Глава 4 ~ Яблоко

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

Три дня назад Линь лаоши впервые поднялся с постели после операции. На пятый день он начал, прихрамывая, ходить. Его прогресс был быстрым. В то же время доктор Гу и наша семья постепенно становились ближе. Когда он видел нас в коридоре, он шутил с отцом: "Куда бы вы ни пошли, эти двое VIP телохранителей всегда будут следовать за вами".

На восьмой день после операции походка отца стала совсем ровной. Он мог ходить по прямой без моей помощи. Когда мы увидели дверь ординаторской, он взял меня за руку: "Посмотри".

Мое сердце быстро забилось: "Неужели Линь лаоши уже узнал..."

На месте доктора Гу сидел какой-то врач и смотрел, как мне показалось, слегка виновато.

"Видишь этого молодого человекa? Он хорош собой".

Мне ужасно захотелось сказать ему: "После перенесенной болезни твои жизненные интересы изменились! Ты даже взял свою дочь, чтобы показать ей мужчину на глазах других людей в ординаторской. Интересно, уж не повлияли ли на тебя какие-то женщины среднего возраста ?.."

Я заглянула внутрь и получше разглядела молодого человекa с бледной кожей и квадратным лицом, в очках. Со всей честностью прокомментировав: "Так себе", я потянула отца назад...

Линь лаоши отказывался уходить и был очень серьезен : "Он выглядит, как кинозвезда!"

Конечно, с таким зрением, когда не в силах отличить Тони Люна от Шона Лау, только тебе и судить! Но этого я ему не сказала, выразилась помягче: "Ты слишком преувеличиваешь, он обыкновенный". Я себя чувствовала, будто меня застукали, когда я выслеживала врачa возле ординаторской. Как неловко! Так что я продолжала тянуть этого большого ребенка оттуда - "Пошли, пошли, это неприлично!"

Но отец настаивал: "Он действительно красивый".

Я потащила его дальше и без колебаний сказала: "Он не такой красивый, как доктор Гу".

Дойдя до лифта, мы развернулись. Линь лаоши стал спорить: "Доктор Гу, конечно, блестящ, но у этого молодого человека лицо более рельефное".

- Папа, мы не кусок дерева обсуждаем.

- Он моложе доктора Гу.

- Доктор Гу аспирант, он учился на три года дольше, чем тот. В наше время образование и мастерство ценятся выше всего.

- Тот молодой человек неплох! - продолжал упрямиться Линь лаоши.

- Доктор Гу лучше! - выкрикнула я.

Проходившая мимо медсестра как-то странно посмотрела на меня. И тут я увидела, что к нам подходил улыбающийся доктор Гу, который в этот раз был без привычного белого халата.

На нем был черный пуховик, серый кашемировый свитер, джинсы, кроссовки и сумка-портфель через плечо. Он выглядел, как студент университета.

О, как сильно мне захотелось прикусить себе язык!

Доктор Гу был совершенно невозмутим:"Сегодня неплохо поупражнялись. Как ваш шов?"

Линь лаоши с готовностью ответил: "Я хорошо спал ночью и сегодня чувствую себя прекрасно. Шов все еще немного побаливает".

- Понятно. Шов я проверю позже. Если восстановление идет хорошо, то мы сможем вытащить дренажную трубку. После чего он улыбнулся, кивнул головой и вошел в ординаторскую.

На протяжении всего диалога я не знала, куда мне смотреть и изо всех сил старалась успокоиться.

Папа, смилостившись, сказал: "Ну, доктор Гу тоже хороший молодой человек".

Я, тем временем, молча с ним не соглашалась : Как он мог посчитать его не достаточно молодым? Это в белом халате он выглядит солиднее, как и должен выглядеть настоящий врач.

9 марта 2009 г.

Я вышла с термосом из кладовой и проходила мимо отдельного кабинета, который был у доктора Гу, это было преимущество большой больницы. Дверь была открыта. Я почувствовала любопытство и заглянула внутрь. Доктор Гу сидел, повернувшись ко мне спиной, у монитора компьютера. Я замечала, что доктор Гу иногда сутулится, наверно, из-за своей худобы, но эта привычка не отражала его прямой характер (насколько это противоречиво звучит!). У него красивые пальцы - длинные и аккуратные, а шея сейчас, после того как он обновил стрижку, казалось еще более стройной и нежной, чем обычно.

Засмотревшись на него, я надкусила яблоко, которое было в моей руке. Красное яблоко фуджи было слишком крепким и громко хрустнуло, так, что он обернулся и увидел меня, застывшую от неожиданности. Но у меня есть одна особенность: ни ветер, ни гроза в моей душе не отражаются у меня на лице. Я моментально себя успокоила мыслью, что он не станет придавать этому большого значения, я всего лишь одна из многих людей в этом коридоре. Утешив себя таким образом, я уже собралась было идти дальше как ни в чем не бывало. Но тут доктор Гу широко улыбнулся , глядя на меня. И у меня ничего не вышло с желанием вести себя так, будто я просто мимо проходила. Я так и застыла, глупо уставившись на него.

Неожиданно его губы, на которые невозможно не смотреть, произнесли: "Яблоко" .

Я убежала прочь. Было ли ему смешно из-за идиотского выражения моего лица? Или оттого, что он вспомнил, как я пыталась его угостить полуочищенным яблоком?

После того, как вернулась в палату, я долго мучилась в раздумьях, но так и не смогла этого понять. Поэтому я перестала думать. Я решила есть яблоки только на балконе. В противном случае, этот странный фрукт всегда будет разоблачать мою ненормальность и вызывать смущение.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Неслышный диалог:

- Я видел тебя, как ты шла в кладовую. Погоди, но это же больница! Почему же ты шла, будто прогуливалась по парку? И сколько яблок в день ты съедаешь?

- Клянусь, не так уж много. Но всякий раз, когда яблоко в моей руке, я сталкиваюсь с тобой.

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini