Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 46. Ночная встреча
Кончик кисти оставляет чернильные следы на белоснежной бумаге. Молодая девушка, которая писала, наклонившись над столом, была стройной и грациозной. Императрица, наблюдавшая за ней, на мгновение нахмурившись, спросила:
– Инло, тебя что-то беспокоит?
Вэй Инло слегка замерла, ей на ум пришли слова Цинси:
– Я выяснил истинную причину смерти Иннин, сегодня в третью ночную стражу (с 11 часов до 1 ночи) я буду ждать тебя в императорском саду, до встречи на месте!
Она отрицательно покачала головой:
– Отвечаю, Ваше Величество императрица, нет.
Императрица подошла к Вэй Инло, убрала кисть с кончиков её пальцев и мягко проговорила:
– Рассеянная, ты не можешь хорошо практиковаться, тебе нездоровится?
Сердце Вэй Инло дрогнуло, она сделала два шага назад и поклонилась:
– Ваше Величество императрица, у этой скромной служанки действительно есть дело, я должна с Вами попрощаться!
Третья ночная стража, лунный свет подобно пелене тумана висит над цветущими ветвями.
Цинси спустился по каменной дорожке и увидел знакомую фигуру, это была Вэй Инло. Увидев, что Вэй Инло пришла на место вовремя, Цинси почувствовал облегчение вперемешку со внезапным презрением. В конце концов, она молодая девушка, эмоции взяли верх над разумом, она такая глупая. Он шагнул вперёд и произнёс:
– Вэй Инло!
Молодая девушка повернулась, чтобы взглянуть на него, её взгляд был холоден, как нож. Сердце Цинси необъяснимо похолодело, услышав, как девушка в панике закричала:
– Кто-нибудь, там вор!
Группа евнухов выбежала со всех сторон, они окружили Цинси и повалили его. Цинси сердито сопротивлялся:
– Как вы смеете, я страж ворот Цяньцин! Вэй Инло, ты что, с ума сошла?
Вэй Инло не обращала на него внимания и сказала евнухам:
– Не бойтесь его, этот человек покинул свой пост без разрешения, он пришёл в императорский сад посреди ночи с дурными намерениями, пока вы его не убили, вы не виноваты!
Евнухи были ободрены этими словами. Они действительно били Цинси по лицу. Несмотря на навыки боевых искусств, Цинси не мог победить восемь рук двумя кулаками, он мог только продолжать ругаться.
Недалеко зажглись огни, и быстрым шагом прибыла группа мужчин во главе с роскошно одетым высокомерным принцем И Хунсяо. Он шагнул вперёд и в ярости пнул одного из евнухов:
– Слепые псы, кто посмел затевать драку!
Когда Вэй Инло увидела принца И, на её губах появилась холодная улыбка.
Евнухи преклонили колени в унисон произнося дрожащими голосами:
– Этот скромный слуга приветствует принца И!
Вэй Инло также поприветствовала подобным образом.
Хунсяо пристально посмотрел на Вэй Инло, оттащил Цинси и спросил:
– Что происходит?!
Цинси, испытывающий сильную боль, с кровью, льющейся из уголков рта, протянул руку, указывая на Вэй Инло, и прохрипел наполненным ненавистью голосом:
– Это Вэй Инло! Она тайно пригласила меня в императорский сад, чтобы соблазнить!
Вэй Инло с презрением посмотрела на Цинси и весело спросила:
– Ты что, никогда в жизни не смотрелся в зеркало?
Цинси дотронулся до своей опухшей щеки, чувствуя ещё большую ненависть в сердце, и ответил:
– Вэй Инло, я никогда не думал, что ты такая порочная женщина. Я пришёл сюда сегодня вечером посоветовать тебе перестать так вести себя в сердечных делах. Но ты злишься, принуждаешь мужчин и причиняешь боль другим! Ваше Высочество, о том, что она встречается со мной, Вам уже сообщили, Вы должны наказать эту потерявшую стыд дворцовую служанку!
Хунсяо ждал именно этого предложения и махнул рукой:
– Взять её!
Двое стражей вышли вперёд, чтобы схватить Вэй Инло, но она была готова и собиралась заговорить, когда уверенный мужской голос произнёс:
– Что вы здесь делаете посреди ночи?
Вэй Инло была ошеломлена. Она посмотрела туда, откуда доносился голос. Пройдя между людьми, которые расступились, подобно отражению луны в воде, вперёд вышел Фухэн.
Фуча Фухэн смотрел на неё. Вэй Инло инстинктивно хотелось нахмуриться и отвести взгляд, но она не может позволить вызвать у него подозрения, она должна встретить пронзительный озабоченный взгляд и ответить на него ласковой улыбкой.
И она действительно слегка улыбнулась.
Хунсяо не мог решить, кто ему больше не нравится, Вэй Инло или Фуча Фухэн. Он приподнял брови и спросил неприятным тоном:
– Фуча Фухэн, ты сегодня не на дежурстве, почему ты здесь?
Взгляд Фухэна переместился с Вэй Инло. Слегка улыбнувшись Хунсяо, он сказал:
– У Его Величества сегодня очень хорошее настроение. Он пришёл в императорский сад любоваться луной, и позвал меня сыграть партию. Но, к его удивлению, вскоре здесь послышался подозрительный шум. Его Величество приказал мне пойти проверить, что происходит.
Выражение лица Хунсяо слегка изменилось, и он сказал:
– Император тоже здесь? Тут дворцовая служанка, у которой была назначена встреча со стражем. Я поймал её с поличным, и собирался передать её в Ведомство наказаний. Я не буду мешать развлечениям Его Величества, заберите её!
Фухэн, который намеренно встал перед Вэй Инло, с улыбкой, которая заставляла людей улыбаться в ответ, сказал:
– Его Величество находится в павильоне перед нами, принц И. Так как служанка потревожила Его Величество, пожалуйста, попросите императора вынести решение!
Толпа людей опустилась на колени перед изящным павильоном, Хунли сел на каменную скамью, покрытую парчовой подушкой, бросил чёрную фигуру на шахматную доску, прежде чем повернуться лицом и медленно спросить:
– Выкладывайте, в чём дело?
Его взгляд скользнул по Вэй Инло, и он нахмурился.
Есть поговорка, которая гласит: виновный жалуется первым.
Вэй Инло спокойно посмотрела на Хунсяо, который начал говорить первым:
– Ваше Величество, эта дворцовая служанка имела наглость соблазнить дворцового стража Цицзя Цинси. Цицзя Цинси неоднократно отказывался, но она настойчиво просила его прийти в императорский сад в ночную третью стражу для встречи наедине! Этот слуга получил донесение. Я не потерпел бы такого разврата во дворце и должен был поймать её, но она подняла шум, который нарушил удовольствие Вашего Величества. Она заслуживает смерти.
Хунли посмотрел на Вэй Инло и спросил:
– Ты признаёшь свою вину?
Сердце Фухэна подпрыгнуло, когда он услышал, как Хунли спрашивает Вэй Инло о её вине, его руки были сжаты в рукавах.
Сердце Вэй Инло заледенело. Она втайне глубоко вздохнула, слегка приподняла голову и ответила:
– Из того, что сказал Его Высочество, эта скромная служанка ничего не знает. И не знает, в какой вине признаться.
Цинси, прикрывая распухшую щеку, спросил:
– Если ты пришла сюда не для того, чтобы встретиться со мной, зачем ты пришла в императорский сад посреди ночи?!
Вэй Инло подняла корзину с цветами рядом с собой и невинно сказала:
– Погода становится жаркой, моей госпоже не нравится запах трав, отпугивающих комаров. Я пришла собрать немного туберозы, сжечь ночью благовония и разогнать этот неприятный запах. Я не ожидала столкнуться с тобой, негодяй. К счастью, Её Величество императрица была внимательна и послала со мной нескольких евнухов. Если бы это было свидание, как бы я могла привести с собой так много людей, чтобы встретиться с предполагаемым любовником?
Цинси возразил:
– Ты привела так много людей, чтобы отомстить мне за то, что я отвергал тебя! Ты попросила меня прийти в императорский сад, чтобы позволить им избить меня, как вора, это был преднамеренный акт мести!
В этот момент Цинси быстро вытащил из кармана листок рисовой бумаги и высоко поднял его, сказав:
– Ваше Величество, у этого скромного слуги есть доказательства. Это письмо, отправленное Вэй Инло. Пожалуйста, прочтите его.
Наблюдая за этим фарсом, Хунли угрюмо сказал:
– Покажи.
Ли Юй развернул бумагу и протянул её Хунли.
На белоснежной сюаньчэнской бумаге было написано несколько слов: “Сегодня в третью ночную стражу, у восточных ворот Цюнъюань императорского сада. До встречи на месте, Инло”. Хунли был в ярости, когда прочитал такое. Он швырнул бумагу в лицо Вэй Инло:
– Что ещё ты можешь сказать?
Бумага слетела с лица Вэй Инло ей на колени, надпись на ней кривая, это действительно её почерк.
Вэй Инло выглядела очень спокойной. Она взяла бумагу и сказала:
– Почерк действительно выглядит так, будто текст был написан этой скромной служанкой. Но у скромной служанки также есть доказательства, что записка была написана не ею.
С этими словами она достала из кармана стопку листков и продолжила:
– Ваше Величество, я в долгу перед Её Величеством императрицей за то, что она научила Инло писать, Инло глупа, но она не смеет разочаровывать Её Величество. За последний месяц Инло испробовала различные методы, чтобы попрактиковаться в каллиграфии, чтобы сравнить лучшее с худшим, она привела в порядок все свои бумаги. Сегодня днём эта скромная служанка заметила, что страница 28 пропала! Следовательно, кто-то, должно быть, украл каллиграфию Инло с целью...
Она перевела взгляд на Цинси и Хунсяо и произнесла одно слово:
– Клеветы!
Цинси неестественно избегал взгляда Вэй Инло, и Хунсяо усмехнулся:
– Ты сказала, что потеряла её? А я скажу, что ты сама это спрятала!
Вэй Инло усмехнулась и спросила:
– Могу я спросить принца И, на какой бумаге написана записка?
Хунсяо нетерпеливо ответил:
– Конечно же, на сюаньчэнской!
Вэй Инло продолжала с выражением почтения:
– Ваше Величество, жалованье Инло не велико, я не смею брать сюаньчэнскую бумагу, поэтому вместо неё использую туалетную бумагу. Ох, именно белую ватную бумагу.
Фухэн с лёгкой улыбкой в глазах взял секретное письмо из рук Вэй Инло и листки, которые она сама вынула, а затем представил это Хунли для осмотра:
– Ваше Величество, это письмо от Цинси, бумага белая и плотная, текстура прекрасная, она высочайшего качества из уезда Цзин провинции Аньхой, но эти бумаги от барышни Вэй - всего лишь самая распространённая белая ватная бумага во дворце.
Лицо Хунсяо помрачнело, и он возразил:
– У тебя коварное сердце. Возможно, ты намеренно сделала это, чтобы избежать подозрений, найдя высококачественную необработанную бумагу!
Вэй Инло тихо вздохнула и сказала:
– Дело не в том, что Инло бесстыдна. Её Величество императрица сказала, что 150 слов, которые практикует Инло, совершенствуются с каждым днём. Вы не осмеливались прикасаться к ним, боясь, что я узнаю... Так что вы не взяли самые новые, а взяли лист из середины. Двадцать восьмой - точно от января. Просто сравните записку с тем листом, что был за эти два дня, вы узнаете, правда это мой почерк или нет.
Доказательства неопровержимы, их трудно опровергнуть.
На лбу Цинси выступили капельки пота, он непроизвольно вздрогнул.
Внезапно Хунсяо пнул Цинси и выругался:
– Сволочь, как ты смеешь обманывать меня! Ваше Величество, этот скромный слуга не ожидал, что Цинси лжёт, это, должно быть, он...
– Должно быть, это Цицзя Цинси не смог соблазнить меня, он намеренно подбросил улики, чтобы оклеветать меня! Принц И, Вы это хотите сказать?
Вэй Инло с улыбкой сказала Цинси:
– Страж Цицзя, ты ясно слышал, Его Высочество сказал, что ты соблазнил меня и подбросил улики. Если тебе нечего сказать, никто тебя не спасёт.
Последнее предложение было очень многозначительным.
Лицо Цинси было белым, Хунсяо хотел спасти себя, толкнув его в огонь, как он мог не понять? Он поклонился и сказал:
– Ваше Величество, это принц И угрожал этому скромному слуге, чтобы подставить барышню Инло! Этот ничтожный слуга не знает, почему он это сделал, но он приказал мне сделать всё. Этот ничтожный слуга клянётся Небесами!
Хунсяо в ярости пнул Цинси в грудь сказал:
– Презренный слуга! Как ты смеешь выливать на меня грязную воду!
Вэй Инло сказала с притворным удивлением:
– Принц И приказал тебе? Эта скромная служанка живёт глубоко во внутреннем дворе, она никогда не встречала принца, интересно, почему принц обвиняет эту скромную служанку? Но только дворец Чанчунь достоин внимания принца... Возможно ли, что Его Высочество принц на самом деле пытается подставить служанку...
– Хватит. – Внезапно сказал Хунли с ноткой гнева в голосе.
Гнев императора был подобен грому, толпа молчала.
Хунли сказал:
– Цинси ложно обвинил дворцовую служанку дворца Чанчунь, он недостоин должности стража зала Цяньцингун, он должен быть наказан сотней ударов палками, уволен со своей должности и отдан под суд! Заткните ему рот кляпом, уберите его! На этом закончим!
Прежде чем Цинси успел сказать ещё хоть слово, стражи заткнули ему рот кляпом и потащили прочь, Хунсяо втайне почувствовал облегчение.
Эти три слова поразили Вэй Инло, и каждое слово, казалось, имело большой вес. Она не хотела с этим смириться и попыталась заговорить, Фухэн протянул руку, крепко потянул её и легонько серьёзно покачал головой.
– На этом закончим, – произнёс Сын Неба золотые слова, кто может ослушаться?
Хунли увидел произошедшее между Вэй Инло и Фухэном, ещё больше расстроился и холодно сказал:
– Вэй Инло, как ты можешь называть своё уродливое письмо каллиграфией? И даже без стыда говоришь, что становишься лучше с каждым днём! Мне жаль императрицу, ты возвращаешься и тренируешься на сотне листов, пока не закончишь, у тебя не будет покоя!
Вэй Инло стиснула зубы и опустила голову в ответ:
– Слушаюсь.