Глава 33 ~ "Разделяй и властвуй"

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

Ночью - в трех спальнях. Я посередине, главная спальня слева и гостевая комната справа.

Лежу на кровати, навострив уши. Ни с одной стороны нет движения. Я коснулась телефона и отправила текстовое сообщение.

Я: не могу заснуть.

Доктор: считай овец.

Я: Я не могу заснуть даже после того, как пересчитала овец.

Доктор: У меня под рукой нет снотворного.

Я: Ты прописываешь снотворное пациентам, которые не могут уснуть ?!

Доктор : Прямую внутривенную инъекцию.

Я почти могла представить, как он склоняет голову и смеется так, что его ресницы закрывают глаза. Я быстро вскочила с кровати, открыла дверь и огляделась. Двери трех спален были закрыты, а в гостиной было темно. Это было очень хорошо.

Я повернулась к двери комнаты для гостей. Как только я открыла дверь, то была поражена.

На Докторе была темно-зеленая пижама, оттенявшая его кожу, белую как нефрит. Он снял очки и накрылся одеялом только до пояса. Он лежал на боку на кровати в живописной позе, поддерживая голову левой рукой, держа мобильный телефон в правой руке и с той самой ухмылкой на лице, которую я представляла. Моё появление, похоже, его слегка ошеломило.

Я закрыла дверь, сунула руки себе за пояс и сказала праведным голосом: «Товарищ Гу Вэй, как вы можете быть таким спокойным!»

Доктор сел: «Что случилось?»

Я: «Вы пришли к своим будущим тестю и тёще!»

Доктор : «А».

Я: «Разве тебе не должно быть не по себе?» (Не то чтобы я думала слишком мрачно; но мнение моих родителей слишком расплывчатое. На сердце слишком тревожно. Те, кто испытал это, должны знать ... Кроме того, дома есть «извлечённые уроки»)

Доктор без улыбки : «Я собираюсь жениться, а не ограбить банк».

Слова «собираюсь жениться» меня мгновенно успокоили.

Доктор забрал меня в постель, завернул в одеяло и пальцами расчесал мои волосы. Я только вспомнила, что зарылась в одеяло и, должно быть, превратила свои волосы в воронье гнездо.

Я: « Линь лаоши тебя не смутил?»

Доктор: «Нет, но есть проблема. Он должен сейчас обсудить это с твоей мамой».

Я: «Тогда - мы тоже должны это обсудить?»

Доктор: «Что мы обсудим?»

«… Проясним ситуацию?» Что ж, обсуждать особо нечего.

Я в оцепенении смотрела на висящую на стене картину маслом: солнечный свет льётся на пасторальную ферму, что наполняет сердце покоем.

«Доктор, спой мне песню. Ту, из последнего фильма».

«Я не помню слова».

«Тогда напой без слов».

Голос Доктора очень красивый. Не многие знают. Во всяком случае, мне он очень нравится. Так я заснула

На следующее утро я проснулась в 6 часов, приоткрыла глаза и ткнулась носом в спину Доктора. Я пошла в ванную мимо кухни. Дверь была открыта, мои родители были на ногах.

Конечно, люди, у которых что-то на уме, не могут спать спокойно.

Мама, стоя у плиты и держа в руке лопатку, оглядела меня с ног до головы.

В то время я не была полностью в сознании. Под такими взглядами я тут же призналась: «Мы ничего не делали!» Сказала и пожалела об этом.…

Линь лаоши попытался разрядить обстановку: "Спринг-роллы подгорят, они подгорят!"

Я остро сознавала, что именно моя мать сегодня возьмет на себя инициативу.

Мужчины и женщины имеют совершенно разные углы напряженности, когда дело доходит до встречи с родителями.

Например, когда я впервые встретилась с родителями Доктора, первой моей реакцией было, что всё нужно делать правильно. Скажу ли я то, что было бы уместно, не буду ли я недостаточно хороша, должна ли я быть утонченной или добродетельной, живой или степенной и т. д. Я хотела быть Сюэ Баочай*, которую бы все любили. С другой стороны, Доктор в его первый визит был гораздо спокойнее, чем я. Его главной заботой было убедить моих родителей, что мы подходим друг другу и что в будущем нам будет хорошо вместе. Доктор весь такой : «Было бы лучше иметь надежный пятилетний план».

*Сюэ Баочай - одна из главных персонажей классического китайского романа "Сон в красном тереме". Это идеальная китайская жена, сама грациозность и тактичность, всегда старающаяся, чтобы не обидеть никого важного в доме.

Итак, после ланча я услышала, как Линь лаоши сказал: "Линь Чжисяо, проводи меня вниз на прогулку", Доктор слегка улыбнулся мне и сел напротив моей матери.

Мама медленно налила ему чашку чая.

Вы тут решили разделять и властвовать?!

Выйдя из лифта, я схватила Линя лаоши за руку и сказала: "Папа, о чем ты говорил с Доктором вчера вечером?"

- Ни о чём.

- Линь лаоши, я очень серьезно!

- Это очень серьезно.

- Ты можешь хоть что-то сказать. Поддерживаешь ли ты его или особенно поддерживаешь?

- Не особо поддерживаю.

Я остановилась на месте.

Линь лаоши искоса взглянул на меня: «Я не говорил, что не поддерживаю. Почему ты так нервничаешь?»

-Моя мать настолько высокомерна, что я боюсь, что Гу Вэй не выживет.

-Ну уж - покачал головой Линь лаоши . -Я не хочу жить всю жизнь в женском монастыре.

Потом мы с Доктором поехали в город Y - прогуляться. По дороге Гу Вэй сказал мне: «Не нервничай».

- Я не нервничаю.

- Ты заламываешь пальцы.

- Мои родители должны очень полюбить тебя.… да... определенно, замечательный молодой человек, который спасает жизни.

Я начинаю говорить бессвязно.

Доктор улыбнулся: «Я психологически готов».

- Готов? Готов к чему?

- К семейному тестированию.

- Мои родители все еще очень благоразумны и не будут играть грубо.

Дожидаясь красного сигнала светофора, Доктор медленно заговорил: «Брак — это, в конце концов, сложное дело, и для твоих родителей нормально думать о твоём будущем. Сяосяо, нет такой проблемы, которую мы не могли бы решить».

После прогулки мы отправились домой.

Мать: «Линь Чжисяо, иди сюда».

Я подумала и села рядом с Доктором.

-Гу Вэй, - Линь лаоши впервые назвал полное имя Доктора. - Вы оба уже достаточно взрослые, чтобы иметь свои собственные идеи. Дни впереди принадлежат вам. В принципе, пока вы сами во всем разбираетесь, мы не будем вмешиваться.

- У нас только одна дочь, Сяосяо. И она единственная девочка в семье Линь. Мы не будем просить ее возвыситься до богатства и чести в будущем, мы только надеемся, что у нее будет безопасная и здоровая жизнь. — Моя мать посмотрела на меня. - Она уже взрослая, но общество ее не отполировало. У нее чистое сердце. Мы всегда надеялись, что сможем удержать её рядом с собой. Я думаю о том, что город Х так далеко, что в будущем увидеть ее будет трудно. Мне очень не хочется с ней расставаться. Однако тем, кто проведёт с ней больше всего времени должен стать её муж, а не родители. Только за последние несколько десятилетий мы поняли, что значит «когда молоды - они просто пара, когда стары - то неразлучные товарищи». Вам двоим еще предстоит пройти долгий путь. Обсуждайте и заботьтесь друг о друге. Счастливого пути.

В тот вечер ночь я непонятно почему заплакала, наблюдая, как Гу Вэй кивает моим родителям: «Я буду стараться изо всех сил».

После этого я спросила Гу Вэя, как ему удалось успокоить мою мать за полчаса, но он просто засмеялся и ничего не сказал.

Когда на этот раз я приехала домой на Новый год, я спросила : «Мама, что Гу Вэй сказал тебе, что ты так быстро изменила свое отношение?»

Мать: «Я прямо спросила его, когда ты ему понравилась. Он сказал:« Я не знаю, но когда понял, было уже слишком поздно реагировать». Я сказала, что мы не хотим оставлять тебя из опасения, что с тобой поступят несправедливо . Он сказал: «Моя семья очень любит Чжисяо. Дядюшка и тётушка на пенсии при желании смогут переехать в Город X». Я ему: Позволь мне еще раз спросить, каковы твои планы на будущее? Он сказал, что всегда относился к Чжисяо как к своей будущей жене. После этого что еще я могу сказать?»

Я маме: «Ах, он даже не сказал мне».

Мама взглянула на меня и сказала: Надо ли было мне говорить это тебе? Это достаточно трудно.

Тогда Линь лаоши сказал бесстрастным голосом: «Я прямо спросил его, что будет, если он понравится многим девушкам в больнице? Он сказал, что если бы что-то было, то это давным-давно бы уже случилось. Раз этого не было раньше, значит, не будет и в будущем. Линь лаоши, о чем вы спрашиваете?!»

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------— 💕

Неслышный диалог:

👩 Ясно, что это был обычный визит. Почему всё закончилось тем, что ты просил согласия у родителей?

👨‍⚕️: ... шаг за шагом?

👩 (>_<)

Перевод на английской: RandomAlex

Перевод на русский : Fotini