Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 44. Наказание
– Гав, гав!
Ли Юй рукой заталкивал выглянувшую лающую белоснежную собачью мордашку обратно в корзину.
– Страж Солунь. – Сказал он, сунув корзину в руки охранника, стоявшего перед ним. – Приказ императора, избавьтесь от собаки.
Проводив его недовольным взглядом, Хайланьча рявкнул:
– Какой ещё приказ императора, это, вероятно, была твоя идея. Боишься возмездия гуйфэй Хуэй и свалил на меня эту ужасную работу! Сукин сын!
Перед главным евнухом он не посмел жаловаться, но только тот ушёл, начал немедленно ругаться.
– Страж Солунь…
Хайланьча опешил.
– Кто? Кто меня подслушивает?
Из-за растущей поблизости лжетсуги вышла девушка, и услышав его слова, слегка оцепенела:
– Я только что пришла. Вы что-то сказали?
Увидев, что выражение её лица не было притворным, Хайланьча вздохнул с облегчением, а затем заметил, что девушка выглядит знакомой, и сказал:
– Ты... Та, кто была во дворце Юнхэ в прошлый раз...
– Я служанка дворца Чанчунь, Вэй Инло. – Представилась Вэй Инло.
– Я помню тебя. – Хайланьча рассмеялся, – Ты жестокая, даже без стражи ты могла бы убить того маленького старшего евнуха в одиночку.
– Чтобы защитить себя, у меня не осталось выбора, пожалуйста, простите меня. – Вэй Инло улыбнулась, и, чтобы больше не обсуждать эту тему, перешла прямо к делу, – Я здесь сегодня только потому, что Снежок причинил вред Благородной госпоже Юй, испортил банкет императрицы и меня наказали забрать эту собаку.
– А! – Хайланьча спросил, приподняв бровь. – Что ты будешь с ним делать?
Вэй Инло улыбнулась, подобно тому, как весенний ветерок ласкает лицо человека, но слова были резкими, словно восточный ветер, пронизывающий до костей:
– Естественно, сначала вымещу на нём гнев, затем убью, а потом сдеру с него шкуру и принесу Вам, чтобы Вы могли ответить перед своим начальством.
– Ты девушка, как ты можешь это сделать? – Хайланьча сказал, но в душе у него уже был ответ.
Конечно, она могла бы это сделать. Эта девушка могла бы сделать такое с человеком, она смогла бы сделать это с собакой.
После минутного колебания он передал корзину и сказал:
– Хорошо, тогда я оставлю его тебе! Но если кто-нибудь спросит позже...
Вэй Инло протянула руку, чтобы взять корзину и с пониманием сказала ему:
– Не волнуйтесь, сановник, Инло будет держать язык за зубами, я не буду усложнять Вам жизнь.
После этих слов Хайланьча отпустил руку и позволил ей взять корзину.
Только когда спина Вэй Инло исчезла между каменными нагромождениями, Хайланьча выдохнул, прислонившись к колонне, и сказал:
– Фу, можно считать отделался от этой неблагодарной работы...
– Хайланьча!
– Кто ещё? – Хайланьча удивлённо обернулся.
Что с ним сегодня не так? Почему его постоянно подслушивают?
Из-за колонны вышел мужчина, одетый в ту же форму стражника, что и Хайланьча, с таким же мечом на поясе, только более элегантный, похожий на цветок в полном цвету.
Это был раздражённый Фуча Фухэн.
– Как ты смеешь, – сказал Фухэн с сердитым выражением на лице, – как ты смеешь оставлять задачу, порученную тебе императором, маленькой служанке!
– Что ты такое говоришь? – Хайланьча поспешно опроверг это. – Я не навязывал ей это, она сама попросила.
– Ты мог бы отказаться. – Фухэн нахмурился ещё сильнее. – Ты не отказался, потому что боялся, что когда гуйфэй Хуэй придёт в себя, то попросит наказания за убийство любимой собаки...
– Да, гуйфэй Хуэй не может сделать императору ничего, в отличие от простого стражника. – Хайланьча протянул руки, признавшись перед своим другом. – Женщины страшны, когда злятся, особенно сильные.
– Значит, ты не заберёшь пса у Вэй Инло? – сказал Фухэн с оттенком гнева.
– Она служанка дворца Чанчунь. Дворец Чанчунь и дворец Чусю уже враги. Этот случай ненависти не добавит. Чего ты боишься! Но с другой стороны... – Хайланьча задумчиво посмотрел на красивого мужчину перед собой и сказал, – Она тебе небезразлична и злишься на меня из-за неё...
Фухэн в растерянности отвернулся и сказал:
– Нет, дело не в этом... Просто она девушка, она не может этого сделать. Разве не правильнее было тебе это сделать?
Несколько дней спустя Вэй Инло снова нашла Хайланьча и сунула ему в руки белоснежный мех.
– Это... – Хайланьча посмотрел на мех, потом на неё. – Ты действительно убила его?
– Конечно. – Вэй Инло мягко улыбнулась – Сначала избила, затем убила, освежевала и отдала мех тебе, остальное мясо планировала отдать в Императорский Чайный дом, но они сказали, что до того, как Великая династия Цин вторглась в страну, маньчжуры жили охотой, в компании собак. Со времён Тай-цзу было установлено правило, запрещающее есть собачье мясо. Теперь, хотя Снежок был убит по указу, его тоже нельзя было есть, его нужно было похоронить.
Хайланьча был взрослым мужчиной, но при этих словах у него по спине пробежал холодок, он поспешно произнёс:
– Хорошо, хорошо, я сохраню собачью шкуру, а ты возвращайся во дворец Чанчунь и служи императрице.
Вэй Инло прислушалась к совету, поклонилась на прощание, развернулась и пошла обратно во дворец Чанчунь.
Как только её спина исчезла, Хайланьча повернулся и швырнул собачью шкуру к противоположной колонне.
Из-за колонны вытянулась рука и схватила мех.
– А ты говорил, что она не посмеет убить. – Хайланьча схватил его за руку и рассмеялся над другим мужчиной. – Видишь, она гораздо более безжалостна, чем ты или я.
Фухэн нахмурился, глядя на мех в своих руках.
– Если захочу найти жену в будущем, я бы не осмелился найти такую безжалостную. Иначе, если я найду такую молодую женщину, когда вернусь домой, боюсь, меня будет ждать кухонный нож вместо горячей еды... Ой! Куда ты направляешься? – крикнул Хайланьча в спину Фухэну.
Фухэн пропустил это мимо ушей, бросил мех обратно Хайланьча и пошёл вслед за Вэй Инло в том направлении, в котором она ушла.
Был ли он быстрым, или Вэй Инло была медленной, или она ждала его, через несколько мгновений он догнал её.
Поймав её за руку, Фухэн холодно спросил:
– Почему ты обманула Хайланьча?
Вэй Инло обернулась и удивлённо посмотрела на него:
– Молодой господин, о чём Вы говорите?
– Вэй Инло, перестань притворяться!
Фухэн подсознательно сжал пальцы и продолжил:
– На собачьей шкуре, которую ты принесла, есть чёрное пятно на хвосте, но, насколько я помню, Снежок был совершенно белоснежный! Зачем ты дала Хайланьча фальшивый мех? Кто сказал тебе это сделать? Ты пыталась подвести Хайланьча под наказание?
Неудивительно, что Фухэн так думал. Дворец был полон интриг, иногда неправильное слово и неправильное блюдо, и Вы были обречены на жизнь, полную страданий и даже разорения.
Хайланьча был его лучшим другом. Он не мог просто смотреть, как тот попадает в ловушку.
Время шло, он не смог дождаться объяснений Вэй Инло, она просто посмотрела на него, её глаза затуманились.
– Гав!
Тишину между ними нарушил собачий лай.
Фухэн посмотрел в сторону звука и увидел, как зашелестели листья, а из-за листьев появилась белоснежная собачья голова и дважды гавкнула на них.
– Снежок? – потрясённо сказал Фухэн.
Собака, от которой следовало избавиться, как она могла быть ещё жива?
Снежок вылетел из-за листьев на коротких ножках и с лаем побежал к ногам Вэй Инло, с длинным поводком, обвивающимся вокруг его шеи.
– Малыш, почему бы тебе просто не остаться внутри, почему ты бегаешь вокруг. – Вэй Инло вздохнула и внезапно сказала Фухэну – Вы можете отпустить мою руку?
Фухэн вскрикнул и разжал пальцы.
Но пять красных отпечатков, как клеймо на её белом запястье, как печать эгоистичного мужчины, на женщине, которую он любит.
Со смешанным выражением в глазах он наблюдал, как она играет со Снежком и кормит его из саше, которое было на ней, Фухэн внезапно спросил:
– Ты оставила его себе?
– Да, – тихо ответила Вэй Инло, – Собака не отличает добро от зла, она слушается только своего хозяина, если хозяин скажет ей следить за домом, она будет следить за домом, если он велит ей причинить вред людям, она причинит вред.
Фухэн замолчал, просто посмотрел вниз на девушку и собаку, подозрение исчезло из его глаз, как зимний снег, тающий на весеннем ветру.
– Молодой господин, что-нибудь ещё? – Вэй Инло внезапно подняла на него глаза. – Если больше ничего, я заберу его обратно, прежде чем кто-нибудь увидит...
Её могут обвинить в том, что она обманула императора.
Сердце Фухэна подпрыгнуло, и, не раздумывая, он выпалил:
– Отдай его мне!
Вэй Инло была ошеломлена этими словами, и в следующее мгновение, как корова, защищающая своего телёнка, она крепко сжала Снежка в руках.
– Я не хочу избавляться от него. – Фухэн, казалось, знал, о чём она думает, он сказал с горькой улыбкой. – Инло, Запретный город - это всего лишь маленькое место, рано или поздно кто-нибудь найдёт его, и когда это произойдёт, ты будешь преступницей, обманывающей императора... Почему бы тебе не позволить мне отправить его из дворца и найти хороший дом, где приютят его?
К его радости, Вэй Инло, казалось, доверяла ему, как только он это сказал, она приподняла брови, неохотно погладила Снежка, затем передала его Фухэну и тихо сказала:
– Спасибо, молодой господин.
Фухэн взял Снежка у неё из рук, но его взгляд упал на красную отметину на запястье.
– Я принесу тебе лекарство позже, – сказал он с извинением в голосе.
– Это не серьёзная травма, даже не царапина, рука просто немного покраснела, она остынет от небольшого дуновения.
Казалось, что вопрос со Снежком был решён, Вэй Инло была в очень хорошем настроении, она отпустила с ним редкую шутку, затем повернула запястье перед ним и подула на него, затем с огоньком в глазах она криво подмигнула ему и сказала:
– Чего это молодой господин уставился на меня? Вы не хотите подуть на мою руку?
С этими словами она протянула руку и поднесла своё белоснежное запястье к лицу Фухэна, едва не коснувшись его губ.
Фухэн сделал несколько шагов назад, его щёки заметно покраснели, он опустил голову и сказал:
– Я немного тороплюсь, сначала пойду и разберусь со Снежком...
Смех Вэй Инло раздался у него за спиной, Фухэн пошёл быстрее, немного огорчённый и немного озадаченный.
Сколько раз он встречал её? Сколько раз убегал от неё?
Он мог бы убить десять таких, как она, одной рукой...
Но в конце концов она всегда оказывалась победительницей.