Глава 45 ~ В ожидании весны

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

Первый месяц, как уехал Доктор. Я в порядке.

Саньсань сказала: “Нормально - это немного ненормально.”

Инь Си сказала: “Ты еще не до конца осознала.”

Второй месяц, как уехал Доктор. Я все еще в полном порядке.

Саньсань сказала: “Есть же такие бессердечные люди, как ты.”

Инь Си сказала: “Изображаешь спокойствие?”

Третий месяц, как уехал Доктор. Я продолжаю быть в порядке.

Сяо Цао сказала: “А-Сяо, ты похудела.”

Чэнь Цун сказал: “Сестричка, позаботься о себе и своем здоровье.”

Четвертый месяц, как уехал Доктор.

Я простудилась на работе и приехала домой с температурой и ознобом. Болезнь была несерьезной, но мне становилось то лучше, то хуже примерно с полмесяца. Я чувствовала себя подавленной, перед сном меня до костей пробирал холод. На выходных я езжу в квартиру Доктора, убираюсь, лежу в кровати, сплю или просто смотрю в потолок. Однажды я проснулась посреди ночи, завернулась в одеяло и пошла выпить воды. Попив, я вдруг заплакала. Впервые после того, как Доктор уехал, мне стало тоскливо. Я чувствовала себя опустошенной, уязвимой и беззащитной. Мне было очень грустно об этом думать.

Пятый месяц, как уехал Доктор. Я снова в порядке.

Мотаюсь туда-сюда между двух городов и готовлюсь к Новому году за двоих. Накануне новогоднего ужина мне позвонил Доктор. Его голос все еще был низким и мягким: “С Новым годом. Я очень по тебе соскучился.”

Я улыбнулась в трубку: “Учись хорошо, чтобы я не страдала напрасно.”

Я положила трубку, и у меня защемили глаза.

Я не перечисляю подробно содержимое дневника за эти пять месяцев - в основном это “все оттенки страдания будуарной девицы”.*

• * Одинокие и покинутые женщины из богатых семей в основном проводили время в своем будуаре во внутренних покоях дома - прим. wickednat

Общаемся мы редко. Несмотря на разницу во времени, Доктор уехал не в путешествие, и у него очень плотный график. У меня тоже время от времени появляются проекты, где приходится сражаться в таланте и остроумии с первокурсниками и второкурсниками, поэтому скучать не приходится. Мы нечасто звоним друг другу, в основном пишем письма и сообщения. Мне очень хочется рассказывать ему обо всем, но я боюсь выглядеть как Сян Линь* в своих письмах. Поэтому наша с ним переписка больше похожа на СМС-ки.

• *Сян Линь - героиня новеллы Лу Синя “Моление о счастье” (祝福 ), чудаковатая представительница рабочего класса из провинциальной глубинки, невежественная, постоянно ноющая, повторяющая одно и тоже, чем отворачивает от себя сочувствовавших ей людей - прим. wickednat

“Сегодня я все утро играла с дедушкой в шахматы. С тех пор, как умерла бабушка, он стал неразговорчивым. После обеда мы пошли прогуляться на цветочно-птичий рынок. Дедушка много рассказывал о твоем детстве. Оказывается, ты тоже в детстве совершил подвиг и разбил аквариум*.

• *Подвиг Сыма Гуана Сыма Гуан - знаменитый ученый и историк империи Сун. Когда он был ребенком, он играл с друзьями, и один из его товарищей упал в огромный чан с водой. В товремя, как другие дети разбежались, Сыма Гуан взял камень и разбил чан, чем спас жизнь другу. В современном Китае дети знают эту историю в виде сказки-притчи, которая учит быть храбрыми, сообразительными и не оставлять друзей в беде. - прим. wickednatt

"Аптеки только продают лекарства, в поликлинике только принимают врачи, в больницах только лечат пациентов.* Когда в Китае разделят продажу лекарств и лечение пациентов? Тогда было бы меньше людей, которые отдают последние деньги. Сегодня я присутствовал на операции и сделал вывод, что подход к лечению пациентов у нас и за границей существенно отличается."

• * Поликлиники в Китае имеют свою сеть больничных аптек, которые продают и даже самостоятельно изготавливают фармацевтические препараты. Поскольку при такой схеме больницы получают до 90% прибыли только от обследования и продажи лекарств, до китайской реформы здравоохранения это приводило к тому, что врачи зачастую назначали пациентам очень много ненужных и дорогостоящих препаратов. - прим. wickednatt

“Сегодня я наведалась в дом, там сняли оконные ограждения. Не думаю, что мы выпадем из окна. Каменщик такой милый. Я угостила его яблоком, а он дал мне леденец от своего сына…”

“Дизайн стойки для оборудования в операционных здесь гораздо более практичный, чем у нас. Жена Чжан Вэя прислала ему фотографию беременного живота спустя пять месяцев. Он боится, что пропустит рождение ребенка. Я вдруг подумал, что мне повезло.”

“Сегодня на экзамене я нашла шпаргалку. Смотрела на нее секунд десять, чуть глаза не выпали. Я не списывала… Опять отвалился интернет!”

“Сегодня мы с Чжан Вэем пошли в модный китайский ресторан. Они кладут сливочное масло в курицу кунг пао*. Официант принес нам корзинку хлеба и тоном знатока сказал: “Put the chicken, in the bread, um~~ taste good.” (“Положите курицу в хлеб, эм~~ будет вкусно.”) Мы буквально онемели.”

• *Курица кунг пао - традиционное острое блюдо сычуаньской кухни, кусочки курицы, обжаренные с арахисом и перцем чили - прим. wickednatt

“На следующей неделе я еду в Сычуань. Сяо Цао давно кое в кого влюблена. Я не нахожу себе места. Не хочу менять тему курсовой, не хочу менять тему курсовой…”

“Сегодня я поехал с Чжан Вэем за компанию в детский универмаг за подарками ребенку. Самые маленькие ботиночки в магазине не длиннее моих пальцев, как игрушечные. Чжан Вэй купил пару подтяжек - вряд ли ребенок будет скоро их носить. Я купил конструктор в подарок.”

“Сегодня очень солнечно. Твоя терраса забита вещами. Твой отец сказал, что тоже хочет посидеть на солнышке. Он сел в шезлонг и уснул… Сяньшэн, оказывается, у тебя так много обуви!”

“Представь, как китайцы и немцы спорят по-английски. Сегодня Чжан Вэй и Гартнер, единственный холостяк в группе, чуть не придушили Клинсманна и Беккенбауэра, у которых намного лучше с языком, и они с легкостью обходят языковой барьер.”

“Звонил Ду Вэньцзюнь и сказал, чтобы ты привез немецких товаров. Я подумала и сказала, что на машину у нас нет денег, а пиво везти нельзя. Он говорит: тогда пусть привезет евро. Сейчас у детей мозги устроены совсем иначе, чем у нас.”

“Сегодня мой коллега пригласил нас к себе домой на ужин. У его жены прическа, как у твоей бабушки. Жареные колбаски были очень вкусные. Мы не пили, потому что “немецкое пиво только в барах”.

И т.д., и т.д…

Такие сообщения были длинными и содержательными, но, конечно, были и другие - бессвязные, внезапные, ни о чем.

“Я плохо сплю по ночам. Наверное, я страдаю от любви, да?”

“Сегодня я видел в детской комнате ребенка, который играл с кубиком Рубика. Он был очень похож на тебя.”

“Кажется, я забыла твой запах.”

“Сегодня я нашел твою резинку для волос в кармашке чемодана. У тебя уже сильно отросли волосы?”

“Сегодня внезапно пошел дождь и намочил мне рубашку. Но это твоя рубашка ~~”

“Сегодня сходил в музей, а потом просто стоял и смотрел в одну точку.”

“Я нарисовала для тебя рисунок, но это просто набросок…”

“Гартнер попросил тебя описать. Я долго подбирал эпитеты, и в конце концов смог сказать только “good”*.

• * хорошая

“Квадратики на настольном календаре похожи на вафлю”.

“Кажется, я не очень хорошо сплю.”

“У тебя внутри неспокойно?”

“Нет, у меня горят уши. Наверное, ты меня ругаешь.”

И т.д., и т.д…

Со мной раньше никогда такого не было. В моей голове есть небольшая частичка разума, которая мне совершенно неподвластна. Погода, международные новости, газеты, разница во времени. Это не нарушает привычный уклад работы и жизни, но я постоянно чувствую, что что-то внутри меня выходит из-под контроля. Эти смутные ощущения - словно тоненькая пленка, которая слоями наматывается на мое тело.

С приходом марта погода наладилась, на дереве напротив офисного окна набухли почки, и появились нежные зеленые точечки.

И все-таки пришла весна. Зацвели цветы, ты можешь возвращаться*.

• *”Зацвели цветы на рисовых полях, ты можешь возвращаться” - цитата из письма У Сюй Вана (Цянь Лю), (852-932) основателя и первого правителя государства Уюэ периода пяти династий, к его жене. — прим. wickednatt)

Перевод на русский: wickednatt

Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/