Глава 26 ~ Похищение
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
На третий день моего пребывания в доме у Гу Вэя, на выходных доктор Чэнь вызвал его в больницу, чтобы найти какой-то документ, и я осталась одна в квартире, экспериментируя с новым супом из ямса по маминому рецепту. Пока я чистила ямс, раздался звонок в дверь, я подумала, что это Гу Вэй, и, не подготовившись, пошла открывать дверь.
«…»
«…»
Она улыбнулась: " Ты - Линь Чжисяо? Я - мама Гу Вэя"
«Здравствуйте, тётя».
Казалось, мой мозг вот-вот закипит, как вода в кастрюле...
Почему у меня спутанные волосы? Почему я ношу футболку Гу Вэя? Почему у меня на руках слизь ?! Почему он мне ничего не сказал?!!
Мать доктора: «Так уж получилось, что его отец поблизости выполнял кое-какие дела, поэтому я пришла посмотреть. Какой суп ты готовишь?»
«Ямс, помидоры, нежирное мясо, нарезанное кубиками. Летнее блюдо».
Мать Доктора улыбнулась, кивнула и, достав вещи из хозяйственной сумки, стала раскладывать их по местам. Я засунула руку в карман, нажала кнопку быстрого набора Гу Вэя и продолжила спокойно шинковать ямс.
Прошло полчаса, а может и больше. Наконец Гу Вэй открыл дверь: «Мама?»
Мать доктора: «Ты очень спешишь домой поесть».
Гу Вэй улыбнулся: «О, Сяосяо здесь!»
«Ага, - Мать Доктора мягко ударила его по плечу, повернулась и посмотрела на меня с улыбкой, - не балуй его».
Я: «Я не буду…»
Гу Вэй надел тапочки и поднял крышку рисоварки: «Мама, ты присоединишься к нам пообедать?»
«Нет, нам с твоим отцом нужно вернуться к работе. Мать Доктора повернулась ко мне: «Когда у Сяосяо будет время, приходите к нам домой на ужин».
Гу Вэй сжал мою руку, и я послушно кивнула.
После того, как ворота закрылись, я прислонилась к стене и вздохнула с облегчением. Гу Вэй протянул руку и приложил ее к моему лицу: «Нервничаешь?»
«Мне уже полегчало…»
Во время еды я спросила Гу Вэя о работе его родителей.
«Мой отец тоже врач, а мама - учительница».
"Учительница ?" Меня это очень удивило. «Бабушка Линь в нашей семье тоже учитель. Почему ее стиль так отличается от стиля твоей матери? »
Моя бабушка как-то строже, а мать Доктора, очевидно, намного мягче.
«Возможно, разные специальности. Что преподаёт твоя бабушка?»
«Литературу Южной и Северной династий Вэй».
«О, моя мама преподает клиническую анестезию».
«… - я схватилась за голову, - ты мог прямо сказать мне, что вы все трое врачи!»
Анестезиолог, кардиоторакальный хирург, хирург- гастроэнтеролог.
«Гу Вэй…» - я нервно сглотнула слюну - «твоя семья может справиться с телом сверху донизу… а?»
Гу Вэй очень нежно улыбнулся: «Да, так что будь хорошей».
Мне, вообще-то, не нужны такие запугивания.
В начале августа я вернулась в школу со своим проектом и три недели бегала туда-сюда на улице.
Когда Гу Вэй увидел меня, первое, что он сказал: «Сегодня солнце палит нещадно».
Сяо Цао закрыла лицо: «Я вижу мужчину белее, чем я сейчас, я чувствую, что хочу быстро убрать его из поля зрения!»
Машина ехала десять минут, прежде чем я сообразила: «Куда это мы?»
Гу Вэй: «Увидишься с будущими родственниками. »
Я: "⊙_⊙! Не шути так!"
Я начала говорить: «Доктор, я… я ничего не приготовила. Для меня невежливо приходить к вам домой с пустыми руками...»
Гу Вэй взглянул на меня: «Что ты хотела бы принести?»
«…» В моей голове стало пусто: «Ты можешь подождать, пока я подумаю об этом, подумав об этом, мы ...»
«Ничего страшного, дорога займет 50 минут. Ты неспеша подумай об этом».
«…» Когда этот человек стал таким трудным!
В конце концов, этот похититель Гу Вэй отвез меня в дом его родителей с огромной корзиной фруктов и коробкой пьяных креветок*.
*[ креветки, вымоченные в жёлтом вине хуанцзю ]
После тренировочной встречи с мамой Доктора, узнав, что в его семье были не только отец врач и мать врач, но также дедушка врач и бабушка врач, я была уже совершенно спокойна ...
«Дедушка, Сяосяо купила пьяных креветок, которые больше всего нравятся тебе и бабушке».
(Разве не ты купил?!)
Когда мама Доктора взяла корзину с фруктами, она коснулась моей руки: «Ты загорела».
Гу Вэй улыбнулся: «Все в порядке. Её загар быстро бледнеет. Ты не увидишь этого в следующий раз, когда она придет».
Я : «…»
Внешность Гу Вэя унаследовала преимущества от его бабушки и дедушки, в то время как его характер представлял собой комбинацию черт его родителей.
Я взволнованно вздохнула, поддержав своим неумелым участием желание дедушки поиграть в шахматы... этот парень действительно выиграл генетическую лотерею. В конце концов, Гу Вэй и я играли вместе, чтобы закончить вничью.
Я вздохнула с облегчением: «Если бы мы не взяли на себя инициативу, нам бы так не повезло».
Дедушка засмеялся: «Хорошая игра. Хорошая игра. Вы двое раньше играли друг против друга? »
Гу Вэй улыбнулся: «Её первая партия в шахматы досталась дедушке».
Дедушка удовлетворенно махнул рукой: «Идите поешьте, не мори девочку голодом».
Все встали и пошли в столовую. Гу Вэй и я прошли сзади и посмотрели друг на друга. Я раскрыла ладони и показала ему, как сильно они вспотели.
После еды семья расположилась поболтать. Гу Вэй бросив меня рядом со своими бабушкой и дедушкой, сидел без дела у стены.
(Сэр, почему вы так спокойны?)
Я наконец поняла, как ему было не по себе в тот день, когда он боролся со своим напряжением в одиночку. К счастью, старшие спрашивали меня о учебе и работе, и это было терпимо.
После этого мама Доктора достала вазу с фруктами. Пока я чистила яблоко, Гу Вэй смотрел.
Бабушка: «На что смотрит Сяовэй?»
Гу Вэй усмехнулся: «Я учусь делать кожуру полупрозрачной».
Бабушка улыбнулась: «У девочки ловкие руки».
Я покраснела... история об очищенном яблоке...
Разрезав яблоко, я оглянулась и, увидев выжидательное выражение его лица, сунула одну дольку ему в рот.
«Еще я хочу грейпфрут» — Кто-то продолжал требовать.
Я начала чистить грейпфрут и увидела, как его глаза вспыхнули от смеха.
Мама Доктора сказала: «Сяосяо, не балуй его, позволь ему сделать это самому».
«…»
Я посмотрела на полуочищенный грейпфрут в руке.
«Позволь мне сделать это».
Когда я пошла на кухню мыть руки, я услышала голос отца доктора: «Кажется, это ты отвыкла от правильного поведения».
Неслышный диалог
Доктор: Как я могу так плести интриги?
Я: Наверно ты меня слишком сильно любишь ^ _ ^
Доктор: Эта девушка не страдает от излишней скромности ...
Перевод на английской: RandomAlex
Перевод на русский : Fotini