда не была свободным и легким человеком».
Это был первый раз, когда я приложила все свои усилия для установления отношений и надеюсь, что они продлятся долгое время. Однако вокруг меня не было примера, который я могла бы использовать в качестве справки. Я не знала, что считается стандартом, и мне надо было в этом разобраться. Иногда мне хотелось, чтобы у меня была способность читать мысли, чтобы я могла заглянуть прямо в его сердце. Всегда чувствовать себя запутавшейся в его то горячем, то холодном темпераменте - это было мне совсем не приятно.
Гу Вэй вздохнул и подошел ко мне: «Почему ты плачешь…»
«Гу Вэй, ты идешь впереди меня, и я всегда буду следовать за тобой. Даже если ты заберешься на гору ножей или погрузишься в море огня, я пойду за тобой. Но по крайней мере ты должен сказать мне, куда ты пойдешь - к горе ножей или к морю огня ".
Гу Вэй поднял голову и посмотрел в потолок: «Отложи своe возвращение к себе в Y-City на два дня и проведи их со мной здесь».
«Я отложу это на неделю».
"Тогда - на две недели, если возможно».
«…»
Наши конфликты всегда начинались странно и заканчивались странно...
Когда я вернулась в Х-Сити, было уже больше пяти часов вечера. Я пошла в супермаркет, прежде чем вернуться в квартиру доктора. Потом отправилa ему текстовое сообщение: «Ты занят?»
Отсутствие ответа означало, что он был очень занят. Я повесила трубку и принялась за мешок кукурузы.
Я приготовила ее на пару, остудила перед очисткой и положила в блендер. После этого я поняла, что молочной коробки на кухне нигде не видно… Прошло меньше недели; как этому парню удалось избавиться от этой коробки?
Я зажгла газ, приготовила соевые бобы вместе с зернами кукурузы и сахаром, а затем поместила сою в машину для приготовления соевого молока.
Когда работа была почти закончена, телефон завибрировал: «Все хорошо; только что закончили вечерний обход».
"Ты обедал?"
"Да. Но еда не была хорошей. Я принес с собой яблоко".
(Кто из нас двоих больше любит яблоки?)
«Я купила для тебя орехи пекан и песочное печенье».
"Я голоден".
Я засмеялась и бросилась быстро принять ванну, прежде чем проехать четыре остановки в метро, чтобы добраться до больницы.
Я толкнула дверь офиса, чтобы открыть. Доктор, который печатал на клавиатуре, повернул голову. Его глаза были открыты как обычно на 120%. [предполагаю, что это огромные глаза плюс очки - прим.пер.]
Я прижалась к его спине. Его теплые и сухие кончики пальцев, его чистый белый халат, легкий привкус мыла на его шее- все это я находила в теле моего доктора.
Он посмотрел на меня и моргнул. Эй, как может человек показывать внешне доброе, но внутренне злое и глупое выражение лица одновременно?
«Ты отупела?»
«…Пять дней включают время в пути туда и обратно». Человек науки всегда обращал внимание на цифры».
Я выложила кукурузный сок и печенье на на стол: «Не пора ли мне было вернуться и позаботиться о тебе?»
Я уже чуть было не протянула руку, чтоб погладить доктора, как вдруг из-за стола напротив показался человек. Это был профессор Б.
Я застыла на месте - не была готова к внезапному появлению живого человекa из ниоткуда...
Взгляд профессора Б дважды прошелся между доктором и мной. Затем он рассмеялся: «У меня шнурки развязались».
Я была знакома с профессором Б, очень хорошо знакома. Он был лечащим врачом Линя лаоши. Я быстро подумала: «Я должна объяснить, я должна объяснить, я должна объяснить ...»
Но что объяснять, мы просто пара, я в ней - та, которая доставила ночную закуску своему любовнику! (> _ <)>
Профессор засмеялся: «Я не буду беспокоить вас двоих. Я ухожу». Затем он быстро собрал свои вещи и тщательно закрыл за собой дверь.
Я смотрела, как он уходит, и повернула голову. Доктор держал свою чашку и смотрел на меня улыбаясь. «Почему ты покраснела?»
«Неловко…»
«Позже, если ты встретишься с моими родителями, насколько тебе будет неловко?»
Казалось, что его мозг устроен ненормально, и я почувствовала раздражение: «Сосредоточься на еде!»
«Ты купила это в другом магазине?»
«Это потому, что не было добавлено молока? Я не нашла коробку, ты все выпил?»
Доктор ошеломленно посмотрел на чашку, затем на меня: «Ты…»
«Я купила автомат для изготовления соевого молока и поставила его у тебя дома. Я добавила соевое молоко вместо молока. Просто сделай вид, будто это эксперимент».
Доктор медленно закончил с едой, обнял меня за талию и прижался лицом к моему животу. Его дыхание было теплым, когда он прошептал: «Ах, Сяосяо».
Мое сердце смягчилось.
Неслышный диалог:
Доктор: Когда ты проснулась, ты была похожа на
булочку баоцзы, мне захотелось в нее ткнуть пальцем.
Я: Ты когда нибудь видел такую тонкую баоцзы?
Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex
Перевод на русский: Fotini