Мир «Ветра и цветов»

Мир «Ветра и цветов» - мир куртизанок.

Сюэ Тао (768—831) — китайская поэтесса и куртизанка в «весеннем квартале» период правления династии Тан.
«Конфуцианский ученый Хань Юй (768–824) содержал танцовщицу, которая являлась его бессменной спутницей. Сохранились бесчисленные стихотворения, в которых ученый описывает пирушки с друзьями под такими названиями, как, например, «Сочинил по случаю поездки в X., куда отправился, захватив с собой куртизанок (сицзи).

После назначения главы семьи на новую чиновную должность Сюэ Тао вместе со своей семьей оказались в провинции Сычуань, в Чэнду. После смерти отца Сюэ Тао ощутила все трудности жизни, проживая с матерью, в шестнадцать лет став певичкой. Вскоре умерла и мать. По принятым в Китае традициям, певички (гетеры) приглашались на вечеринки, где участвовали поэты, чиновники и служивые люди разного ранга. Данные вечеринки сопровождались чтением стихотворений, взаимным обменом стихотворными строками и совместным сочинительством. Именно эти вечеринки способствовали становлению и развитию Сюэ Тао как поэтической личности

В семнадцать лет её поэтическая слава вышла далеко за пределы Сычуани. Имя Сюэ Тао было внесено в список придворных певиц и танцовщиц, вскоре она завоевала такое уважение, что её принял на службу наместник провинции, сычуаньский цзедуши, генерал-губернатор Вэй Гао. Он сделал её официальной наложницей и хозяйкой своего дома, затем собирался направить ко двору прошение о назначении её на официальный пост цзяошулана – сверщика текстов. Хотя данный план и не был осуществлен, прозвище «женщина-цзяошулан» закрепилось за Сюэ Тао в дальнейшем и её как мужчину, называли «секретарь Сюэ Тао».

Сюэ Тао написала около 450 стихотворений и поэм, из которых до наших дней сохранилось только 100; наиболее известен её цикл стихов «Десять расставаний».

Стихи Сюэ Тао были настолько необычны, что ей заинтересовался военный губернатор провинции Сычуаня Вэй Гао (745-805). Благодаря литературному покровительству военачальника слава о куртизанке распространилась по всей Поднебесной. Друзьями талантливой поэтессы были известные поэты той эпохи, Бо Цзюйи (772–846) и Юань Чжэнь (779-831), а последний одно время был ее любовником. Все трое вели переписку в стихах до конца своей жизни.

Извивается быстрый поток,

Что течёт у подножья Эмэй.

Жаль себя: так не хочется мне

Здесь причаливать лодку свою!

В день какой, покидая Цзиньпу,

Я рассталась с отчизной моей?..

Молча слушаю всплески весла

И звенящую мерно струю.

+++

Во второй месяц пух облетел.

Ива вновь приуныла чуть-чуть.

Вешний ветер к земле её гнёт

И срывает одежды с неё

Нет ни капельки жалости к ней -

Такова ветра вешнего суть.

Он то с севера налетит,

А то с юга вдруг пристаёт.

Пейзажи Вана, думается мне,

В себе одну и ту же мысль таят:

Все в черном свете видится ему,

Все сущее - и прах и суета...

Сегодня оказалась я в горах,

На их вершины устремляю взгляд.

Как на венце лазурном жемчуга,

Они сверкают ярко здесь и там.

+++

На рассвете цикада кричит,

На закате иволги стон.

И весь день - бормотанье молитв,

Бусы четок мелькают в руках.

Но закончено чтение строк -

И забыт за свирелью канон...

Звуки гонга в осенней тиши

Наплывают издалека.

Попугай расстаётся с клеткой.

Он в Лунси пребывает один

По-сиротски влача свои дни.

Вылетает из клетки затем,

Чтоб вернуться туда же опять.

Повторять научился слова,

По кому они нынче нужны.

Никогда уже в клетку к себе

Господину его не зазвать.

+++

Луна в обличье месяца взошла,

Собою ночь и землю осветила,

Повиснув надо мной, страдающей,

Желая от души лучей удачи.

Картина старая на древнем веере

Похожа на светило,

На месяц, что в движенье

Рассекает темь и взгляд не прячет,

Несет собой знак мастера,

Творца всего живого.

Пройдет немного дней, он яркою луной

Над нами воссияет снова.

Хочу, чтоб жизнь мою

Любимый мною вдохновил

И полнотой энергии своей

Безумное волненье погасил.

Всюду лотосы без числа.

Это - осени близкой знак.

Вновь пора улова пришла.

Как стремительно время летит!..

Затихают вдали голоса.

Но вот девушки на реке Песнь заводят под всплески весла.

Кумирня Чжуланмяо Чжуланмяо кумирня видна.

Много старых деревьев вокруг.

Скрылось солнце. В закатных лучах горы стали еще зеленей.

Из деревни, что над рекой, звуки флейты послышались вдруг.

И замолкли. То песнь была.

Лана доблести славились в ней.

+++

Рыбка расстается с прудом. Не одну она осень жила в царстве лотоса на пруду.

И, резвясь, красным хвостиком там. Всё крючок норовила задеть.

Не ждала, что без всяких причин ей средь лотоса жить не дадут…Не придётся ей плавать теперь беззаботно в прозрачной воде!

Зеркало расстаётся с туалетным столиком. Словно зеркало, ярко блестит, золотого оно литья - народилась недавно луна, проплывает в небе ночном.

А насквозь пропылённому здесь, в суете сует бытия, столик яшмовый не занять, Не вернуться в блистательный дом!